ПРЕДВЕСТНИКА на Английском - Английский перевод

• precursor
• harbinger
• forerunner

Примеры использования Предвестника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три предвестника смерти, Джоанна?
Three harbingers of doom, Joanna?

Да, так, потому что мы установили, что после первого крупного предвестника….
Indeed for we have stated that after the first major precursor….

Нередко в качестве предвестника- формикация, в качестве сопутствующего симптома- мраморность кожи.
Often as a precursor to fornicate, as an accompanying symptom- marbling of the skin.

Это, конечно же, ВАШ ВЫБОР,… но будет очень обидно, если вы все умрете от рук Предвестника.
That IS your choice, of course.'But it would be very upsetting were you all to die'at the hands of the Foretold.

Но дискуссии по МД вовсе не следует рассматривать в качестве предвестника разработки будущего договора.
But the discussions on CBMs should not necessarily be viewed as a precursor to the elaboration of a future treaty.

В сущности, ДЗПРМ не только важен для нераспространения, но и служит в качестве предвестника разоружения.
In fact, the FMCT is not only important for non-proliferation, but it also serves as a precursor to disarmament.

В сентябре 2016 года Sony сообщила, что студия сначала разрабатывала адаптацию« Предвестника», в то время как« Бладшот» будет следующим.
In September 2016, Sony reported that the studio was first developing the Harbinger adaptation, while Bloodshot would follow.

Ваша задача- установить истинную природу Предвестника,… исследовать слабые места с целью захвата,… после которого мы восстановим работу двигателей.
Your goal is to ascertain The Foretold's true nature,'probe for weaknesses with a view to capture,'after which we will reverse engineer its abilities.

Оно находится в первой главе Евангелия от Луки, в комментарии, данном Захарией, о предстоящем рождении предвестника Мессии.
It occurs in the opening chapter of the Gospel of Luke, in the announcement made to Zacharias of the forthcoming birth of the herald of the Messiah.

Он рассматривает доклад о работе Организации в качестве предвестника другого более дальновидного доклада об осуществлении Декларации тысячелетия.
He sees the report on the work of the Organization as the precursor to a more forward-looking report on the implementation of the Millennium Declaration.

Переходное правительство Бурунди и НСЗД- СЗД совместно займутся созданием смешанных военных подразделений в качестве предвестника новой армии с целью выполнения некоторых задач.
The Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD shall set up joint military units, as a prelude to the establishment of the new army, to perform certain functions.

Первое зафиксированное наблюдение предвестника урагана произошло 27 августа на расстоянии примерно 1600 км к востоку от Наветренных островов, где корабль попал в область« неспокойной погоды».
The first formal sighting of the hurricane's precursor occurred on August 27, about 1,000 miles(1,600 km) east of the Windward Islands, when a ship recorded an area of"unsettled weather.

Туалетная вода Adidas- урбанистичный подростковый шик от молодого талантливого французского дизайнера Ора Ито, принца футуристичного дизайна и предвестника мира трехмерных образов.
Eau de Toilette Adidas- civilized teen chic of a young and talented French designer Ora Ito, Prince of futuristic design and the forerunner of the world of three-dimensional aspect.

Она играла роль предвестника и помощника, действуя зачастую наперекор могущественным силам или либо перед лицом этих сил, которые стремились любой ценой сохранить статус кво.
It has managed to be the harbinger and the midwife, acting sometimes against and in the face of powerful interests that would rather see the status quo maintained at all costs.

Создание новых приборов экологического назначения, в т. ч. для измерения озонового слоя в атмосфере Земли, для исследования свечения в атмосфере- предвестника землетрясений и т. д.
Creation of new instruments for environmental purposes, including measurement of the ozone layer in the Earth's atmosphere, research into atmospheric luminescence as an earthquake predictor and so on;

Если последний предстает в качестве исторического и географического предвестника императора Священной Римской империи, то носитель льва на щите представляет непокорных феодалов, которым император вынужден был делать все больше и больше уступок, в частности, могущественному герцогу Саксонии и Баварии, Генриху Льву( 1129- 1195) из дома Вельфов.
If one takes the latter to be the historical and geographical forerunner of the Holy Roman emperor, then the bearer of the lion represents the unruly feudal lords, to whom the emperor had to make more and more concessions, particularly to the powerful Duke of Bavaria and Saxony, Henry the Lion(1129-1195) of the house of Guelph.

В апреле 2015 года Valiant Entertainment, Sony Pictures и Нил Х. Мориц объявил о заключении соглашения о пяти фильмах, чтобы вывести героев издательства на большой экран, который включал в себя фильм« Предвестника».
In April 2015, Valiant Entertainment, Sony Pictures and Neal H. Moritz's Original Film announced a five-picture deal to bring the publisher's heroes to the big screen, which included a Harbinger film.

По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что по мере продолжения конфликта и насилия вместе с горьким оттенком возмездия за убийства, совершаемые сторонами в конфликте, начальные элементы предвестника геноцида стали проявляться в языке одной из сторон в конфликте-- ополчения<< Антибалака.
In the view of the Commission, there is no doubt that, as the conflict and the violence have continued, with a bitter undertone of vengeance in the killings committed by the parties to the conflict, the first elements of a precursor to genocide have started to creep into the language of one of the parties to the conflict: the antibalaka.

Как отмечается в нашей информационной справке, которая была подготовлена для сегодняшнего мероприятия и которая имеется в зале, институты, на основе которых было создано Государство Израиль, были преимущественно добровольными организациями, включая существовавшую до создания государства израильскую школьную систему,<< Хаганну>>-- предвестника израильских вооруженных сил и движение кибуцев, коллективистский дух которого и добровольная общинная деятельность являются моделью для всего мира.
As is noted in our information kit, which was prepared for today's event and which can be found in the back of the Hall, the institutions on which the State of Israel was established were primarily volunteer organizations, including Israel's pre-State school system, the Hagannah(the precursor to the Israel Defence Forces), and the kibbutz movement, whose collective spirit and voluntary communal effort is a model to the world.

Данный сигнал является предвестником возможного затухания рыночной тенденции;
This signal is a harbinger of a possible trend weakening;

Может быть предвестником кишечной непроходимости.
Could be a precursor to intestinal intussusception.

И петух был предвестником дня, символом света, который поборол тьму.
A rooster was a harbinger of the day, a symbol of light that conquers darkness.

Предвестник не вызывает все ее остальные симптомы.
Precursor isn't causing all of her other symptoms.

Канто считался предвестником сегодняшней турецкой поп-культуры.
Kanto has been viewed as a forerunner of today's pop culture.

Предвестник рока?
A harbinger of doom?

О возможном ионосферном предвестнике землетрясений// Изв.
On one possible ionospheric precursor of earthquakes.

Мечеть является предвестником Могольского стиля архитектуры в Индии.
It is claimed to be a forerunner in the design of Mughal mosque architecture in India.

Предвестник взял цель на прицел.
Harbinger has eyes on the target.

Являлся предвестником удаления от классической формы и вида медали.
He was a precursor of the withdrawal from classic form and shape of medals.

Исчезновение тараканов- предвестник экономического кризиса?
The disappearance of cockroaches- the forerunner of the economic crisis?