ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЯТЕРКИ ПОСЛОВ на Английском - Английский перевод

• A5 proposal
• A-5 proposal
• proposal of the five ambassadors
• five-ambassador proposal

Примеры использования Предложение пятерки послов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо поддержали предложение пятерки послов.
We have firmly supported the A-5 proposal.

И как раз в этом контексте Индия и поддерживает предложение пятерки послов.
It is in this specific context that India is supportive of the A5 proposal.

Предложение пятерки послов закладывает прочную основу для любой программы работы этого органа.
The A-5 proposal has established a solid basis for any programme of work for this body.

Большинство делегаций поддерживает предложение пятерки послов.
A majority of the delegations support the A-5 proposal.

Тем карьером, где нам следует отбирать строительные блоки для своей программы работы, является предложение пятерки послов.
The A-5 proposal is the quarry from which we should select the building blocks for our programme of work.

И именно в этом духе мы приветствуем предложение пятерки послов.
It is in this spirit that we welcome the proposal of the five ambassadors.

Поэтому КНДР поддерживает предложение пятерки послов и расценивает его как пакет, который не следует расчленять.
Therefore, the DPRK is supportive of the A-5 proposal and considers it as a package which should not be delinked.

При этом мое скромное намерение состоит в том, чтобы дополнить предложение пятерки послов.
My humble intention in so doing is to complement the A5 proposal.

И даже если для нас оно и не вполне удовлетворительно, предложение пятерки послов может помочь КР взять старт и прийти в движение.
The A-5 proposal- even if it is not fully satisfactory for us- can help the CD get jumpstarted and moving.

Как и в своих предыдущих заявлениях, Бразилия полностью поддерживает предложение пятерки послов.
As in previous statements, Brazil fully supports the A5 proposal.

И нам хотелось бы еще раз сказать, что, по нашему убеждению, предложение пятерки послов попрежнему пользуется широчайшей поддержкой на КР.
We would like to state once again that we are convinced that the A-5 proposal continues to hold the largest amount of support with the CD.

В этом отношении действительной основой для сбалансированной и всеобъемлющей программы работы КР остается предложение пятерки послов.
In this regard, the A-5 proposal remains a valid basis for the CD's balanced and comprehensive programme of work.

Есть много важных предложений, а именно предложение пятерки послов, мое собственное предложение и многие другие инициативы.
There have been many important proposals, namely the A-5 proposal, my own proposal and many other initiatives.

В этом контексте мне хотелось бы вновь заявить для протокола, что Австрия поддерживает предложение пятерки послов.
In this context, I would like to stress again, for the record, Austria's support for the proposal by the five ambassadors.

И наконец, Соединенные Штаты оценили предложение пятерки послов, но не могли бы принять текст, предложенный Китаем.
And, finally, the United States appreciated the proposal of the five ambassadors, but could not accept the text proposed by China.

Предложение пятерки послов по программе работы КР дает нам нечто меньшее, чем переговорный мандат специального комитета по ядерному разоружению.
The A5 proposal for the CD's programme of work provides for a lessthannegotiating mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.

Мы поддерживаем ваше заключение на тот счет, что большинство делегаций поддерживают предложение пятерки послов, в то время как некоторые другие делегации не в состоянии это сделать.
We welcome your determination that the majority of delegations support the A5 proposal, while some other delegations are not in a position to do so.

Германия убеждена, что предложение пятерки послов по программе работы КР принимает в расчет интересы безопасности всех государств- членов КР.
Germany is convinced that the A5 proposal for a work programme of the CD takes into account the security interests of all member States of the CD.

Начиная свои консультации, я исходила из признания того обстоятельства, что предложение пятерки послов еще не снискало себе консенсуса, хотя и пользуется широкой поддержкой, как это показано в докладе.
I began my consultations with the recognition that the A5 proposal had yet to achieve consensus, while it was widely supported, as described in the report.

Пакистан поддерживает предложение пятерки послов, ибо оно представляет собой пакетное решение для всеобъемлющего и сбалансированного урегулирования четырех ключевых проблем.
Pakistan supports the A5 proposal as it presents a package solution to address the four core issues in a comprehensive and balanced manner.

Алжир все же твердо верит, что единственным средством достижения консенсуса по такой программе работы- по программе, которая была бы удовлетворительной для всех, является предложение пятерки послов.
Algeria still firmly believes that the A5 proposal is the only means of achieving consensus on such a programme of work, one that would be satisfactory to all.

Нам следует развивать предложение пятерки послов и приветствовать любые иные новаторские предложения и инициативы, которые помогали бы нам найти общую почву.
We should build on the A5 proposal, and should welcome any other innovative proposals and initiatives that may help us to find common ground.

Хотя у нас на столе лежит предложение по программе работы( нареченное как предложение пятерки послов), которое снискало себе широкую поддержку, коекакие ключевые делегации все еще не высказали своей позиции по нему.
Although there is a proposal on a programme of work on the table(dubbed the A5 proposal) which enjoys broad support, some key delegations have yet to pronounce their position on it.

Предложение пятерки послов по ядерному разоружению не вполне отвечает ожиданиям моей делегации, ибо мы предпочли бы наделение специального комитета переговорным мандатом.
The A-5 proposal on nuclear disarmament does not fully meet my delegation's expectations, as we would have preferred the ad hoc committee to be given a negotiating mandate.

Вместе с тем моя делегация, тем не менее, полагает, что предложение пятерки послов представляет собой деликатный компромисс, заслуживающий поддержки со стороны всех членов данного органа.
This having been said, my delegation nevertheless believes that the A-5 proposal represents a delicate compromise that deserves the support of all members of this body.

Предложение пятерки послов мы приняли в духе гибкости и конструктивного подхода, чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу работы, что позволило бы начать переговоры.
We have accepted the A5 proposal in a spirit of flexibility and constructive approach in order to have the Conference on Disarmament adopt a programme of work, enabling the commencement of negotiations.

И поэтому Южная Африка все же расценивает предложение пятерки послов как деликатный компромисс, который представляет собой наиболее реалистичное предложение в отношении принятия программы работы.
South Africa therefore still views the A5 proposal as a delicate compromise that represents the most realistic proposal for the adoption of a programme of work.

Однако, по мнению моей делегации, самую энергичную и самую красноречивую поддержку большинства из тех, кто восседает в этом зале, все же снискало себе, пожалуй, скорректированное предложение пятерки послов.
In my delegation's view, however, the proposal of the five Ambassadors, as amended, would still appear to have attracted the strongest and most vocal majority of those sitting in this chamber.

В этом отношении, по мнению моей делегации, предложение пятерки послов все еще выступает в качестве основы для нашей работы на Конференции по разоружению, хотя оно и нуждается в дальнейшей доводке.
In this respect, in my delegation's view, the five Ambassadors proposal still remains the basis for our work in the CD, even though it needs further refinement.

В сущности, нынешняя ситуация такова, как это довольно детально описано в докладе: большинство государствчленов поддерживают или приемлют предложение пятерки послов, тогда как некоторые делегации продолжают резервировать свои позиции.
Basically, the current situation is, as described in the Report in a rather detailed manner, that most of the member States support, or accept, the five-ambassador proposal, while some delegations continue to reserve their positions.