ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposals for submission
• proposals to be submitted
• proposals to be presented
• proposal for submission

Примеры использования Предложения для представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект предложения для представления Совещанию государств- участников 2005 года.
Draft proposal for submission to the 2005 Meeting of the States Parties.

Группа может рассмотреть вопрос об актуальности подготовки проекта предложения для представления на рассмотрение пятой сессии КЭСИ.
The Team may consider the relevance of preparing a draft proposal to be submitted for the consideration of the fifth session of CECI.

Страны региона могли бы разрабатывать проектные предложения для представления вместе с предложениями соответствующих региональных центров;
The countries in the region could elaborate project proposals to be submitted in conjunction with the relevant regional centres;

Рассматривать деятельность вспомогательных органов, оценивать выполнение решений и рекомендаций Совета и разрабатывать рекомендации и предложения для представления Совету;
Reviews activities of the Subsidiary Organs, evaluates the implementation of decisions and recommendations of the Council and elaborates recommendations and proposals to be presented to the Council;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять эти предложения для представления Бюро Комитета по внутреннему транспорту.
The Working Party may wish to review and adopt these proposals for transmission to the Bureau of the Committee on Inland Transport.

Предстоящая работа: Подготовка проектного предложения для представления в январе 1999 года в ходе следующего рассмотрения заявок на финансирование по линии Фонда Тернера.
Work to be undertaken: To prepare a project proposal for submission at the next review round in January 1999 for funding consideration from the Turner Foundation.

На основе полученных замечаний Директор- исполнитель проведет окончательную доработку предложения для представления Совету управляющих ЮНЕП его на двадцать седьмой сессии и принятия им возможного решения.
Based on the comments received, the Executive Director would finalize the proposal for submission to and possible decision by the UNEP Governing Council at its twentyseventh session.

В пункте 103 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать конкретные практические предложения для представления Ассамблее.
In paragraph 103 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop specific implementation proposals for submission to the Assembly.

Каждый назначенный центр Стокгольмской конвенции в консультации с заинтересованными субъектами подготовит проектные предложения для представления механизму финансирования и другим потенциальным источникам оказания помощи.
Each of the nominated Stockholm Convention centres will, in consultation with stakeholders, develop project proposals for submission to the financial mechanism and other potential sources of assistance.

Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.
Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.

Просит Комитет постоянных представителей по получении доклада Директора- исполнителя, просьба о представлении которого содержится в пункте 2 выше, подготовить проект предложения для представления Совету управляющих на его специальной сессии 2002 года;
Requests the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the report of the Executive Director requested in paragraph 2 above, to develop a draft proposal for submission to the Council at its special session in 2002;

Консультативный комитет полагает, что сложившееся положение можно улучшить, если Генеральная Ассамблея при внедрении широких принципов кадровой политики предложит Генеральному секретарю разработать конкретные практические предложения для представления Ассамблее.
The Advisory Committee believes that this situation could be ameliorated if the General Assembly, in enacting the broad principles of personnel policy, could request the Secretary-General to develop specific implementation proposals for submission to the Assembly.

Комитет решил разработать варианты взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями в координации с другими договорными органами по правам человека и подготовит предложения для представления на рассмотрение на пятом межкомитетском совещании в 2006 году.
The Committee agreed to develop modalities for interaction with national human rights institutions in coordination with other human rights treaty bodies, and will prepare proposals for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.

Кроме того, Подготовительной комиссии предстоит подготовить предложения для представления Обзорной конференции относительно дефиниции и элементов преступлений агрессии и условий, на которых суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.
Furthermore, the Preparatory Commission was to prepare proposals for submission to the Review Conference on the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction with regard to that crime.

На своем 2м заседании 3 октября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по вопросам международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Японии, с тем чтобы она подготовила предложения для представления по данному пункту повестки дня.
At its 2nd meeting, on 3 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, chaired by the delegation of Japan, to prepare proposals to be submitted under the item.

Что касается технической помощи в борьбе с оборотом наркотиков на основе специальных программ подготовки должностных лиц, то Аргентина попрежнему заинтересована в том, чтобы стороны проанализировали и скоординировали предложения для представления Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.
Regarding technical assistance to combating drug trafficking through specific programmes for the training of officials, Argentina has an ongoing interest in seeing that the parties evaluate and coordinate proposals for submission to the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.

Отметив, что график проведения его годовой сессии не обеспечивает достаточно времени для перевода документов о деятельности, осуществляемой некоторыми из его вспомогательных органов, к концу года, Комитет поручил секретариату изучить этот вопрос и подготовить предложения для представления на следующей сессии.
Noting that the schedule of its annual session does not allow sufficient time for translation of documents on activities undertaken by some of its subsidiary bodies towards the end of the year, the Committee requested the secretariat to examine this matter and to prepare proposals to be presented at the next session.

Во-первых, планируется, что текущие проекты будут продолжаться до середины года; во-вторых, новые проекты, утверждаемые Советом попечителей в июне/ июле, трансформируются в полновесные предложения для представления государствам- членам и фондам осенью; в-третьих, мероприятия по обеспечению объявления взносов в поддержку этих проектов проводятся зимой и весной.
First, ongoing projects are programmed to extend to mid-year; second, new projects approved by the Board of Trustees in June/July are developed into full-fledged proposals for submission to Member States and foundations in the autumn; third, pledges of support are sought in the winter/spring period.

На своем 1- м заседании 30 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по вопросам международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Румынии, с тем чтобы она подготовила предложения для представления в рамках данного пункта повестки дня.
At its 1st meeting, on 30 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Romania, to prepare proposals to be submitted under the item.

На основе предложения Австрии о возможном продолжении в рамках КВТ работы по проблематике перевозки инвалидов, которая до настоящего времени проводилась в рамках ЕКМТ, Комитет поручил на шестьдесят девятой сессии своему Бюро рассмотреть этот вопрос и после консультаций с соответствующими вспомогательными органами подготовить предложения для представления на семидесятой сессии.
On the basis of the proposal of Austria on the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with reduced mobility, carried out previously in the framework of ECMT, the Committee requested at the seventy-ninth session that the Bureau consider the subject and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, prepare proposals to be presented at the seventieth session.

Вместо этого участникам следовало бы рассмотреть проект предложения и высказать свои мнения, которые вместе с соответствующими идеями и рекомендациями, высказанными в ходе нынешней сессии, следует довести до сведения Директора- исполнителя и которые ему необходимо будет учесть в процессе выработки окончательного текста предложения для представления на двадцать седьмой сессии Совета управляющих в феврале 2013 года.
Instead, stakeholders should review the draft proposal and submit their views, which should be conveyed, together with the ideas and recommendations articulated during the current session, to the Executive Director, who should take them into account in finalizing proposal for presentation at the twenty-seventh session of the Governing Council, in February 2013.

На основе предложения Австрии о возможном продолжении в рамках КВТ работы по проблеме перевозки инвалидов, которой до настоящего времени занималась ЕКМТ, Комитет поручил своему Бюро рассмотреть этот вопрос и после консультаций с соответствующими вспомогательными органами подготовить предложения для представления на его следующей сессии.
On the basis of the proposal of Austria on the possible continuation by the ITC of the work on transport of disabled people so far carried out in the framework of ECMT, the Committee requested its Bureau to consider the subject and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.

В тексте данной резолюции излагается, на основе положений резолюции 1/ 1 Конференции, заключений Рабочей группы, состоявшихся на второй сессии Конференции обсуждений и представленных на ней документов, ряд общих принципов, которые призваны послужить руководством для проведения будущих заседаний и формулирования предложения для представления на третьей сессии Конференции.
The text of that resolution set out, on the basis of Conference resolution 1/1, the conclusions of the Working Group and the debates held and papers submitted to the Conference at its second session, certain general principles to guide future meetings and the formulation of a proposal to be presented at the third session of the Conference.

На своей шестьдесят девятой сессии( 6- 8 февраля 2007 года) Комитет по внутреннему транспорту поручил своему Бюро рассмотреть вопрос о возможном продолжении в рамках КВТ работы по проблеме перевозки лиц с ограниченной мобильностью, которой до настоящего времени занималась ЕКМТ, и после консультаций с соответствующими вспомогательными органами подготовить предложения для представления на его следующей сессии.
At its 69th session(6-8 February 2007), the Inland Transport Committee requested its Bureau to consider the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with mobility handicaps carried out previously in the framework of ECMT and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.

Программа Организации Объединенных Наций по космической технике продолжит предоставление технических консультативных услуг Организации по морскому сотрудничеству в Индийском океане( ИОМАК) по вопросам использования дистанционного зондирования для мониторинга состояния прибрежных ресурсов и управления ими, в частности, по подготовке проектного предложения для представления Глобальному экологическому фонду.
The United Nations Programme on Space Applications will continue to provide technical advisory services to the Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Co-operation(IOMAC) in the use of remote sensing for monitoring and management of coastal resources, including the preparation of a project proposal for submission to the Global Environment Facility.

Эксперты, специализирующиеся в области разработки предложений для представления международным организациям- донорам и обладающие достаточными знаниями в экономической и финансовой областях.
Experts who specialize in writing proposals for submission to international donor agencies and who possess sufficient expertise in economic and financial aspects.

Он призвал Бюро Конвенции по водам доработать данное предложение для представления на сессии Комитета в мае 2011 года.
It encouraged the Water Convention Bureau to further develop the proposal for submission at the Committee's meeting in May 2011.

Ii получение пpедложений и инфоpмации по пpоектам в соответствии с настоящим Уставом и подготовку пpедложений для пpедставления Совету;
Ii Receiving project proposals and information required in accordance with this Statute and preparing proposals for transmission to the Board;

Комиссия рассмотрела и одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников, содержащееся в приложении к настоящему документу.
The Commission considered and approved the proposal to be submitted to the Meeting of States Parties, contained in the annex to the present document.

Содействие участию заинтересованных субъектов в составлении запросов, материалов и предложений для представления Платформе посредством.
Facilitate participation of stakeholders in the emergence of requests, inputs and suggestions to be submitted to the Platform, by.