ПРЕДЛАГАЕМОЙ СТРАНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• proposed country

Примеры использования Предлагаемой страновой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов выступили с замечаниями в отношении предлагаемой страновой программы для Бразилии.
A number of speakers commented on the proposed country programme for Brazil.

Представитель Зимбабве попросил пояснить причины, по которым предусмотрен краткосрочный период осуществления предлагаемой страновой программы.
The representative of Zimbabwe sought clarification on the reasons for the short-term period of the proposed country programme.

В Кении в рамках предлагаемой страновой программы сотрудничества на всех этапах подготовки программы с большим успехом проводился анализ женской проблематики.
In Kenya, the proposed country programme of cooperation introduced gender analysis at every stage of programme preparation, with much success.

Делегация Египта заявила, что она придает большое значение вопросу о народонаселении, что нашло отражение в предлагаемой страновой программе для Египта.
The delegation of Egypt stated that it attached great importance to the issue of population, as was reflected in the proposed country programme for Egypt.

Другая делегация поддержала общую направленность предлагаемой страновой программы, которая нацелена на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и малярией и защиту сирот и уязвимых детей.
Another delegation supported the overall focus of the proposed country programme that would address HIV/AIDS, malaria, orphans and vulnerable children.

Таблицы с результатами должны быть включены в проекты ДПС в целях получения более четкого представления о результатах предлагаемой страновой программы и механизме, который будет использоваться для достижения этих результатов.
Result matrices should be included in draft CPDs in order to provide a clearer picture of the proposed country programme outcomes and the mechanism that would be used to achieve those results.

Одним из важнейших приоритетов в рамках предлагаемой страновой программы для Никарагуа будет являться удовлетворение потребностей подростков в области охраны репродуктивного здоровья.
One of the major priorities of the proposed country programme for Nicaragua would be to address the reproductive health needs of adolescents.

Другие комментарии делегаций касались необходимости уделения более пристального внимания подотчетности и управлению рисками в предлагаемой страновой программе для Сомали, где условия безопасности сдерживают операции в стране.
Other comments by delegations related to the need for more focus on accountability and risk management in the proposed country programme document for Somalia, where the security situation in the country limited operation inside the country..

Директор указала в ответ, что в основе предлагаемой страновой программы лежит программный подход и именно по этой причине ее показатели по конкретным секторам имеют менее очевидный характер.
In her reply, the Director observed that the proposed country programme was based on the programme approach and that was why there were less apparent targets for specific sectors.

Представитель Кабо-Верде отметил, что его страна уже приступила к осуществлению комплексной программы по охране репродуктивного здоровья и что он ожидает достижения еще больших успехов в период реализации предлагаемой страновой программы.
The representative of Cape Verde noted that his country had already started implementing an integrated reproductive health programme and that he was looking forward to even greater achievements during the period of the proposed country programme.

Другая делегация высказалась в поддержку предлагаемой страновой программы и отметила, что предлагаемая деятельность ЮНФПА довольно эффективно дополняет деятельность в рамках двусторонней программы его собственной страны.
Another delegation spoke in favour of the proposed country programme and observed that the proposed activities of UNFPA complemented those of his own country's bilateral programme quite well.

Она указала, что Фонд стремится привлекать к процессу обзора программ и разработки стратегий местные отделения других многосторонних и двусторонних доноров на более систематической основе, признавая в то же время, что разработка предлагаемой страновой программы является делом только конкретного правительства и ЮНФПА.
She said that the Fund was trying to involve the local offices of other multilateral and bilateral donors more systematically in the PRSD process while at the same time recognizing that the formulation of a proposed country programme was a matter between the Government and UNFPA.

Ряд делегаций высказались в поддержку предлагаемой страновой программы, а некоторые ораторы упомянули об участии в поездке в Албанию в 1993 году членов Постоянного комитета по вопросам программ.
Several delegations spoke in support of the proposed country programme and some of the speakers made reference to their participation in the field visit of members of the Standing Committee on Programming Matters, which had visited Albania in l993.

Директор отдела стран Азии и Тихоокеанского региона выразил свое признание нескольким делегациям за их участие в неофициальном брифинге по предлагаемой страновой программе для Камбоджи, состоявшимся накануне брифинг проводился Представителем Камбоджи в ЮНФПА, который был представлен Исполнительному Совету.
The Director of the Division for Asia and the Pacific expressed his appreciation for the several delegations that had participated in the previous day's informal briefing on the proposed country programme for Cambodia. The briefing had been made by the UNFPA Representative for Cambodia, who was present at the Executive Board.

Представитель Марокко выразил признательность своей страны за хорошие взаимоотношения с ЮНИСЕФ, особенно в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и за увеличение объема ресурсов, выделяемых для предлагаемой страновой программы по сравнению с ресурсами, выделенными на предыдущую программу.
The representative of Morocco expressed appreciation for the good relationship of his country with UNICEF, particularly in achievement of the Millennium Development Goals, and for the increase in resources for the proposed country programme compared to those allocated to the previous one.

Делегация просила ЮНФПА подробно остановиться на вопросе о том, каким образом в рамках предлагаемой страновой программы предполагается максимально учесть задачи и подходы, определенные в Рамочной программе министерства здравоохранения в области здоровья семьи.
The representative asked UNFPA to elaborate on how the proposed country programme would explicitly take into account the objectives and approaches articulated in the Department of Health's Family Health Framework.

Четыре делегации высказали замечания по предлагаемой страновой программе для Корейской Народно-Демократической Республики, и три делегации отметили, что в целях обеспечения действенного и эффективного предоставления гуманитарной помощи уязвимым группам населения в этой стране крайне важно пристально и строго контролировать осуществление программы.
Four delegations commented on the proposed country programme for the Democratic People's Republic of Korea, with three delegations noting that in order to ensure that the humanitarian assistance to vulnerable groups in the country be efficient and effective, it was critical to thoroughly and rigorously monitor implementation of the programme.

Проекты страновых записок будут составлять 6- 10 страниц в зависимости от масштабов и других особенностей программы сотрудничества и будут содержать обобщенную информацию о положении детей и женщин, об основных результатах сотрудничества в прошлом и об основных уроках, извлеченных из такого сотрудничества, с уделением особого внимания основным компонентам предлагаемой страновой программы, включая цели, стратегии, основные области оказания помощи, ожидаемые результаты, основные формы сотрудничества, механизмы руководства и контроля и предлагаемый бюджет;
The draft country notes will be 6- 10 pages in length, depending on the size and other characteristics of the programme of cooperation, and will summarize the situation of children and women, the key results achieved and lessons learned from prior cooperation, while highlighting the main components of the proposed country programme, including objectives, strategies, main areas of assistance, expected results, major partnerships, management and monitoring arrangements, and proposed budget;

Три делегации выразили поддержку предложенной страновой программе, высказав по ней свои замечания.
Three delegations commented on the proposed country programme while expressing their support for it.

Несколько делегаций выступили в поддержку предложенной страновой программы для Туниса.
Several delegations spoke in favour of the proposed country programme for Tunisia.

Ряд делегаций выразили поддержку предложенной страновой программе.
Several delegations expressed their support for the proposed country programme.

Предлагаемые страновые программы ЮНФПА были представлены заместителем Директора- исполнителя по вопросам программ.
The proposed country programmes for UNFPA were introduced by the Deputy Executive Director Programme.

Предлагаемая страновая программа усиливает результаты РПООНПР по вопросам социального развития и управления.
The proposed country programme reinforces the UNDAF outcomes on social development and governance.

ЮНФПА: предлагаемая страновая программа для Индии.
UNFPA: Proposed country programme for India.

Iii. представление исполнительному совету предлагаемых страновых программ в 1999 году5.
Iii. submissions of proposed country programmes to the executive board in 1999 5.

Ряд делегаций поддержали предложенную страновую программу для Эфиопии.
Several delegations supported the proposed country programme for Ethiopia.

Несколько делегаций поддержали предлагаемую страновую программу и подчеркнули важность координации деятельности доноров.
Several delegations supported the proposed country programme and emphasized the importance of donor coordination.

Несколько делегаций отметили, что они поддерживают предлагаемую страновую программу для Боливии.
Several delegations noted their support for the proposed country programme for Bolivia.

Предложить страновым отделениям как можно скорее приступить к использованию бюджетного модуля;
Encourage country offices to begin operating the budget module at the earliest opportunity;

По проекту ДСП для Кабо-Верде представитель этой страны высоко оценил качество предложенной страновой программы.
On the draft CPD for Cape Verde, the representative of that country expressed appreciation for the quality of the proposed country programme.