ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• price caps
• reference prices
• marginal prices

Примеры использования Предельные цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предельные цены на нефтепродукты в Казахстане будут снижены с 1 июля.
Fuel price caps in Kazakhstan reduced effective July 1.

В Казахстане с 1 июля были снижены предельные цены на розничную продажу ГСМ.
From July 1 Marginal prices of retail sale of petroleum were decreased in Kazakhstan.

Новые предельные цены установлены АРЕМ на перевозку пассажиров авиакомпанией« SCAT».
NMRA establishes new limited prices to carry passengers by SCAT Airlines.

Как известно, государство устанавливает предельные цены на розничную реализацию нефтепродуктов.
As we know, state defines marginal prices of retail sale of oil products.

Предельные цены на нефтепродукты в Казахстане как минимум на 20% ниже, чем в России.
The oil products price caps in Kazakhstan are currently at least 20% lower than in Russia.

В случаях, когда применяется рыночный механизм, устанавливаются минимальные и максимальные предельные цены.
In the cases where the market mechanism is applied, minimum and maximum price limits are set.

Предельные цены на нефтепродукты в Казахстане будут снижены с 1 июля- Экономика и процентные ставки/ Экономика, Нефть и газ/ Новости отрасли.
Fuel price caps in Kazakhstan reduced effective July 1- Economic analysis and interest rates/ Economics, Oil and gas/ Industry news.

Федеральная комиссия по регулированию энергетики вмешалась и установила предельные цены для каждого мегаватта покупаемой мощности, позже отменив контроль, чтобы избежать веерных отключений, имевших место шестью месяцами ранее.
The Federal Energy Regulatory Commission stepped in and set price caps for each megawatt of power bought after lifting the caps to avoid rolling blackouts six months previously.

С 6 апреля предельные цены на дизельное топливо повышены до 95 тенге( с 90 тенге) за литр, на марку бензина Аи- 80- до 91 тенге( с 86 тенге) и на марку бензина Аи- 92- до 112 тенге( со 106 тенге).
Effective April 6, the price cap on diesel was raised to T95(from T90) per liter, on AI-80 brand gasoline- to T91(from T86) and on AI-92 brand gasoline- to T112(from T106).

Данные меры принимаются во избежание дефицита топлива на внутреннем рынке после девальвации тенге, вследствие которой импорт в Казахстан из России стал нерентабелен, так как предельные цены реализации нефтепродуктов ограничиваются регулятором.
These measures are implemented in order to prevent fuel shortages after tenge devaluation, which made imports into Kazakhstan from Russia unprofitable as the sale prices are capped by regulation.

Падение цен на бензин и дизельное топливо было ожидаемо, потому что правительство объявило о том, что с 1 июля 2012 года предельные цены на топливо снизятся обратно до мартовского уровня ввиду снижения цен на нефть.
A drop in the prices of gasoline and diesel fuel was expected because the government announced that effective July 1, 2012 the prices ceilings on fuel would be lowered back to their March levels and justified the decision by the decline in the prices of oil.

Причиной роста расходов стали выросшие в начале 2008 года предельные цены на медицинские услуги, структурное подорожание( то есть оказание дорогих медицинских услуг), увеличение количества лечебных случаев и новые медицинские услуги, добавленные в перечень медицинских услуг.
The costs went up as a result of the following factors: a rise in reference prices of health services in early 2008; volume inflation(i.e. due to the provision of more expensive services); increase in the number of cases and new services added into the List of Health Services.

Затраты на износ компенсировали Больничной кассе из государственного бюджета, исходя из отраженных на счетах лечения количества медицинских услуг и действующих во время оказания медицинских услуг предельных ценах2, для которых рассчитывается включенная в предельные цены доля на компенсацию издержки.
The depreciation costs were reimbursed to the Health Insurance Fund from the state budget on the basis of the volume of health services indicated in the invoices for medical treatment and the reference prices applicable at the time of providing the services7, to which the share of the depreciation of buildings contained in the reference price was applied.

Экономист Лоуренс Макович утверждал:« Мы уже видели на примере Калифорнии, что предельные цены на розничные тарифы повысили спрос и сделали дефицит хуже, а ценовые ограничения привели самые большие электроэнергетические компании, Pacific Gas и Electric, к банкротству за четыре месяца».
Economist Lawrence Makovich contended,"We have already seen in California that price caps on retail rates increased demand and made the shortage worse and price caps also forced the largest utility, Pacific Gas and Electric Company, into bankruptcy in four months.

При вычислении предельной цены в первую очередь группируются все упаковки лекарств с одинаковым действующим веществом и способом приема, находят их средние цены дневных доз и, исходя из цены другой упаковки по дешевизне, рассчитывают предельные цены на все упаковки группы.
On the calculation of the limit prices are grouped first all the packaging of the medicinal products with the same active substance and the same method of administration, the prices of their average daily doses are found, and on the basis of the price of the second-cheapest package the limit prices are calculated for all the packages of the group.

Были рассмотрены особенности передовых нефтяных контрактов, в том числе фискальные условия, предусматривающие прогрессивные отчисления, факторы" R", показатели нормы прибыли, налоги на непредвиденный доход( предельные цены), эффективные ставки роялти( период, после которого правительство начинает получать долю дохода) и стимулирование инвесторов, с тем чтобы сдерживать увеличение расходов индекс накопления.
Features of advanced petroleum contracts were examined, including progressive fiscal terms,"R" factors, rate-of-return features, windfall-profit taxes(price caps), effective royalty rates(how soon governments receive a share of revenue), and incentives for investors to keep costs down savings index.

PwC рекомендует взвесить, что, хотя Больничная касса должна исходить из оптимальных расходов, отдельные предельные цены могут отличаться от оптимальных расходов, чтобы при помощи денежных мотиваторов способствовать или притормозить оказание определенных услуг например, в 2015 году на таких принципах обновили цену э- консультации.
PwC advised to consider that even though the EHIF must base the calculations on optimal prices, some reference prices could be differentiated from the optimal prices to encourage or discourage provision of certain services by using financial motivators for example, in 2015, the price of the e-consultation services was updated based on this principle.

Применение предельных цен будет иметь вредные последствия для конкуренции и разнообразия услуг.
Imposing price caps will have a detrimental effect on competition and increased diversity of services.

Раздел 2. 10 базового соглашения и спецификации не содержат никаких твердых предельных цен.
Section 2.10 of the base agreement and specifications contains no hard price caps.

Предельная цена охватывает необходимые для оказания медицинской услуги расходы.
A reference price of health services covers all expenses necessary for the provision of the health service.

В группе тестовых полосок глюкометра наибольшим изменением стало утверждение предельных цен.
The greatest change in the group of glucometer test strips was establishment of reference prices.

Из-за фразы" беспристрастный подход", не устанавливая предельных цен, ICANN открывает дверь для неограниченного поднятия цен VeriSign и другим операторам реестров.
Because of the“equitable treatment” clause, by not putting in price caps ICANN opens the door for VeriSign and other registry operators to have unlimited price increases.

Внедрение системы предельной цены прежде всего значительно снизило компенсируемые суммы в группе тест- полосок, и это несмотря на продолжающийся быстрый рост пользователей.
Above all, the application of the reference price system significantly reduced the amounts to be reimbursed in the test strip category regardless of the continuous rapid rise in user numbers.

Различные методы ценообразования- например, установление нормы прибыли, предельных цен и лимитов доходов- могут применяться в сфере услуг энергетики с различными политическими последствиями.
Different pricing methods- i.e. rate of return, price cap and revenue cap- could be applied in energy services with different policy implications.

Он направлен на совершенствование механизма установления пороговых и предельных цен, а также контроля предельно допустимых розничных цен..
It is oriented for improving the mechanism of setting threshold and limited prices, also for controlling maximum permissible retail prices..

Было указано, что для регулирования ценообразования используются различные механизмы, включая регулирование норм доходности, предельных цен и лимитов доходов.
It was pointed out that different price-regulatory mechanisms had been adopted for pricing regulation, such as rate of return, price cap and revenue cap..

Эти препараты можно приобрести за 30% от предельной цены и определенную доплату в случае, если препарат приобретается для лечения нарушений менструального цикла.
These preparations were available for 30 per cent of the limit price plus an extra charge in situations where the reason for their use is the treatment of menstrual disorders.

Компонент заработной платы предельной цены амбулаторного приема является достаточно высоким напр. в первичном приеме врача 80% цены составляет затрата труда.
The percentage of the component of salary in the reference price of outpatient appointments is relatively high e.g., labour costs form 80% of the price of an initial appointment with a physician.

В результате внедрения предельной цены снизились, по сравнению с предыдущим годом, расходы на компенсацию тест- полосок для глюкометра на 11.
As a result of the implementation of the reference price, compared to the previous year, the reimbursement costs of glucometer test strips went down by 11.

Увеличение базовых денежных средств на 22% связано с изменением предельной цены с 1 января 2012 года.
Who achieved The 22% increase in the basic allowance results from the change in reference price from 1 January 2012.