ПРЕДЛОЖИТЬ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• invite interested

Примеры использования Предложить заинтересованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить заинтересованным правительствам.
To invite interested governments.

Комитет, возможно, пожелает предложить заинтересованным государственным органам и частным операторам внести вклад в ее работу.
The Committee may wish to invite interested state bodies and private operators to contribute to this work.

Предложить заинтересованным делегациям оказать финансовую поддержку подготовке доклада;
Invite interested delegations to financially support the preparation of the report;

Специальный комитет может пожелать предложить заинтересованным сторонам и экспертам в странах представить соответствующие материалы.
The Ad Hoc Committee may wish to invite interested parties and experts from countries to provide relevant input.

Предложить заинтересованным странам оказать помощь делегации Словакии в этой деятельности.
Invite interested countries to assist the delegation of Slovakia in this activity.

Совещание решило, что секретариату следует как можно скорее предложить заинтересованным лицам принять участие в работе этих целевых групп.
The Meeting decided that the secretariat should invite interested persons to participate in the task forces as soon as possible.

Предложить заинтересованным делегациям оказать содействие Бюро в подготовке проекта такой декларации;
To invite interested delegations to assist the Bureau in drafting such draft Declaration;

В случае принятия такого решения предложить заинтересованным делегациям сообщить о своей готовности оказать финансовую поддержку подготовке таких руководящих принципов.
If so agreed, to invite interested delegations to indicate their willingness to financially support the preparation of such guidelines.

Предложить заинтересованным делегациям назначить экспертов в состав целевой группы и прислать в секретариат их фамилии и адреса;
Invite interested delegations to designate experts to the task force and send their names and addresses to the secretariat;

Мы приняли решение запустить в школе процесс самовыдвижения кандидатов в Совет, то есть предложить заинтересованным людям представить свои программы развития, поделиться своим видением, обозначить цели и задачи деятельности Ассоциации.
We opted for a self-nomination process, that is, invited interested people to submit their development programmes, share their vision, and identify goals and objectives of the Association.

Я хотела бы предложить заинтересованным правительствам продолжить консультации по этому вопросу с руководимым мною Управлением.
I would like to invite interested Governments to further consultations with my Office on this subject.

Поручила секретариату и далее информировать страны об отраслевых проектах и предложить заинтересованным странам из других регионов Организации Объединенных Наций присоединиться к деятельности по осуществлению этих проектов.
Requested the secretariat to continue to inform countries about the sectoral projects and to invite interested countries from other United Nations regions to join these projects.

Предложить заинтересованным делегациям назначить экспертов в состав целевой группы и оказать финансовую поддержку в подготовке исследования.
Invite interested delegations to designate experts for the reference group and to financially support the exercise.

Хотя МФСР пока предметно не занимается вопросами миграции и коренных народов, Фонд хотел бы сообщить о существовании<< Механизма финансирования денежных переводов>> и предложить заинтересованным организациям направлять свои конкурсные заявки с учетом требований к представляемым документам.
Even though IFAD does not yet have a specific focus on migration and indigenous peoples, the Fund wishes to advise of the existence of the Financing Facility for Remittances and invites interested organizations to submit their applications through a competitive process of call for proposals and application requirements.

Предложить заинтересованным делегациям предоставить экспертов для целевой группы и изыскать средства в размере 15 000 долл. США на оплату услуг консультанта.
Invite interested delegations to provide experts for the task force and raise a budget of US$15,000 for a consultant.

На своей шестой сессии Комитет, возможно, пожелает возложить на группу высокого уровня вышеописанные полномочия и предложить заинтересованным правительствам внести добровольные взносы на покрытие путевых расходов членов группы высокого уровня из стран ЕЭК, находящихся на переходном этапе, которые не являются членами ОЭСР.
The Committee, at its sixth session, may wish to entrust a high-level group with the above-mentioned mandate and invite interested Governments to provide voluntary contributions to cover the travel expenses of members of the high-level group from ECE countries in transition that are non-members of OECD.

Предложить заинтересованным делегациям выразить готовность принять участие в подготовительном процессе и назначить экспертов для целевой группы.
Invite interested delegations to indicate their willingness to participate in the preparatory process and designate experts for the task force.

Рабочая группа постановила предложить заинтересованным Сторонам встретиться на этой неделе или в межсессионный период для подготовки проекта решения, который будет представлен Совещанию Сторон на его следующей сессии.
The Working Group agreed to request interested parties to meet during the week or intersessionally to prepare a draft decision to be submitted to the Meeting of the Parties at its next session.

Предложить заинтересованным делегациям назначить экспертов, которые могли бы участвовать в первом рабочем совещании, а также в будущей работе по данному вопросу в качестве выступающих и ведущих обсуждения;
Invite interested delegations to designate experts to participate as speakers and moderators in the kick-off workshop as well as in future work on the issue;

Активизировать работу в области определений и предложить заинтересованным органам, занимающимся НР, представить предложения в отношении приоритетных терминов, для которых должны быть разработаны определения( а также информацию об определениях таких терминов, которые в настоящее время используются в их странах), к 2 февраля 2007 года;
To intensify work on definitions and invite interested MS authorities to submit proposals on priority terms for which definitions should be elaborated(as well as information on the definitions for such terms currently in use in their countries) by 2 February 2007;

Предложить заинтересованным делегациям назначить в состав консультативной группы экспертов и сообщить их фамилии и контактные адреса секретариату до 15 октября 2004 года;
To invite interested delegations to nominate experts to the reference group and send their names and contact addresses to the secretariat before 15 October 2004;

Специальный комитет может пожелать предложить заинтересованным сторонам и экспертам представить материалы, касающиеся прогресса в деле разработки международных соглашений о показателях занятости и источников средств к существованию, в частности касающихся участия на рынке труда и уровней безработицы среди инвалидов.
The Ad Hoc Committee may wish to invite interested parties and experts to provide input related to progress in the development of international agreements on employment and livelihood indicators, such as labour force participation and unemployment rates for persons with disabilities.

Предложить заинтересованным газовым компаниям, организациям и исследовательским институтам способствовать подготовке вышеупомянутого совещания за круглым столом и принять активное участие в его работе.
To invite interested gas companies, organizations and research institutions to contribute to the preparations of the above Roundtable and to take an active part in its deliberations.

Мы поддерживаем решение Агентства предложить заинтересованным сторонам серьезно изучить возможность принятия конкретных и надлежащих мер по осуществлению предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, статус которой находился бы под эффективным взаимным контролем.
We support the Agency's decision to invite all interested parties to undertake a serious examination of the possibility of taking concrete and appropriate measures to implement the proposal to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East subject to effective and mutual verification.

Предложить заинтересованным газовым компаниям и соответствующим регулирующим и занимающимся установлением стандартов органам рассмотреть вопрос об участии в осуществлении регулирующего проекта по безопасности трубопроводов;
To invite interested gas companies and relevant regulatory and standards-setting authorities to consider participation in the implementation of the Regulatory Project on Pipeline Safety.

Постановляет предложить заинтересованным странам представить секретариату к 15 апреля 2001 года подробную информацию об условиях и преимуществах своих предложений с уделением особого внимания вопросам, перечисленным в добавлении к настоящему решению;
Decides to invite interested countries to provide to the secretariat, by 15 April 2001, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision;

Предложить заинтересованным лицам представить в секретариат к 1 февраля 2011 года данные, касающиеся рекомендации, которая будет вынесена Группой по техническому обзору и экономической оценке в соответствии с пунктом 1 выше.
To invite interested persons to submit to the Secretariat by 1 February 2011 data relevant to the recommendation to be made by the Technology and Economic Assessment Panel pursuant to paragraph 1 above.

Правительства, возможно, пожелают предложить заинтересованным организациям обозначить свою заинтересованность в принятии у себя секретариата платформы и дать подробную информацию об условиях и преимуществах своих предложений, прежде всего о критериях выбора, согласованных представителями правительства на заседании.
Governments may wish to invite interested organizations to signify their interest in hosting the platform's secretariat, and to provide detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the selection criteria agreed upon by the government representatives at the meeting.

Предложить заинтересованным странам назначить координаторов для реагирования в режиме реального времени на происшествия в сфере безопасности и объединить этих координаторов в открытую совместную сеть для обмена информацией и технологиями реагирования на происшествия.
Invite interested countries to set up focal points for real-time incident handling and response, and develop a cooperative network between these focal points for sharing information and technologies on incident response.

Предложить заинтересованным государствам- членам рассмотреть вопрос об организации евро- азиатской конференции по транспорту на уровне министров для одобрения результатов проведенной до сих пор работы по развитию евро- азиатских транспортных связей и придания стимула дальнейшему развитию этих связей;
Invite interested Member States to consider organizing a Euro-Asian Ministerial Transport Conference to endorse the results of the work carried out so far on Euro-Asian transport links and provide impetus to the further development of those links;