ПРЕДВЕСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• precursors
• heralding
• harbingers

Примеры использования Предвестников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не научились еще люди ценить этих предвестников нарождающейся расы.
People didn't learn to appreciate still these harbingers of arising race.

Симптомокомплекс сердечно-сосудистого коллапса может возникнуть внезапно, без всяких предвестников.
Syndrome cardiovascular collapse can occur suddenly, without any premonitory signs.

Много муравьев сонник расценивает в качестве предвестников прибыли, вложения в выгодное дело.
Many ants regard the dream book as precursors of profits, investments in profitable business.

Во-вторых, анализ индикаторов- предвестников позволяет следить за долгосрочными тенденциями развития экономики.
Second, analysis of indicators/precursors allows researchers to monitor long-term trends of economic development.

Для ведения борьбы с религиозной дискриминацией крайне важно, чтобы государства уделяли особое внимание недопущению нетерпимости и выявлению ее первых предвестников.
To combat religious discrimination, it was crucial for States to emphasize prevention and early detection of signs of intolerance.

Инфразвуковое воздействие землетрясений и их предвестников на параметры околоземного простран ства// Радиофизика и радиоастрономия.
Chernogor Infrasound Effects of Earthquakes and Their Precursors on Parameters of Near- Earth Space.

Оперативный мониторинг Методика оценки текущего состояния растительности и распознавания предвестников засухи основана на анализе декадных цифровых матриц VCI.
Operational Monitoring The technique for evaluating current state of vegetation and detecting precursors of draught is based on an analysis of decade VCI digital matrices.

Изучение геодинамических процессов и предвестников землетрясений в Карпатах на основе тектономагнитных исследований// Прогноз землетрясений.
The study of geodynamic processes and precursors of earthquakes in the Carpathian Mountains on the basis of research tectonomagnetic.

Поскольку эти школы предшествовали первой государственной системе финансирования массовых школ, их иногда рассматривают как предвестников современной школьной системы в Англии.
As these schools preceded the first state funding of schools for the common public, they are sometimes seen as a forerunner to the current English school system.

Было несколько« майданов», я бы сказал,« предвестников» Евромайдана- например, протесты против зверств« ментов»( включая Врадиевку) и налоговый майдан.
There were several" maidans", which I would name"heralds" of the Euromaidan- thus, there were protests against the police brutality and the Tax Maidan.

Звучание музыки трэп- продюсера Лекса Люгераruen существенно повлияло на дрилл, а Янг Чоп выделил Шоти Редда, Драмма- Боя и Зайтовена как важных предвестников дрилл- движения.
The sound of trap producer Lex Luger's music is a major influence on drill, and Young Chop identified Shawty Redd, Drumma Boy and Zaytoven as important precursors to the drill movement.

Продемонстрируем состояние системы индикаторов- предвестников финансовой нестабильности перед кризисными эпизодами, имевшими место в РФ см. табл. ниже.
We will demonstrate the state of the set of indicators/precursors of financial instability before the crisis events took place in Russia see Table below.

Эти собаки были типа предвестников Ротвейлер текущий, смешанные с виду овчарка, черного цвета, с маркировкой Красного оксида, который был распространен в регионе Тюрингия.
These dogs were a kind of precursors of the Rottweiler present, mixed with a type of Shepherd dog black in color with marks of red rust which was common in the region of Thuringia.

Применение сигнального подхода для выбора индикаторов- предвестников финансовой нестабильности в РФ позволило получить результаты, представленные в табл. ниже.
Application of the signal approach to select indicators/precursors of financial instability in Russia yields the results shown in the Table below.

Для построения системы индикаторов- предвестников финансовой нестабильности в РФ используется так называемый« сигнальный» подход, предложенный впервые в исследовании Камински, Лизондо и Рейнхарта в 1998 г 1.
To build a system of indicators/precursors of financial instability in Russia, we utilize the so-called„signal‟ approach, first proposed in a study by Kaminsky, Reinhart and Lizondo in 1998 1.

Реализация проекта позволит локализовать активные участки на Солнце, обеспечить поиск и открытие надежных предвестников вспышек на Солнце и, как следствие, надежное прогнозирование уровней солнечной активности.
This project will enable the active parts on the Sun to be located and will make it possible to search for and identify phenomena reliably heralding solar flares and, hence, to produce reliable forecasts of solar activity levels.

В то же время система индикаторов- предвестников дает шанс заблаговременно выявить негативные тенденции в экономике и принять меры по их устранению.
At the same time, the system of indicators/precursors provides an opportunity to identify adverse trends in the economy in advance, and then to take measures designed to eliminate them.

Подписание Заключительного акта СБСЕ в 1975 году в Хельсинки оказало долгосрочное позитивное влияние на ход мировых процессов, стало одним из предвестников кардинальных перемен, произошедших в мире за последние годы.
The signature of the CSCE Final Act at Helsinki in 1975 had a positive long-term effect on the course of peace processes and became one of the harbingers of the radical changes that have taken place in the world in recent years.

Вовторых, в число потенциальных индикаторов- предвестников финансовой нестабильности включались только показатели, публикуемые не позднее 15- 20 числа месяца, следующего за отчетным.
Second, potential indicators/precursors of financial instability include only figures published by the 15-20 th of the month following the reporting period.

Опыт использования предвестников на спутниковых снимках в анализе землетрясений: Альбом спутниковых снимков с примерами линейных облачных аномалий над разломами земной коры и полос искажения изображения на снимках в зонах подготовки землетрясений.
The usage of forerunners on satellite images in earthquakes analyse: The maintenance book of satellite images with linear cloud anomalies praxis above the Earth's crust faults and the strips of image distortions in zones of earthquake's preparation images.

Тем не менее, они не были использованы в качестве измерений или предвестников огромных социальных, политических и экономических катаклизмов внутри стран, которые не прислушиваются к этим медленно ползущим изменениям.
Yet, they have not been used as measurements or precursors of immense social, political and economic cataclysms within nations that do not heed that slow creep of change.

Россия участвует в программах создания и эксплуатации МКС, космических систем для осуществления экологического мониторинга, контроля предвестников разрушительных природных явлений и чрезвычайных ситуаций, поиска и спасения, контроля и снижения засоренности космического пространства.
The Russian Federation participates in programmes for the construction and operation of ISS and space systems for environmental monitoring, early warning of destructive natural phenomena and other emergency situations, search and rescue operations and programmes to control and reduce pollution in outer space.

Исследования, проводимые на КА" АУОС- СМ" с помощью новых комплексов научной аппаратуры, позволят существенно улучшить понимание механизмов вспышечной активности, провести локализацию активных участков, поиск надежных предвестников вспышек.
Research conducted on spacecraft from the Automated Universal Orbital Station(AUOS) series using new configurations of scientific instrumentation are substantially improving the understanding of the mechanisms of solar flare activity and are making it possible to locate the active parts on the Sun's surface and to identify phenomena reliably heralding flares.

Ваши научные технологии не улучшилось настолько, до того уровня, где они могут выявлять предвестников инфекции Эбола, где эти клетки уже получили вирус, но еще не начали воспроизводиться достаточно быстро, чтобы проявить доказательства в лихорадке, кровотечении и так далее.
Your scientific technologies have not improved enough to the point where they can identify the precursors of an Ebola infection, where those cells have received the virus, but have not yet begun to replicate rapidly enough to show evidence in fevers, bleeding and so on.

Хотя Проект GMES и располагает собственной орбитальной группировкой, разработку и приобретение КА, а также координацию космических активов европейских национальных операторов спутниковой связи осуществляет ЕКА, однако он не предусматривает решения задач выявления предвестников и прогнозирования природных и техногенных бедствий.
Although the GMES project has its own orbital constellation, development and acquisition of satellites for which, as well as the coordination of space-based assets of European national satellite operators is realized by ESA, but it does not include issues to identify precursors and forecasting of natural and man-caused disasters.

Ведутся многолетние исследования по изучению гидрогеодинамических предвестников землетрясений в сейсмоопасных районах Юго-Восточного Казахстана на 9 постам, организованы и ведутся наблюдения в районах освоения углеводородного потенциала на посту« Егиз» в Атырауской и« Беке» в Мангистауской областях.
The long-term studies on hydrogeodynamic earthquake precursors in earthquake-prone areas in Southern-Eastern Kazakhstan at 9 posts are conducted, the observations were organized and conducted surveillance at the post«Zaisan» in the Eastern Kazakhstan region in 2007, as well as in the areas of the development of the hydrocarbon potential in the post«Egiz» in the Atyrau region and«Beke» in the Mangistau region.

Исследования, проводимые на аппаратах серии" АУОС"( автоматизированная универсальная орбитальная станция) с помощью новых совершенных комплексов научной аппаратуры, позволят существенно улучшить понимание механизмов вспышечной активности, провести локализацию активных участков, поиск надежных предвестников вспышек.
Research conducted on spacecraft from the AUOS(Automated Universal Orbital Station) series using new and sophisticated configurations of scientific instrumentation are substantially improving our understanding of the mechanisms of solar flare activity, and are making it possible to locate the active parts on the Sun's surface and to identify phenomena reliably heralding flares.

По неизвестным причинам Предвестник появляется рядом с этим артефактом.
For reasons currently unknown,'the Foretold appears in the vicinity of this artefact.

Шайенский предвестник смерти.
Cheyenne messenger of death.

Данный сигнал является предвестником возможного затухания рыночной тенденции;
This signal is a harbinger of a possible trend weakening;