Примеры использования Превосходным инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debconf является превосходным инструментом, но часто он плохо используется.
Debconf is a great tool but it is often poorly used.Сайт может быть отличным средством для сопровождения вашего бизнеса, а также превосходным инструментом для осуществления продаж.
Ум может быть превосходным инструментом, если научиться им управлять и пользоваться….
The mind can be an excellent device if you learn how to use it….Такому виталу часто трудно сдаться из-за этого чувства своих собственных сил- но еслион может сделать это, он становится превосходным инструментом для Божественной Работы.
It is often difficult for such a vital to surrender itself because of this sense of its own powers- butif it can do so, it becomes an admirable instrument for the Divine Work.Является превосходным инструментом для восстановления, улучшения баланса и осознание тела и координацию.
Is an excellent tools for rehabilitation, improving balance and body awareness and coordination.Оффшорные трасты идеально подходят для лиц, заинтересованных в защите своих активов от судебных процессов и кредиторов,и они являются превосходным инструментом для международных инвестиций.
Offshore trusts are ideal for individuals interested in protecting their assets from lawsuits and creditors,and they are an excellent tool for international investment.Будучи превосходным инструментом для удаления травы, сорняков и грязи с обочин дорог, насадка BM эффективнее, чем вакуумные или механические подметальные машины.
As an excellent tool in grass, weed and dirt removal from roadside curbs, BM is more efficient than vacuum or mechanical sweepers.Сохраняя погрешность в пределах 300 микрон,LAS- XL является превосходным инструментом для оцифровки крупных, несложных поверхностей, которые обычно требовали недопустимо больших затрат времени измерительного процесса, выполнявшегося с помощью лазерного сканера.
With accuracy retained to within 300 microns,the LAS-XL is the perfect tool for digitising the larger, less complex surfaces that would typically demand infeasible measurement process times for a laser scanner.Мы продолжаем осуществление мер в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, иподтверждаем признание нами того, что она является поистине превосходным инструментом для решения проблемы.
We have been continuing to carry out measures under the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, andwe reaffirm our appreciation that this is indeed an excellent tool for tackling the problem.Будучи незаменимым средством во всех сферах экономики,« Asan İmza», основанная на инфраструктуре открытых ключей( PKI), позволяющая идентифицировать личность, ставить электронную подпись,приравненную законом Азербайджанской Республики об электронной подписи к собственноручной является превосходным инструментом в вопросах развития электронных услуг.
Being an irreplaceable Превосходный инструмент для системных администраторов и поставщиков компьютерной сервисной службы.
Excellent tool for system administrators and computer repair service providers.Анализаторы на основе настраиваемого диодного лазера( TDL)- превосходный инструмент контроля содержания кислорода.
Tunable diode laser(TDL) oxygen analyzers are an excellent tool for monitoring oxygen levels.Я преподаю уже 12 лет, и ваша программа- превосходный инструмент.
I have Другие видят в« Хрониках Нарнии» превосходный инструмент для обращения в христианство.
Some Christians see the Chronicles as excellent tools for Christian evangelism.Вышеупомянутые системы, разработанные в ЦМТ, оказались превосходными инструментами для сбора и обработки данных и информации, необходимых для обеспечения непрерывного и всестороннего контроля за осуществлением запланированных мероприятий.
The above-mentioned systems developed at ITC and ESCAP proved to be excellent tools for collecting and processing data and information essential for the continuous and comprehensive monitoring of programmed activities.Благодаря применению превосходных инструментов даже самый слабый импульс ЧР отделяется от помех и подвергается анализу.
With excellent tools, even the smallest PD pulses are separated from interference and analyzed.Мы заметили, что как только у тебя появляется такой превосходный инструмент, люди вокруг видят и результат и то, насколько просто создать цифровую копию объекта.
We noticed that when you have a perfect tool like this, also other people suddenly see the impact and how easy it is to make a matching scan of an object.Синтезатор Yamaha PSR- S770- это превосходный инструмент, подходящий для концертных выступлений, работы с аранжировками, обучения музыке, работы в студии.
Yamaha PSR-S770 is an excellent instrument suitable for live performances, work with arrangements, learning, work in the studio.Многие очень талантливые люди создали превосходные инструменты, инструменты, которые помогут вам, сопровождающему Debian, создавать превосходные пакеты и сопровождать их.
Many very talented people have created great tools, Сложение f- ступеней- превосходный инструмент, но у него есть один большой недостаток: он не может увеличить глубину резкости больше, чем это возможно при максимальной f- ступени объектива.
F-stop stacking is a great tool, but it has one big disadvantage: it cannot extend depth of field any more than the highest f-stop setting of your lens.Несколько превосходных инструментов в свое время звучало в церкви Св. Петра, а самый старый орган Риги находится в Реформатской церкви, но, к сожалению, сейчас его нельзя услышать.
Several first-class instruments have once sounded in St Peter's Church, but the oldest organ in Riga can be found in Riga Reformed Church.Чтобы обеспечить хороший уровень сервиса в гостиничном деле, на ярмарках или приемах,нужны превосходные инструменты.
Good service in the hotel trade, at trade fairs andevents requires outstanding tools.Концертный рояль, на котором я имел возможность играть, превосходный инструмент с очень хорошими характеристиками.
The Concert Grand, on which I had the opportunity to play, is an excellent instrument with very good characteristics.Это превосходный инструмент для минимизации последующей обработки.
Perfect tool to minimize post processing.У вас тактическое преимущество, это превосходный инструмент. Не тратьте его на раздумья.
This tactical advantage, this tremendous tool that we have given you, don't squander it thinking.Интернет- голосования- превосходный инструмент для оперативного получения отзывов- позволяет сверяться с аудиторией или клиентами когда угодно.
A super tool for on-the-spot feedback, online polls let you check in with your audience or customers any time.Кроме корпоративной и спортивной сфер,награды могут быть превосходным VIР- подарком и отличным инструментом рекламных кампаний.
Кроме того, как уже доказано, взаимодополняющие оптические и радиолокационные изображения одного и того же района являются превосходным и мощным инструментом, обеспечивающим многие совершенные виды применения и обладающие преимуществом при мониторинге стихийных бедствий и оказании помощи.
Furthermore, the complementarity between optical and radar images of the same area has already proven to be an excellent and powerful tool for advanced applications and Мы считаем, что данный проект резолюции содержит в себе все основные элементы, благодаря которым он сможет стать превосходным рабочим инструментом, способным содействовать приданию различным аспектам работы Совета более динамического и транспарентного характера и обеспечению значительно более широкого участия государств в его работе при сохранении его полномочий и прерогатив.
We believe that the draft resolution contains all the essential elements to make it an excellent working tool to ensure that the Council's various activities are more dynamic and transparent and far more participatory, while safeguarding its power and its prerogatives.Результат: инструменты с превосходным качеством поверхности.
