Примеры использования Предлагаемых основных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В число предлагаемых основных мероприятий будут входить.
The proposed main activities will include.Они не упомянуты в пункте 1(" Общие принципы") предлагаемых основных принципов.
В любом случае ни один из предлагаемых основных принципов и руководящих положений не должен иметь обратной силы.
In any event, none of the proposed basic principles and guidelines should be applied retrospectively.Группа рекомендовала всем отделениям рассмотреть вопрос о создании предлагаемых основных баз данных до внедрения в качестве стандартных компонентов ЮНСИС.
The task force recommended that the structure of the proposed core databases be reviewed by all branches before adoption as UNESIS standards.Совет поддерживает изложенные в предлагаемых основных принципах и руководящих положениях различные формы возмещения.
The Council supports the different forms of reparation outlined in the proposed basic principles and guidelines.Перечень предлагаемых основных и дополнительных признаков для раунда переписей населения и жилищного фонда 2020 года в странах КЕС.
List of proposed core and non-core topics for the 2020 round В приложении изложены подробные руководящие принципы пропаганды и внедрения предлагаемых основных мер политического вмешательства в проходящие политические процессы.
The annex presents a detailed guideline for advocating and introducing the proposed key policy interventions into existing policy processes.Добавление I: Перечень предлагаемых основных и дополнительных признаков для цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года в странах ЕЭК.
Appendix I: List of proposed core and non-core topics for the 2010 round Как отмечается г-ном ван Бовеном во вступительной части его исследования,этот семинар внес существенный вклад в подготовку предлагаемых основных принципов и руководящих положений, содержащихся в главе IX исследования.
As Mr. van Boven points out in the introduction to his study,that seminar contributed greatly to the drawing up of the proposed basic principles and guidelines that make up chapter IX of the study.Уточнение предлагаемых основных функций специальной группы по управлению проектом и вариантов использования работающих по контрактам внешних экспертов и специализированых консультационных услуг.
Refinement of the proposed core functions of the dedicated project management team and options for using contracted external expertise and dedicated consultancy services.Аналогичные возможности существуют в связи с деятельностью предлагаемых основных служб МТЦ в области развития продукции и рынков, развития услуг по оказанию поддержки торговле, развития людских ресурсов и торговой информации.
The same possibilities existed in regard to the activities of ITC's proposed core services on Product and market development, Development of trade support services, Human resource development, and Trade information.Представитель Международной комиссии юристов, ссылаясь на выступление г-жи Ферреро Укрос, предложил учитывать соответствующие аспекты межамериканской системы при дальнейшей разработке и пересмотре предлагаемых основных принципов.
The representative of the International Commission of Jurists, referring to Ms. Ferrero Ucros' statement, Г-н Ван Несс про- следил историю предлагаемых основных принципов применения реституционного правосудия в рамках Организации Объединенных Наций и изложил при- чины, по которым многие государства- члены счи- тают важной разработку общих принципов на меж- дународной основе.
Mr. Van Ness traced the history of the proposed basic principles on the use of restorative justice within the United Nations and outlined the reasons why many Member States felt that developing common principles on an international basis was important.Многие делегации поддержали произведенную Президиумом оценку общих потребностей и приоритетов,в частности оценку предлагаемых основных задач, включающих проведение обзора и расширение сферы охвата существующих протоколов; и осуществление и соблюдение действующих соглашений.
Many delegations supported Мы предлагаем включить в первый раздел предлагаемых основных принципов и руководящих положений( общие принципы) следующее предложение:" В ситуациях вооруженного конфликта действия, нарушающие международное гуманитарное право, влекут за собой репарацию согласно соответствующим положениям этого права.
We would suggest that the following sentence be included in the first section(General Principles) of the proposed basic principles and guidelines:"In situations of armed conflict, acts which violate international humanitarian law shall entail reparation in accordance with the relevant provisions of that law.Подкомиссия просила г-на ван Бовена без финансовых последствий представить для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии пересмотренный свод предлагаемых основных принципов и руководящих положений по вопросам правовой защиты в свете существующих международных договоров решение 1995/ 117.
Mr. van Boven was requested to submit, without financial implications, for the Sub-Commission's consideration at its forty-eighth session, a revised set of proposed basic principles and guidelines on remedies in the light of existing relevant international instruments decision 1995/117.Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить государствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям, которые еще не сделали этого, представить свои замечания по предложенным основным принципам и руководящим положениям.Текст предлагаемых основных принципов и руководящих положений прилагается к настоящему докладу.
The Secretary-General was requested to invite States and competent intergovernmental and non-governmental organizations which had not yet done so to submit their comments on the В предлагаемых основных принципах и руководящих положениях, касающихся возмещения жертвам грубых нарушений прав человека, Специальный докладчик полагает, что" каждое государство обязано предусмотреть возмещение в случае какого-либо нарушения закрепленного в международном праве обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и основных свобод.
The Special Rapporteur, in the proposed basic principles and guidelines concerning reparation to victims of gross violations of human rights, states that"every State has a duty to make reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.Ссылаясь также на свое решение 1995/ 117 от 24 августа 1995 года,в котором она просила бывшего Специального докладчика без финансовых последствий представить для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии пересмотренный свод предлагаемых основных принципов и руководящих положений в свете соответствующих международных договоров.
Recalling also its decision 1995/117 of 24 August 1995, in which it requested the formerSpecial Rapporteur to submit, without financial implications, in time for the Sub-Commission's consideration at its forty-eighth session, a revised set of the proposed basic principles and guidelines in the light of the existing relevant international instruments;Председатель отметил, что потребности в финансировании предлагаемых основных областей деятельности согласно проекту программы работы на 2011- 2013 годы превышают аналогичные статьи бюджета по плану работы на 2007- 2010 годы и значительно превышают ресурсы, выделенные обеим организациям, которые выступают в качестве принимающих сторон совместного секретариата, в силу чего необходимо незамедлительно изыскать дополнительные ресурсы.
It was noted that funding needs for the proposed core activities under the draft 2011- 2013 work programme were higher than comparable budget components in the 2007- 2010 workplan, and significantly exceeded the resources allocated by the two organizations hosting the joint secretariat. It was therefore imperative that additional resources were identified without delay.К г-ну ван Бовену была обращена просьба представить без каких-либо финансовых последствий для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии пересмотренный свод предлагаемых основных принципов и руководящих положений по вопросам правовой защиты в свете соответствующих международных договоров, приняв во внимание новые замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций, а также соответствующие разделы доклада рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия и компенсации.
Mr. van Boven was requested to submit, without financial implications, in time for the Sub-Commission's consideration at its forty-eighth session, a revised set of proposed basic principles and guidelines on remedies in the light of existing relevant international instruments, taking into account the new comments received from States and intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the relevant sections of the report of the working group on the administration of justice and the question of compensation.В последний день совещания участники приняли текст с кратким изложением предлагаемых основных мероприятий и их возможных результатов для представления на рассмотрение круглого стола по энергетике на НРС- III. Эти мероприятия преду- сматривают, в частности, оказание поддержки крупномасштабным проектам в отдельных НРС в рамках комплексной программы развития сельской местности, повышение роли частных энергетических компаний и организацию мероприятия для разработки стратегий защиты от колебаний цен на нефть.
On the meeting's final day, participants produced text summarizing suggested key outputs or deliverables to be carried forward to the round table on energy at LDC III. These include support for large-scale initiatives in selected LDCs for an integrated rural development programme, promotion of the role of private energy service companies, and organization of an event on the development of strategies to protect against oil price fluctuations.В своем решении 1995/ 117 от 24 августа 1995 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Специального докладчика по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека иосновных свобод без каких-либо финансовых последствий представить для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии пересмотренный свод предлагаемых основных принципов и руководящих положений по данной теме в свете соответствующих международных договоров.
In its decision 1995/117 of 24 August 1995 the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested the Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation of gross violations of human rights andfundamental freedoms to submit, without financial implications, in time for the Sub-Commission's consideration at its forty-eighth session, a revised set of proposed basic principles and guidelines on the subject in the light of existing relevant international instruments.Предлагаемая основная программа работы Совета на 2012 и 2013 годы E/ 2012/ 1.
Documentation Proposed basic programme of work of the Council for 2012 and 2013 E/2012/1.Предлагаемый основной набор показателей экономической статистики для Азии и Тихого океана.
Proposed core set of economic statistics for Asia and the Pacific.Замечания по" Предлагаемым основным принципам и руководящим.
Comments on the"Proposed basic principles and guidelines.Предлагаемый основной набор показателей экономической статистики.
Proposed core set of economic statistics.Предлагаемый основной набор экономической статистики и ориентировочные потребности в данных СНС.
The proposed core set of economic statistics and SNA indicative data needs.Предлагаемая основная программа работы совета.
Proposed basic programme of work of the council.Предлагаемый основной бюджет в разбивке по программам 45- 46 18.
Proposed core budget by programme 45- 46 15.
