ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР на Английском - Английский перевод

• exceeds the amount of
• exceeds the size of

Примеры использования Превышает размер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умма подлежащих выплате процентов уже превышает размер новых кредитов.
Already, these repayments exceed the amount of the new loans.

Куска плутония, размер которого не превышает размеры банки газированной воды, достаточно для изготовления атомной бомбы.
A lump of plutonium no bigger than a soda can is enough to make an atomic bomb.

Страховка возмещает только ущерб, который превышает размер франшизы.
The insurance reimburses only damage that exceeds the size of the franchise.

Каждому горькому уроку жизни можно порадоваться, ибо ценность его превышает размер огорчения и остается с нами, в то время как огорчение проходит.
Every bitter lesson of life can rejoice, because its value is greater than the size of the stomach and remains with us, while chagrin goes through.

Страховая компания возмещает тот ущерб, который превышает размер франшизы.
The insurance company compensates the damage which exceeds the size of the franchise.

Если стоимость предмета залога существенно превышает размер задолженности залогодержателю.
When a price of lien subject significantly exceeds the amount of debt to a lien holder.

Особенность- строгие лузы, диаметр которых лишь незначительно превышает размер шаров.
Peculiarity- tight pockets, the diameter of which just slightly exceed the size of the balls.

Налоговые отчисления возлагаются на ту часть прибыли, которая превышает размер первичного взноса участника в уставной капитал.
Tax deductions are assigned to that part of the profit that exceeds the amount of the participant's initial contribution to the authorized capital.

Кумулятивное обновление содержит в себе всю антивирусную базу, поэтому размер кумулятива значительно превышает размер обычного обновления.
The cumulative update contains the entire anti-virus database, therefore its size considerably exceeds the size of a regular update.

Когда информация о событиях в директории EventStorageFolder превышает размер, указанный этим параметром, Kaspersky Endpoint Security выполняет ротацию событий.
When information about events in the EventStorageFolder directory exceeds the size defined by the setting, Kaspersky Endpoint Security rotates events.

А во-вторых, для тех, у которых сумма штрафов и пени, начисленных за невыполнение обязательств по кредитному договору, существенно превышает размер самого кредита.
And secondly for those whose fines and penalties for non-compliance with credit agreement substantially exceed the amount of the loan itself.

Когда размер спектра исходного цветового пространства превышает размер конечного цветового пространства, насыщенные цвета подлежат обрезанию, или, более формально,« пережиганию» цвета.
When the gamut of source color space exceeds that of the destination, saturated colors are liable to become clipped(inaccurately represented), or more formally burned.

Иначе говоря, глубина резкости может основываться на моменте, когда кружок нерезкости превышает размер пикселя вашей цифровой камеры.
Alternatively, the depth of field can be based on when the circle of confusion becomes larger than the size of your digital camera's pixels.

Страховщик освобождается от возмещения убытка, если его размер не превышает размер франшизы, однако возмещает его полностью в случае, если размер убытка превышает размер франшизы.
The insurer is released from damages, if their amount does not exceed the franchise; however such damage is payable in full, if its amount exceeds the franchise.

Эта проблема возникает в ситуациях, когда стоимость обремененных активов значительно превышает размер обеспеченного обязательства.
The problem of over-collateralization arises in situations where the value of the encumbered assets significantly exceeds the amount of the secured obligation.

Производство питьевой воды всегда превышает размер суммарной потребности в ней, что обусловлено целым рядом причин технического характера, а также нерациональным использованием и неучтенными расходами.
Drinking water production always exceeds the amount of the summed water demand for a number of reasons of technical nature as well as because of the water abuse and unaccounted-for-water.

Игра включает модернизированный« Портал Силы», поверхность которого расширилась для того, чтобы стало возможным разместить машину, размер которой превышает размер стандартной фигурки.
The game introduces a redesigned"Portal of Power", in which the surface has become larger and wider so as to accommodate vehicles, which are of larger size than typical characters.

Если отзываемая Клиентом сумма превышает размер баланса Счета Клиента, Компания вправе отклонить распоряжение, объяснив отклонения;
If the sum the Client wants to withdraw exceeds the size of the limits of the Client's Account balance, the Company shall have the right to decline this instruction explaining the reason for declination;

Г-н ФЕРНАНДЕС ДЕ КОССИО ДОМИНГЕС( Куба) говорит, что бюджет операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира составляет большую сумму, чем регулярный бюджет Организации, и превышает размер добровольных взносов на программы развития.
Mr. FERNANDEZ DE COSSIO DOMINGUEZ(Cuba) said that the United Nations peace-keeping budget was higher than its regular budget and exceeded the amount of voluntary resources for development programmes.

Поскольку эта непредвиденная прибыль превышает размер упущенной выгоды за заявленный период, Группа не рекомендует присуждать компенсацию в связи с частью претензии, касающейся упущенной выгоды.
As these extraordinary profits exceeded the amount of profit lost during the claim period, the Panel does not recommend compensation for the loss of profit portion of the claim.

Комитет рекомендовал пересмотреть объем Фонда оборотных средств, приняв во внимание то обстоятельство, что размер нынешнего бюджета Органа превышает размер его бюджета в 1997 году, когда был учрежден Фонд.
The Committee recommended that the level of the Working Capital Fund be updated, taking into account the current level of the budget of the Authority, which was higher than the level of the budget at the time the original fund had been established in 1997.

Помощь ЕС и его государств- членов практически в 5 раз превышает размер донорской помощи США, что отражает отличные приоритеты внешнеполитической деятельности США и ЕС.
The assistance of the EU and its Member States is practically 5 times higher than the size of the donor assistance of the USA that reflects different priorities of the foreign policy activities of the USA and the EU.

Клиент несет ответственность за прямые и косвенные убытки, возникшие у Банка и/ или третьих лиц, в соответствии с Общими условиями сделок и иными договорами, заключенными между Клиентом и Банком, в том числе в случае, когда размер убытков превышает размер Пени.
Customer will be liable for both direct and indirect loss incurred by Bank and/ or third parties in accordance with the General Terms and Conditions of Transactions and other agreements entered into between Customer and Bank, including cases where the value of the loss exceeds the amount of Penalty Fee.

В связи с вопросами 11 и 12 необходимо отметить, что, поскольку такой статистики не существует и не предвидится, невозможно указать число операций МДП в 2010 году, по которым размер ввозимых пошлин и сборов превышает размер гарантии; это также относится к числу претензий.
With regard to questions 11 and 12 it should be noted that, because no such statistics do exist or are envisaged to be introduced, it is not possible to indicate the number of TIR operations in 2010 where the amount of import duties and taxes exceeds the amount of the guarantee; this also applies to the number of claims.

Любой член Форума, который имеет задолженность по выплате своего годового взноса в бюджет секретариата, считается вышедшим из состава Форума, если сумма его задолженности равна или превышает размер его годового взноса( установленного в соответствии со шкалой взносов в бюджет, приведенной в приложении к Уставу) за два предыдущих года.
Any Member of the Forum which is deficient in the payment of its annual contribution to the Secretariat is deemed to have withdrawn from membership in the Forum if the amount of its deficiency equals or exceeds the amount if its annual contribution(in accordance with the scale of budgetary contributions in the Annex to the Charter) for the preceding two years.

Очень часто расходы на страховку превышают размер основного долга.
Very often, insurance costs exceed the amount of the principal debt.

Учитываемая сумма возмещения не должна превышать размеров резерва.
The amount recognized for the reimbursement should not exceed the amount of the provision.

Письменное согласие на софинансирование части строительства жилья, превышающей размер выдаваемого кредита.
Written consent to co-finance part of the construction of housing, exceeding the size of the loan.

За исключением детских и не превышающих размеров, указанных в пункте 2. 6 Правил.
Except for children's bicycles and not exceeding sizes specified in point 2.6 of Rules.

Они значительно превышают размеры остальных конечностей и несут на себе упругие щетинки.
They considerably exceed the size of the remaining limbs and bear on themselves elastic bristles.