Примеры использования Предложено собрать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В приложении ребенку будет предложено собрать свою собственную машину.
First of all the kid will be offered to construct his own car.Докладчику по СВП было предложено собрать и проанализировать эту информацию и представить результаты.
The Rapporteur on MRAs had been requested to collect and analyse this information, and present the outcome.Так на первом уровне, который является самым простым,игроку будет предложено собрать пасьянс из карт одной масти.
So on the first level, which is the easiest,the player will be asked to collect solitaire of cards of the same suit.Секретарю было предложено собрать у членов КПК информацию об операциях дрифтеров и подготовить соответствующий доклад.
The Secretary was requested to collate information from PCC members on drift-net vessel activities with a view В самом простом из них игрокам будет предложено собрать пазл из девяти элементов, ну это конечно для самых маленьких игроков.
In the simplest of these players will be asked to collect the puzzle of the nine elements, well, it certainly is for the youngest players.Секретариату было предложено собрать все поступившие предложения для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.
The Secretariat was requested to compile any submissions received for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-fourth meeting.Соответственно, совместной технической группе Департамента операций по поддержанию мира/ УВКБ было предложено собрать относящуюся к этому вопросу информацию для использования при разработке рекомендаций согласно установкам, изложенным в просьбе Совета Безопасности.
Accordingly, the joint Department of Peace-Keeping Operations/UNHCR technical team was asked to collect pertinent information for use in the formulation of recommendations along the lines requested by the Security Council.Секретариату Форума было предложено собрать необходимую информацию для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Совета.
The secretariat of the Forum was asked to gather the necessary information Делегациям было предложено представить секретариату информацию о правительственных СВП, в которых участвуют их страны, в соответствии с форматом, согласованным на сессии( документ TRADE/ WP. 6/ 2004/ 8), аДокладчику по СВП было предложено собрать и проанализировать эту информацию с целью представления результатов, которые будут включены в документ TRADE/ WP. 6/ 2005/ 7, если эта информация будет получена достаточно заблаговременно до начала совещания.
Delegations were invited На этапе 1 участвующим судам было предложено собрать пробные акустические данные с координатной и временно́й привязкой следующим образом.
For stage 1, participating vessels have been requested to collect trial position- and time-referenced acoustic data as follows.УКГД было предложено собрать и проанализировать соответствующие имеющиеся учебные материалы и в сотрудничестве с Представителем подготовить предложения в отношении необходимых материалов.
OCHA was requested to collect and evaluate relevant existing training material and, in collaboration with the Representative, Кроме того, участникам было предложено собрать информацию по конкретным вопросам/ аспектам в рамках модулей, касающихся положения в их собственных странах, с тем чтобы они были лучше готовы к обмену знаниями и опытом.
Also, participants have been requested to gather information on specific issues/cases addressed by the modules relating Механизму было предложено собрать информацию и изучить<< наводки>> за последнее время, т. е. за период с конца 1999 года по 2002 год, после потери УНИТА своих крупных баз в Андулу и Байлунду и важных горнодобывающих районов в провинциях Южная Кванза и Бие, занятых Ангольскими вооруженными силами.
The Mechanism was requested to collect information, and investigate leads, for the period from late 1999 Секретариату было предложено собрать эти предложения и, не редактируя их существо, распространить их среди участников второй сессии пленарного заседания не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии.
The secretariat was requested to compile those submissions, without substantive editing, and Лабораториям было предложено собрать результаты тестирования чувствительности к антибиотикам( ТЧА) за период с 1 января по 31 декабря 2015 года для первого изолята крови или СМЖ, полученного у каждого пациента, а также информацию о пациентах.
Laboratories were asked to collect antimicrobial susceptibility results for the first isolate from blood and cerebrospinal fluid for each patient, including patient information for the period 1 January Предлагаю собрать команду и набрать орехов для парка!
I propose we assemble a team and take the nuts for the park!Так же было предложено собирать электронные анкеты через сайты университетов.
It was also proposed to collect data via university web sites.Правительствам было предложено собирать данные и проводить исследования по этой теме.
Governments were requested to generate data and Игрокам постарше можно предложить Черепахи игры, предлагающие собрать паззл.
Older players can Карл Робертс, который ранее работал с фальшивой Daytona, предложил собрать автомобиль для трюков.
Carl Roberts, who had worked on the Daytona kitcars, offered to build the stunt car.Программа" подтверждения концепции" в настоящее время вводится на крилевом промысле 2013 г.;участвующим судам было предложено собирать и представлять образцы цифровых акустических данных в Секретариат.
The proof-of-concept program is currently being implemented in the krill fishery in 2013 andparticipating vessels have been requested to collect and submit example digital acoustic data Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)следует предложить собрать данные о положении и тенденциях в области земле-( и водо-) пользования на территориях коренных народов.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)should be asked to collect data on status and trends in land(and water) use in indigenous peoples' territories.Второй уровень игры предлагает собрать изображение любимых героев уже из 25 элементов.
The second level of the game offers to assemble the image of your favorite heroes have 25 elements.Преданные с воодушевлением стали собирать деньги на Храм и мы предложили собрать лакшми на кирпич Панча- таттвы до конца Карттики.
It is with enthusiasm that devotees start to В этой версии флеш- игры разработчики предлагают собрать довольно сложные комбинации, которые состоят минимум из трех костей.
In this version of the flash game developers offer to build fairly complex combinations that contain a minimum of three bones.Он предложил собрать список внесших свой вклад, состоящий из разработчиков Debian, людей, которые предоставляли заплаты, идеи и переводили сообщения, людей и организаций, которые поддерживали конференцию или предоставили оборудование.
He suggested to compile a list of contributors, consisting of Debian developers, people who provided patches, ideas and translated strings, people and organisation that sponsored conferences or hardware.Узбекский бенефициар предложил собрать совещание заинтересованных лиц с целью обсуждения нашего проекта с исследовательской группой.
The Uzbek beneficiary offered to assemble a meeting of stakeholders Четыре дочери попечителей предложили собрать деньги, необходимые для открытия школы, но с условием приглашения в университет женщин.
Four of the original trustees' daughters offered to raise the money needed Потенциальным участникам предлагают собрать команды по 2- 3 человека, придумать выступление в оригинальных костюмах и быть готовыми к эпическому спуску с 150- метрового склона.
Potential participants are invited to assemble a team of 2-3 people come up with performance in the original costume and Для выработки новых идей Группа по наблюдению предлагает собрать небольшую группу специалистов из разных государств, обладающих опытом и знаниями и добившихся определенных успехов в решении этой проблемы.
