ПРЕДЛАГАЕМЫЙ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• proposed code

Примеры использования Предлагаемый кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi статья 26<< Обмен информациейgt;gt;: предлагаемый Кодекс поведения;
Vi Article 26(Exchange of information): proposed Code of Conduct;

Предлагаемый кодекс демократического поведения- еще один важный шаг в этом направлении.
The proposed Code of Democratic Conduct represents another important step.

Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения( E/ C. 18/ 2008/ 3 и Add. 1);
Exchange of information, including proposed code of conduct(E/C.18/2008/3 and Add.1);

VI. Предлагаемый кодекс профессионального поведения внештатных юридических представителей.
VI. Proposed code of professional conduct for external legal representatives.

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация приветствует предлагаемый Кодекс и содержащиеся в нем идеи.
Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation welcomed the proposed Code and the ideas which it contained.

Судьи считают предлагаемый кодекс совершенно недостаточным и абсолютно неприемлемым.
The judges are of the view that the proposed code would be both inadequate and inappropriate.

Предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов.
Proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует предлагаемый Кодекс поведения, охватывающий широкий спектр кадровых вопросов.
Mr. Farid(Saudi Arabia) welcomed the proposed Code of Conduct, which covered a wide range of human resources issues.

Предлагаемый Кодекс, включая вопросы, упомянутые в докладе КМГС, уже подробно обсуждался.
The proposed Code, including the issues referred to in the ICSC report, had already been debated thoroughly.

Предлагает Комиссии по международной гражданской службе в первоочередном порядке изучить предлагаемый Кодекс поведения на ее предстоящей сессии;
Invites the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session;

Предлагаемый Кодекс поведения должен предусматривать более эффективную защиту прав представителей персонала.
The proposed Code of Conduct should provide for better protection of the rights of staff representatives.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, т. к. Комитет уже рассматривает предлагаемый Кодекс в течение определенного времени, ему следует теперь завершить свою работу.
Ms. Buergo-Rodriguez(Cuba) said that, since the Committee had been considering the proposed Code for some time, it should now complete its work.

Предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов.
Inventory of exchange mechanisms* Proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что предлагаемый Кодекс стал результатом обстоятельных консультаций с персоналом.
Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, noted that the proposed Code had been the result of extensive consultations with the staff.

В этой связи предлагаемый кодекс, возможно, в большей степени отражает условия страны, где находится штаб-квартира Организации Объединенных Наций.
The proposed Code perhaps reflected more the country where the United Nations was headquartered.

Он заявляет об убежденности его делегации в том, что предлагаемый Кодекс никоим образом не должен рассматриваться как документ, ограничивающий свободу сотрудников или какие-либо из их привилегий.
He expressed his delegation's conviction that the proposed Code should not in any way be considered as curtailing the freedom of staff members or any of their privileges.

Предлагаемый кодекс поведения представляет собой компромиссное решение, которое для многих сторон остается менее чем удовлетворительным.
The proposed Code of Conduct was a compromised effort that remained less than satisfactory to many parties.

Доклад Комиссии ревизоров об ИМИС следует рассматривать в рамках пункта 116 повестки дня, а предлагаемый Кодекс поведения- в рамках пункта 153 повестки дня, посвященного управлению людскими ресурсами.
The report of the Board of Auditors on IMIS should be considered under agenda item 116, and the proposed Code of Conduct under agenda item 153, on human resources management.

Предлагаемый Кодекс поведения является одним из вопросов управления кадрами и поэтому относится к кругу ведения Пятого комитета.
The proposed Code of Conduct was an issue of human resources management and therefore came within the purview of the Fifth Committee.

Его делегация также полагает, что предлагаемый Кодекс поведения следует рассматривать в контексте пункта 153 повестки дня, а доклад Комиссии ревизоров об ИМИС- в рамках пункта 116 повестки дня.
His delegation, too, believed that the proposed Code of Conduct should be considered under agenda item 153 and the report of the Board of Auditors on IMIS under agenda item 116.

Предлагаемый Кодекс не следует передавать в Шестой комитет, но в случае возникновения любых противоречий с существующими правилами можно обратиться за квалифицированной юридической консультацией.
While the proposed Code should not be referred to the Sixth Committee, informed legal advice could be sought in respect of any contradictions with existing rules.

Комитет в настоящий момент не может утвердить предлагаемый Кодекс поведения после включения поправок, предложенных КМГС, т. к. властям его страны необходимо изучить комментарии КМГС.
The Committee could not at present approve the proposed Code of Conduct, following incorporation of the amendments proposed by ICSC, before his country's authorities had examined the comments of ICSC.

Кроме того, предлагаемый Кодекс поведения является административным вопросом, имеющим отношение к управлению людскими ресурсами, а поэтому его следует рассматривать в Пятом комитете.
Moreover, the proposed Code of Conduct was an administrative issue related to human resources management and should therefore be considered by the Fifth Committee.

Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов.
Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.

Предлагаемый Кодекс поведения призван служить руководством для сотрудников при выполнении ими своих обязанностей и как таковой лишь выиграет от проведения полноценных консультаций между всеми заинтересованными сторонами.
The proposed Code of Conduct was intended to provide guidance to the staff in the discharge of their duties and, as such, should benefit from meaningful consultations between all concerned parties.

Генеральный секретарь хотел бы напомнить о том, что он представил Генеральной Ассамблее предлагаемый Кодекс поведения, содержащийся в документе A/ 52/ 488 от 17 октября 1997 года, в котором затрагиваются такие вопросы, как потенциальные и фактические конфликты интересов.
The Secretary-General wishes to recall that he has submitted a proposed Code of Conduct to the General Assembly in document A/52/488 of 17 October 1997, which addresses such issues as potential and actual conflicts of interest.

Весь предлагаемый кодекс поведения построен на двух основополагающих принципах: праве всех сторон на доступ к космосу для мирных целей и праве всех сторон на самооборону- как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.
Two underlying principles are found throughout the proposed Code of Conduct: the right of all to access space for peaceful uses and the right of all to self-defence, either individual or collective.

Например, в своей резолюции 2010/ 33 Совет с удовлетворением принял к сведению предлагаемый Кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов, принятый Комитетом, и рекомендовал государствам- членам продолжить обсуждение этого вопроса в Организации Объединенных Наций в качестве практического средства укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах.
For example, in its resolution 2010/33, the Council took note with appreciation of the proposed Code of Conduct on Combating International Tax Evasion adopted by the Committee and encouraged Member States to further discuss the issue within the United Nations, as a practical means of enhancing international tax cooperation.

Предлагаемый кодекс поведения, включая выдержки из Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале вместе с пояснительными замечаниями и докладом КСМГС 1954 года будет распространен среди всех сотрудников в виде брошюры.
A copy of the proposed Code of Conduct, including extracts from the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, together with the explanatory commentary and the 1954 ICSAB Report would be issued to staff in booklet form.

В пункте 4 своей резолюции 2010/ 33 Совет с удовлетворением принял к сведению предлагаемый Кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов, принятый Комитетом, и рекомендовал государствам- членам продолжить обсуждение этого вопроса в Организации Объединенных Наций в качестве практического средства укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах.
In paragraph 4 of its resolution 2010/33, the Council took note with appreciation of the proposed Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion adopted by the Committee, and encouraged Member States to further discuss the issue within the United Nations, as a practical means of enhancing international tax cooperation.