ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА на Английском - Английский перевод

• proposals from the executive directorate

Примеры использования Предложения исполнительного директората на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе предложения Исполнительного директората Комитет примет решение и предпримет шаги по подготовке своего следующего специального совещания.
On the basis of a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Committee will decide on and take steps to prepare its next special meeting.

Особое внимание будет уделяться государствам, которые установили контакты с Комитетом и/ или Исполнительным директоратом относительно их потребностей в содействии, включая предложения Исполнительного директората относительно того, что он сделал или намеревается сделать для оказания содействия этим государствам.
A special focus should be on States that have contacted the Committee and/or the Executive Directorate regarding needs for assistance, including proposals from the Executive Directorate on what it has done or intends to do to facilitate assistance to these States.

Комитет приветствует предложения Исполнительного директората о внесении в его организационную структуру и оперативную практику корректировок, отражающих изменение его приоритетов и предлагаемую новую программу деятельности.
The Committee welcomes the proposals of the Executive Directorate on adjustments to its organizational structure and operational practice.

Комитет обновит формат предварительных оценок осуществления в целях повышения степени их полезности как диагностического инструмента и в этой связи планирует рассмотреть предложения Исполнительного директората об активизации и упрощении оценки на основе информации, содержащейся в техническом руководстве Комитета.
The Committee will update the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to reviewing the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the assessment on the basis of the information contained in the Committee's technical guide.

На основе сводного предметного предложения Исполнительного директората Комитет примет решение относительно ориентировочного перечня государств, в которые будут осуществлены поездки в 2006 году по получении их согласия.
Based on a consolidated and substantial proposal from the Executive Directorate, the Committee will decide on a tentative list of States to be visited in 2006 upon their consent.

На основе предложения Исполнительного директората Комитет рассмотрит новый список стран, в которые будут совершены поездки в период с января 2014 года по декабрь 2017 года с целью, в частности, продолжить работу, начатую в ходе его предыдущих поездок, содействовать оказанию технической помощи в укреплении потенциала государств- членов, проанализировать изменения в тенденциях и методах терроризма и определить передовую практику, опыт и знания, приобретенные в ходе борьбы с терроризмом.
The Committee will consider, based on the proposal of the Executive Directorate, a new list of country visits to be conducted during the period from January 2014 to December 2017, aimed at, inter alia, following up its previous visits, facilitating technical assistance to enhance the capacity-building of Member States, addressing evolving terrorism trends and methods and identifying good practices, experiences and lessons learned in countering terrorism.

Что касается потребностей на 2005 год, то бюджетные предложения Исполнительного директората на 2005 год будут представлены Генеральной Ассамблее во время первой части ее пятьдесят девятой сессии вместе с бюджетными предложениями всех остальных специальных политических миссий.
As regards the requirements for 2005, the budget proposals of the Executive Directorate for 2005 will be presented to the General Assembly during the first part of its fifty-ninth session, together with those of all other special political missions.

На основе предложения Исполнительного директората Комитет приступил к проведению обсуждения вопроса о том, как разработать оптимальные методы практической деятельности для оказания содействия государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Based on a proposal from the Executive Directorate, the Committee has initiated a discussion on how to develop best practices to assist States in implementing Security Council resolution 1373 2001.

Комитет будет рассматривать информацию и предложения Исполнительного директората в отношении укрепления международного сотрудничества, определения новых проблем, тенденций и событий, касающихся резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и практических путей осуществления этих двух резолюций государствами- членами.
The Committee will consider information and proposals from the Executive Directorate on the promotion of international cooperation, the identification of emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and practical ways for Member States to implement the two resolutions.

На основе предложения Исполнительного директората Комитет рассмотрит коммуникационную стратегию, направленную на повышение информированности о роли и деятельности Комитета и Исполнительного директората в области борьбы с терроризмом.
The Committee will consider, based on the proposal of the Executive Directorate, a communication strategy aimed at promoting the visibility of the role and activities of the Committee and the Executive Directorate in counter-terrorism.

Комитет рассмотрит информацию и предложения Исполнительного директората о его усилиях, направленных на расширение его диалога и обмена информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Committee will consider information and proposals from the Executive Directorate on its activities to enhance its dialogue and information-sharing with special envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including during the planning stage of missions, as appropriate, in relation to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Комитет также приветствовал бы предложения Исполнительного директората, в которых основное внимание было бы уделено созыву региональных семинаров- практикумов с участием экспертов из конкретных регионов в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, с тем чтобы обменяться информацией об извлеченных уроках и другой информацией относительно конкретных областей осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
The Committee would also welcome proposals from the Executive Directorate that focus on the convening of regional practitioner workshops that bring together experts from a particular region, in cooperation with the relevant regional organization, to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of Security Council resolution 1373 2001.

В этой связи Комитет ожидает обсуждения конкретных предложений Исполнительного директората.
In this regard, the Committee looks forward to discussing specific suggestions from the Executive Directorate.

На основании предложений Исполнительного директората Комитет будет проводить обсуждение конкретных вопросов, касающихся осуществления резолюции, включая вопросы, которые были определены в ходе обсуждения в подкомитетах.
Based on proposals from the Executive Directorate, the Committee will discuss specific issues regarding implementation of the resolution, including those which have been identified through discussions in the subcommittees.

В этом контексте Комитет намерен рассмотреть на основе предложений Исполнительного директората инструменты для оценки результатов осуществляемой при поддержке доноров проектной деятельности по укреплению потенциала и сотрудничества.
In that context, the Committee intends to consider, based on proposals of the Executive Directorate, tools to measure the impact of donor-supported project activity linked to building capacity and cooperation.

Прежде чем это произойдет, Комитет на основании предложений Исполнительного директората проведет обсуждение круга ведения для таких поездок, предполагаемого состава группы и предполагаемой продолжительности каждой поездки.
Before they take place, the Committee will discuss, based on proposals from the Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition, and the proposed duration of each visit.

Комитет установил контакты со всеми государствами- членами по этому вопросу и 14 сентября 2006 года представил Совету Безопасности доклад об осуществлении резолюции 1624( 2005)( S/ 2006/ 737). 7 декабря Комитет провел предварительные обсуждения предложений Исполнительного директората в отношении дальнейших действий, касающихся резолюции 1624 2005.
The Committee has contacted all Member States in this regard and on 14 September 2006 submitted a report on the implementation of resolution 1624(2005) to the Security Council(S/2006/737). On 7 December, the Committee conducted a preliminary discussion of Executive Directorate proposals for further action with respect to resolution 1624 2005.

Комитет будет также осуществлять обзор формата предварительной оценки осуществления с тем, чтобы повысить его эффективность в качестве инструмента диагностики и в этой связи с нетерпением ожидает предложений Исполнительного директората, касающихся активизации и упрощения процесса предварительной оценки осуществления на основе информации, которая имеется в настоящее время в техническом руководстве.
The Committee will also review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the preliminary implementation assessment, drawing on the information now available in the technical guide.

Комитет планирует пересмотреть формат предварительных оценок осуществления, с тем чтобы сделать их более полезными в качестве инструмента диагностики, и в этой связи ожидает предложений Исполнительного директората по активизации использования и упрощению предварительных оценок осуществления, с учетом информации, имеющейся в настоящее время в техническом руководстве.
The Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the preliminary implementation assessment, drawing on the information now available in the technical guide.

Комитет приветствует предложение Исполнительного директората о введении стратегии осуществления активных связей, которая недавно была принята Комитетом.
The Committee welcomes the proposal of the Executive Directorate for a proactive communication strategy, which the Committee has recently adopted.

Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с тем, что в новых предложениях Исполнительного директората вопрос об адекватной технической помощи с учетом потребностей страны- реципиента сочли приоритетом.
My delegation is satisfied that, in the new proposals of the Executive Director, the issue of appropriate technical assistance tailored to the needs of the recipient countries was considered a priority.

Комитет рассчитывает получить от Исполнительного директората предложения в отношении стратегии расширения сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями в соответствии с ориентированным на конкретные результаты подходом.
The Committee looks forward to receiving Executive Directorate's proposals for a strategy on enhancing cooperation with international, regional and subregional organizations, including a proposal for an updated approach to the Committee special meetings with international, regional and subregional organizations, in line with a results-oriented approach.

С тем чтобы содействовать такому переходу, Комитет будет приветствовать получение предложения от Исполнительного директората относительно обновленной модели предварительной оценки осуществления с целью ее утверждения Комитетом;
In order to facilitate such a transition, the Committee would welcome from the Executive Directorate a proposal for an updated preliminary implementation assessment model for the Committee's approval;

После представления 23 августа 2005 года предложения по бюджету Исполнительного директората Контртеррористического комитета на 2006 год в формате, ориентированном на конкретные результаты, Директор- исполнитель и контролер выступят в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, а затем в Пятом комитете, чтобы подробно рассказать о потребностях Исполнительного директората в бюджетных средствах для финансирования окладов, аренды помещений, командировок, мероприятий по обеспечению безопасности и других важнейших оперативных расходов в качестве специальной политической миссии на период с 1 января по 31 декабря 2006 года.
Following the 23 August 2005 submission of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate 2006 budget proposal in results-based budgeting format, the Executive Director and the Controller will appear before the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions and, subsequently, the Fifth Committee in order to detail the Executive Directorate's budget requests for salaries, rental of premises, travel, security and other essential operational costs as a special political mission for the period 1 January to 31 December 2006.

Исполнительный директорат подготовит предложение по бюджету для Исполнительного директората в качестве специальной политической миссии в 2008 году без ущерба для будущего решения Совета Безопасности относительно продления его мандата.
The Executive Directorate will prepare a budget proposal for the Executive Directorate as a special political mission in 2008, without prejudice to a future decision by the Security Council to extend its mandate.

Просит Генерального секретаря при подготовке следующих бюджетных предложений для Исполнительного директората Контртеррористического комитета проанализировать и рассмотреть возможность упорядочения структуры и уровней должностей, принимая во внимание его временный характер и его статус вспомогательного органа Совета Безопасности, а также рассмотреть вопрос о его взаимоотношениях с Департаментом по политическим вопросам;
Requests the Secretary-General, in preparing the next budget proposals for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to review and consider possible streamlining of the structure and level of positions, bearing in mind its temporary nature and its status as a subsidiary body of the Security Council, as well as to address its relationship with the Department of Political Affairs;

Комитет будет рассматривать необходимость проведения последующих мероприятий с учетом предложений Исполнительного директората, подготовленных по итогам обзора Директоратом результатов таких заседаний и мероприятий.
The Committee will consider necessary follow-up activities, based on proposals by the Executive Directorate following a review by the Directorate of the outcomes of such meetings and events.

Он также отмечает, что формат предварительных оценок осуществления можно пересмотреть в целях повышения их эффективности в качестве диагностического инструмента и для обеспечения Комитету возможности повысить точность оценки деятельности государств- членов по осуществлению резолюции 1373( 2001), и надеется получить в соответствующее время предложение от Исполнительного директората по этим вопросам.
It also notes that the format of the preliminary implementation assessment may be reviewed to enhance its usefulness as a diagnostic tool and enable the Committee to measure more accurately Member States' implementation of resolution 1373(2001), and will look forward to receiving a proposal from the Executive Directorate to that effect in due course.

Исполнительный директорат будет также представлять Комитету предложения в отношении необходимых последующих мероприятий.
The Executive Directorate will also submit to the Committee proposals on necessary follow-up activities.

После этого Исполнительный директорат представит также Комитету предложения в отношении соответствующих подходов и методологий, необходимых для оценки результатов его деятельности по проектам, которая осуществлялась при поддержке доноров в целях удовлетворения конкретно выявленных потребностей в технической помощи соответствующих государств- членов.
The Executive Directorate will also follow up with submission to the Committee of proposals on appropriate approaches and methodologies needed to assess the impact of its project activities that have been supported by donors to address specific identified technical assistance needs of the recipient Member States.