ПРЕДЛАГАЕМЫХ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they offer
• their proposed

Примеры использования Предлагаемых ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круг предлагаемых ими услуг также расширяется.
The range of services that they offer is also increasing.

Организации микрофинансирования различаются по форме предлагаемых ими услуг.
Microfinance organizations vary in terms of the services they offer.

Это касается как существа этих положений, так и предлагаемых ими процедурных решений.
That applies to both the substance of those provisions and to the procedural solutions they offer.

Правительства также могут оказывать поддержку малым и средним предприятиям, осуществляя закупку предлагаемых ими товаров и услуг;
Governments can also support small- and medium-sized enterprises by purchasing the goods and services they offer;

Помимо разработки мер, многие Стороны включили информацию о предлагаемых ими проектах, представленную в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
In addition to elaborating on the measures, many Parties provided information on their proposed projects submitted under Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Может ли так статься, что нынешние трудности коренятся в отношениях между членами, их приоритетах и предлагаемых ими увязках?
Is it that the current difficulties stem from relations between members, their priorities, and their proffered linkages?

Туристические предприятия в состоянии влиять на характер туризма непосредственно путем видоизменения предлагаемых ими продуктов и методов, используемых для их производства.
Tourism businesses can influence the nature of tourism activity directly by modifying the products they offer and the methods they use in producing them.

В последнее время межправительственные органы нередко высказывали озабоченность по поводу возможных финансовых последствий предлагаемых ими решений.
Intergovernmental bodies have recently often expressed concern about the possible financial implications of their proposed decisions.

Одна из многих текстильных принтеров, предлагаемых ими является, MT- Текстиль 1807DE, который пользуется вам с возможностями промышленного производства, он имеет лучшее качество и надежность печати.
One of the many textile printers that are offered by them is, MT-Textile 1807DE that avails you with capabilities of industrial production, it has the best printing quality and reliability.

Поскольку глобальные системы распределения развиваются и конкурируют друг с другом, ассортимент предлагаемых ими услуг постоянно расширяется.
As the global distribution systems evolve and compete with one another, the range of services they offer have multiplied.

В то же время, если приоритеты будут согласованы, такие лица, действующие в различных секторах, могут использовать НПДА и выявленные потребности в области адаптации в качестве дополнительного аргумента в пользу предлагаемых ими мероприятий.
At the same time, if priorities are aligned, then stakeholders in various sectors can use the NAPA and the identified adaptation needs as additional justification for their proposed activities.

Отдел закупок заявил, что он не может требовать ввода в систему Procure Plus всех участников торгов, которые представили ответы, и предлагаемых ими сумм изза нехватки персонала.
The Procurement Division stated that it could not require data input into Procure Plus of all bidders who responded and the amount of their bid because it lacked sufficient staff.

Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.
Countries wishing to participate in the consultations are encouraged to give advance notice of their proposed RBP issues, in order to maximize the opportunities for exchange of views and experiences with member countries.

Мы приглашаем компании представить на конференции презентации своих машин, аппаратуры, технологии, материалов и услуг, предлагаемых ими на рынке.
We invite the companies with their own presentations at the conference to present their machines, equipment, technologies, materials and services, which they offer to the market.

В этом докладе дается описание особенностей торговых точек и предлагаемых ими продуктов питания, а также содержания транс- жирных кислот( ТЖК), натрия и калия в составе уличной еды, реализуемой, как правило, на улицах Душанбе- столице Таджикистана.
This report describes the characteristics of vending sites, the food they offer and the trans-fatty acids(TFA), sodium and potassium contents of the street foods most commonly available in Dushanbe, the capital city of Tajikistan.

При этом отмечалось, что эффективная стратегия по привлечению внимания к бедным должна предусматривать необходимость проведения теми, кто отвечает за разработку политики, оценки в рамках предлагаемых ими стратегий масштабов нищеты.
It was noted that a useful strategy to increase the visibility of the poor is to require policymakers to undertake poverty assessments of their proposed policies.

В технической/ операционной части заявки от всех претендентов потребуется предоставить описание предлагаемых ими механизмов защиты существующих прав в TLD и обеспечить соответствие этих механизмов договорным требованиям.
As part of the technical/operational section of the application, all applicants are required to describe their proposed mechanisms for protecting existing rights in the TLD, to ensure that the proposed mechanisms will meet contractual requirements.

Несмотря на то, что туризм в Армении начал развиваться сравнительно недавно, тем не менее, приезжающие в страну туристы имеют возможность выбора из многообразия туристических агентств, предлагаемых ими направлений и видов отдыха.
Despite the fact that tourism in Armenia started to develop only recently, however, when visiting the country, tourists can choose from a variety of travel agencies offering their destinations and leisure activities.

Возможно, было бы также полезно, чтобы эти организации информировали Координатора о предлагаемых ими программах, с тем чтобы он мог сообщить перечень неправительственных организаций- партнеров, поддерживающих проекты и программы в интересах коренных народов.
It may also be useful for these organizations to inform the Coordinator about their proposed programmes so that he can communicate a list of non-governmental partner organizations supporting indigenous projects and programmes.

В ходе слушаний в парламентском комитете в ноябре и декабре члены правительства дали разъяснения в отношении государственных расходов и программ, которые были осуществлены в 2010 году, и выступили с обоснованием предлагаемых ими бюджетных ассигнований на 2011 год.
At parliamentary committee hearings in November and December, members of the Government explained State expenditures and the programmes implemented in 2010 and defended their proposed budget allocations for 2011.

Поэтому необходимо, чтобы и доноры, и международные финансовые учреждения учитывали социальные последствия своих рекомендаций и расширили содержание предлагаемых ими программ стабилизации и структурной перестройки с учетом указанных факторов.
Accordingly, it was necessary for donors and international financial institutions to take into consideration the social implications of their recommendations and to broaden the content of the stabilization and structural adjustment programmes they proposed to take those factors into account.

Из доклада следует, что в некоторых случаях строгое соблюдение ориентировочного ежегодного предела затрат в объеме 1, 5% ВВП ограничивает перспективы некоторых стран в плане строительства на их территории всех предлагаемых ими элементов сети.
From the Report it appears that, in some cases, strict compliance with the indicative annual ceiling of 1.5% of GDP restricts the prospect, for some countries, of constructing all the parts of the network they propose in their territories.

Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств- членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы.
The process of selecting the Inspectors had long been an issue of concern, since Member States lacked the necessary guidance to ensure that the candidates they proposed met the qualifications stipulated in article 2 of the Unit's statute.

Справочный" Спюр- мессенджер" дает возможность посредством электронной связи( электронной почты) бесплатно получать информацию об организациях, государственных структурах, действующих в Армении и Арцахе( Нагорном Карабахе), предлагаемых ими товарах и услугах.
The directory"Spyur-Messenger" makes it possible to get free information through electronic communication(email) about companies and state structures operating in Armenia and Artsakh(Nagorno-Karabakh), about products and services offered by them.

В этом докладе дается описание особенностей торговых точек и предлагаемых ими готовых к употреблению продуктов питания, а также питательного состава( содержания транс- жирных кислот( ТЖК), натрия и калия) уличной еды, обычно реализуемой на улицах Кишинева- столицы Республики Молдова.
This report describes the characteristics of vending sites, the ready-to-eat food they offer and the nutritional composition(trans-fatty acids[TFA], sodium and potassium content) of the street foods most commonly available in Chișinău, the capital of the Republic of Moldova.

В этом случае им было бы легче определить, обусловлена данная проблема внутренней неэффективностью или действием других факторов, ведущих к увеличению затрат времени и расходов, и информировать высшее руководство о предлагаемых ими мерах по исправлению положения.
They would then be in a better position to determine whether the problem results from internal inefficiency or whether there are other factors making for an increase in time and costs, and inform senior management of the remedial action they propose to take.

В то же время средства на программы преодоления неблагоприятных условий жизни, собранные миссиями благодаря их собственным инициативам, следует рассматривать как дополнение, а не замену предлагаемых ими бюджетных ресурсов на обеспечение минимальных стандартов для культурно- бытовых программ.
At the same time, funds raised from missions' own initiatives to establish programmes to alleviate adverse conditions should be viewed as supplementing rather than replacing the budgetary funds that they would propose to create a minimum standard of welfare and recreation programmes.

Принимая во внимание тот факт, что в стране функционирует ряд учреждений, занимающихся микрофинансированием, включая одно учреждение, специализирующееся на предоставлении займов бедным женщинам, было бы интересно узнать, существует ли какая-либо конкуренция между этими учреждениями в отношении предлагаемых ими процентных ставок и каковы размеры этих процентных ставок.
Given that a number of microfinance institutions existed, including one that specialized in lending to poor women, it would be interesting to know whether there was competition with respect to the interest rates they offered and what those interest rates were.

Организация Объединенных Наций: миссия в Перу( 18- 22 октября 1971 года) для изучения с соответствующими департаментами министерства экономики и финансов предлагаемых ими правовых и административных механизмов инвестиций, в том числе необходимости создания предлагаемого центра по инвестициям и технологии.
United Nations: Mission to Peru, 18-22 October 1971, to review with the relevant departments in the Ministry of Economy and Finance their proposed legal and administrative instruments relating to investments, including the need for a proposed centre for investment and technology.

Материалы диссертационного исследования могут быть использованы в практической работе предприятий, функционирующих на рынке туристских услуг, что позволит повысить эффективность управления ими, а также расширить спектр предлагаемых ими услуг, в силу ориентации на развитие новых направлений деятельности.
The materials of the dissertation research can be used in the practical work of enterprises operating in the tourist services market, which will improve the management of them, as well as expand the range of services they offer, because of the orientation towards the development of new activities.