ПРЕДКОНФЛИКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• pre-conflict

Примеры использования Предконфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нетерпимость в предконфликтных ситуациях 4- 23 5.
In pre-conflict situations 4- 23 4.

Меры, предусмотренные в Положениях, как представляется, касаются предконфликтных ситуаций, включая испытания ядерного оружия.
The measures prescribed in the Regulation appear to address pre-conflict situations, including weapons testing.

Хотя и предпринимаются усилия по улучшению работы сельскохозяйственного сектора, объем производства в нем в 2001 году не достигнет предконфликтных уровней.
While efforts are being made to improve the agriculture sector, its output in 2001 will not reach pre-conflict levels.

Необходимо уделять внимание созданию условий для урегулирования потенциальных предконфликтных ситуаций прежде, чем они перерастут в полновесный конфликт.
The focus must be on the creation of conditions whereby a potential conflict-causing situation would be dealt with before it could become a full-blown conflict.

Несколько делегаций выразили поддержку толкованию, сводящемуся к тому, что миростроительство включает операции, предпринимаемые в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre-conflict, in-conflict and post-conflict situations.

Также как мы осознаем, что постконфликтное миростроительство вызывает необходимость строгого соблюдения процесса развития, точно так же оно должно стать ключевым компонентом в нашем анализе предконфликтных ситуаций.
Just as we realize that post-conflict peace-building necessitates the development dimension, so should it be a key component in our analysis of pre-conflict situations.

Далее уточнялось, что миростроительство следует рассматривать как процесс и что этот термин предназначается для охвата операций, предпринимаемых в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
It was further clarified that peacebuilding should be seen as a process and that the term was intended to encompass operations undertaken in pre-conflict, in-conflict and post-conflict situations.

Более того, некоторые государства предпринимают попытки внести еще большую путаницу в эти вопросы, заявляя о том, что в рамках операций по миростроительству имеется более широкое поле деятельности-- например, в конфликтных и предконфликтных ситуациях.
Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action-- such as in conflict and pre-conflict situations.

В этом плане имеются значительные возможности для улучшения положения, поскольку в настоящее время отсутствие реалистичной, точной, всеобъемлющей и своевременной первоначальной оценки предконфликтных ситуаций никак не облегчает подготовку СМАРТ- мандатов.
In this regard, there is considerable room for improvement, as the current lack of a realistic, accurate, comprehensive and up-to-date initial pre-conflict assessment of situations does not facilitate the formulation of SMART mandates.

Задачи защиты прав девочек в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях обусловлены различными имевшими место в прошлом проявлениями неравенства между женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками, а также недостатками систем защиты детей.
Challenges to protecting the rights of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict environments stem from a combination of pre-existing inequalities between women and men, girls and boys, along with weaknesses in child protection systems.

В Совете существует широкий консенсус относительно необходимости перехода от культуры реагирования на кризисы к формированию культуры предотвращения насильственных конфликтов как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
There is a large consensus in the Council as regards the need to shift from a culture of reaction to crises to the development of a culture of prevention of violent conflicts, both in pre-conflict and post conflict situation.

Мы считаем, что в этих предконфликтных и постконфликтных ситуациях международное сообщество должно решать три необходимые задачи: укрепление системы внутренней безопасности; создание национальных институтов и укрепление государства и его потенциала; и, наконец, создание жизнеспособной экономики.
We consider that in those pre- and post-conflict situations there are three needs that the international community must address: reinforcing the internal security system; building up national institutions and making the State stronger and more capable of doing its job; and, finally, creating a viable economy.

Как эффективнее всего мобилизовать Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке на реализацию совместными с основными региональными действующими лицами усилиями конкретной инициативы по обеспечению оптимального использования средств превентивной дипломатии в конкретных предконфликтных ситуациях?
How best to mobilize the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to launch a concrete initiative, in partnership with the key regional actors, to achieve optimal use of preventive diplomacy tools in specific pre-conflict situations?

Настоятельно призывает все государства и международное сообщество уважать, защищать и поощрять права ребенка, учитывая особую уязвимость девочек в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях, и призывает выдвигать специальные инициативы, призванные обеспечить все права и потребности затронутых войной девочек;
Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;

Инструменты превентивной дипломатии, включая ранее предупреждение, постконфликтное миростроительство и превентивное развертывание, входят в число имеющихся в распоряжении международного сообщества средств урегулирования конфликтов или предконфликтных ситуаций, которые ставят под угрозу мир и безопасность и представляют опасность для гражданского населения.
The instruments of preventive diplomacy, including early warning, post-conflict peace-building and preventive deployment, are among the means available to the international community to deal with conflict or pre-conflict situations that threaten peace and security and place civilian populations at risk.

Просьба привести информацию о приблизительном количестве людей, которым требуется просвещение в отношении рисков; общее местоположение, где должны быть приняты эти меры; текущие проблемы, с которыми сталкивается ваша страна в плане принятия мер в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения в предконфликтных и постконфликтных ситуациях.
Please provide information on the approximate number of people who require risk education; the general location where these measure have to be taken; the current problems your country faces in taking measures to provide immediate and effective warning to the population in pre-conflict and post-conflict situations.

Настоятельно призывает все государства и международное сообщество уважать, защищать и поощрять права ребенка, учитывая особую уязвимость девочек в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях, и призывает предпринять специальные инициативы, предназначенные для обеспечения всех прав и потребностей затронутых войной девочек;
Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;

В главе II он рассматривает расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в предконфликтных ситуациях и анализирует вопросы, связанные с дебатами вокруг концепции так называемой" национальной идентичности", социально-экономической дискриминацией в отношении представителей некоторых групп населения и политическим манипулированием на почве расистской или националистической идеологии.
In chapter II he addresses racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in pre-conflict situations and analyses issues relating to the debates surrounding the concept of so-called"national identity", socio-economic discrimination against members of certain groups of the population and political manipulation of racist or nationalist ideology.

Настоятельно призывает все государства и международное сообщество уважать, защищать и поощрять права ребенка, учитывая особую уязвимость девочек в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях, и призывает выдвигать специальные инициативы, призванные обеспечить все права и потребности затронутых вооруженными конфликтами девочек;
Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in preconflict, conflict and postconflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of girls affected by armed conflicts;

По пункту повестки дня, посвященному правам детей, Ассамблея приняла одну резолюцию( резолюция 58/ 156 от 22 декабря 2003 года), посвященную непосредственно девочкам, которой Ассамблея настоятельно призвала все государства укреплять национальные механизмы по осуществлению политики и программ в интересах девочек, принять и строго применять законы, обеспечивающие защиту девочек от всех форм насилия и эксплуатации, и принять специальные меры для обеспечения защиты затронутых вооруженными конфликтами девочек, в том числе в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Under the agenda item on the rights of children, the Assembly adopted one resolution specifically on the girl child(resolution 58/156 of 22 December 2003), which called upon all States to strengthen national machineries to implement policies and programmes for the girl child, to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation and to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts as well as in pre-conflict and post-conflict situations.

Вместе с тем некоторые другие делегации выразили сомнения относительно любого толкования, сводящегося к тому, что миростроительство могло бы охватывать операции в предконфликтных ситуациях, и отметили, что перечисление различных видов деятельности в четвертом пункте преамбулы Конвенции 1994 года ясно указывает на то, что не все подобные виды деятельности подпадают под понятие миростроительства.
However, some other delegations expressed doubts regarding any interpretation that peacebuilding could cover operations in pre-conflict situations and pointed out that the listing of distinct activities in the fourth preambular paragraph of the 1994 Convention clearly indicated that such activities did not all fall under the concept of peacebuilding.

Университет постепенно группирует действующие проекты и инициативы вокруг двух больших тем: первая-- мир и управление, в центре внимания которой находятся вопросы управления, а также проблемы предконфликтных и постконфликтных ситуаций; и вторая-- окружающая среда и устойчивое развитие, в центре внимания которой находятся проблемы развития, науки и техники, а также окружающей среды; при этом Университет делает все возможное для расширения своих связей с системой Организации Объединенных Наций.
The University was gradually clustering its ongoing projects and initiatives within two broad thematic areas: peace and governance, which focused on governance and pre-conflict and post-conflict issues, and environment and sustainable development, which focused on development, science and technology and the environment, and was making every effort to enhance its connections with the United Nations system.

От предконфликтной к постконфликтной.
From pre-conflict to post-conflict work 23-25 6.

Предконфликтная стадия- на этом этапе можно проводить профилактику, прогноз конфликтов.
Preconflict stage- at this stage it is possible to carry out prevention, prognosis conflicts.

От предконфликтной к постконфликтной деятельности.
From pre conflict to post conflict work.

Сегодня отсутствие реалистичной, точной, всеобъемлющей и своевременной первоначальной оценки предконфликтной ситуации серьезно затрудняет подготовку конкретных, поддающихся количественной оценке, достижимых, актуальных и фиксированных по срокам мандатов.
The current lack of a realistic, accurate, comprehensive and up-to-date assessment of pre-conflict situations was a serious obstacle to the formulation of specific, measurable, attainable, relevant and time-bound mandates.

Насколько он понимает, миростроительство, речь о котором идет в проекте факультативного протокола, будет ограничиваться лишь постконфликтными ситуациями и не будет затрагивать ситуации конфликтные и предконфликтные.
As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post-conflict situations, thus excluding conflict and pre-conflict situations.

Некоторые государства пытаются еще более исказить смысл данного термина, утверждая, что в ходе подобного рода операций могут осуществляться более широкомасштабные действия в ситуациях предконфликтного и конфликтного характера.
Indeed, some States sought to twist the meaning of the term still further with their claim that such operations allowed broader scope for action as in pre-conflict and conflict situations.

По этой причине делегация оратора придерживается мнения, что предконфликтные ситуации не должны быть охвачены проектом протокола.
For that reason, his delegation took the view that pre-conflict situations should not be covered by the draft protocol.

Кроме того, был вынесен ряд конкретных предложений по укреплению предконфликтного миростроительства и превентивной дипломатии.
A number of specific suggestions also were made for strengthening pre-conflict peace-building and preventive diplomacy.