ПРЕДЛОЖИТЬ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to suggesting practical measures
• propose practical measures

Примеры использования Предложить практические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать наброски стратегии ее улучшения и предложить практические меры в целях постепенного осуществления этой стратегии.
Develop an outline for a strategy of improvement, and propose practical steps for its gradual implementation.

При этом ставилась задача не дать исчерпывающий материал, а высветить важнейшие проблемы и предложить практические меры к улучшению положения.
The presentation is not intended to be exhaustive, but to signal major concerns and to suggest practical steps for improvement.

На основе этих докладов участникам семинара- практикума предстоит предложить практические меры по решению вопросов разрушения озона, включая соображения рентабельности и другие меры, благоприятные для окружающей среды.
On the basis of those reports, the workshop participants were to propose practical measures to address ozone depletion, including considerations of cost-effectiveness and other environmental benefits.

Следует рекомендовать Всемирной туристской организации созвать совещание экспертов с целью предложить практические меры по борьбе с секс- туризмом.
The World Tourism Organization should be encouraged to convene an expert meeting designed to offer practical measures to combat tourism.

Что касается права на питание, то мандат, который Верховный комиссар по правам человека получил в 1996 году на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, потребовал от УВКПЧ уточнить содержание права на питание и предложить практические меры по его осуществлению.
With regard to the right to food, the mandate given to the High Commissioner for Human Rights at the World Food Summit in 1996 required the Office to clarify the content of the right to food and propose practical measures for implementation.

По мнению Сенегала, на специальной сессии будет необходимо конкретно определить подлинные причины неудач и предложить практические меры для направления будущей работы в соответствующее русло.
Senegal was of the view that the special session should identify the real reasons for the failures and propose practical measures to guide future work.

Генеральный секретарь приветствует общий обзор и оценку ключевых вопросов управления организацией поездок в Секретариате Организации Объединенных Наций, цель которых- предложить практические меры для повышения эффективности поездок.
The Secretary-General welcomes an overall review and evaluation of key issues in the management of travel in the United Nations Secretariat aimed at proposing practical measures to enhance its efficiency.

Изучить влияние, которые оказывают на здоровье окружающая среда и функции, выполняемые женщинами, с тем чтобы предложить практические меры дополнительную информацию см. также далее, в ответах на вопрос 29 и следующие.
Examine the influence the environment and the female role have on health so as to suggest practical measures for additional information, please see also replies to questions 29 et ff. below.

Такому комитету следует также поручить провести расследование, каким образом, в нарушение ДНЯО, материалы, технология и оборудование для производства ядерного оружия были переданы сионистскому режиму, и предложить практические меры создания на Ближний Восток зоны, свободной от ядерного оружия.
Such a committee should also be asked to investigate how, in violation of the NPT, material, technology and equipment for nuclear weapons were transferred to the Zionist regime, and to propose practical measures for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Его делегация настоятельно призывает Специального докладчика сделать в его заключительном докладе более жесткие рекомендации, которые могли бы строже регламентировать применение беспилотников, с тем чтобы спасти гражданское население от гибели, увечий и инвалидности, и предложить практические меры по продвижению обсуждения вопросов о законности применения вооруженных беспилотников и о разрушительных гуманитарных и правозащитных последствиях в различных форумах Организации Объединенных Наций.
His delegation urged the Special Rapporteur to make stronger recommendations in his final report that would regiment the use of drones more strictly in order to save civilians from death, injury and disability; and to suggest practical measures to advance the debate in United Nations forums on the legality of armed drone use and on their disastrous humanitarian and human rights consequences.

В своем решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии от 29 августа 1996 года, одобрила назначение гжи ЭрикиИрен А. Даес в качестве Специального докладчика для подготовки рабочего документа по коренным народам и их связи с землей с целью предложить практические меры для разрешения существующих проблем в этой области.
In its decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1996/38 of 29 August 1996 of the SubCommission approved the appointment of Mrs. EricaIrene A. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in that regard.

В целях ускорения процесса осуществления стратегической цели F. 5, в частности в том что касается профессиональной сегрегации и доступа женщин к высшим руководящим должностям, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации состоявшегося в 1996 году Совещания Группы экспертов по проблемам женщин и принятия экономических решений в международных финансовых учреждениях и транснациональных корпорациях и предложить практические меры, которые различные участники должны принять на приоритетной основе.
In order to accelerate the implementation of strategic objective F.5, specifically referring to occupational segregation and women's access to top managerial positions, the Commission might wish to consider the conclusions and recommendations of the 1996 Expert Group Meeting on Women and Economic Decision-making in International Financial Institutions and Transnational Corporations and suggest tangible measures for different actors to undertake on a priority basis.

Предложить членам Партнерства и другим соответствующим организациям оказать поддержку исследованиям, направленным на расширение информированности о потенциальном воздействии на состояние здоровья лесов как краткосрочных климатических явлений, так и долгосрочного изменения климата, и предложить практические меры по устойчивому лесопользованию, которые могли бы свести на нет потенциальное негативное воздействие.
Invite Partnership members and other relevant organizations to support studies leading to increased understanding of the potential impacts on forest health of both short-term climatic events and long-term climate change, and to suggest practical actions for sustainable forest management to mitigate potential negative impacts.

В своем решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека на своей пятьдесят третьей сессии, принимая во внимание резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен А. Даес в качестве Специального докладчика для подготовки рабочего документа по коренным народам и их связи с землей с целью предложить практические меры для разрешения существующих проблем в этой области.
In its decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights, at its fifty-third session, taking note of resolution 1996/38 of 29 August 1996 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities approved the appointment of Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in that regard.

Предлагает практические меры по предотвращению насилия, защите жертв и судебному преследованию виновных.
Provides practical measures to prevent violence, protect victims and prosecute perpetrators.

Необходимо предлагать практические меры, осуществление которых под эгидой Организации Объединенных Наций способствовало бы смягчению напряженности, укреплению доверия и борьбе со всеми формами гонки вооружений в регионе;
To propose practical measures designed to alleviate tension, build confidence and control all forms of the arms race in the region under the auspices of the United Nations;

Форум предлагает практические меры, определяет варианты политики и выносит рекомендации в отношении лесов для других органов и комиссий Организации Объединенных Наций, а также для глобального сообщества.
The Forum proposes practical measures and identifies policy options and recommendations concerning forests for other bodies and commissions of the United Nations, as well as for the global community.

В этом контексте была подготовлена страновая стратегическая записка, в которой определены приоритеты, задачи и предложены практические меры по борьбе с нищетой.
In this context, a country strategy note on poverty eradication was prepared, which identified priorities, challenges and suggested practical measures to combat poverty.

Во всех общинах существуют женщины, которые борются за свои права и права других людей или предлагают практические меры по улучшению положения женщин.
In all communities, there were women who stood up for their rights and the rights of others or suggested practical action to advance the status of women.

Генеральная Ассамблея постановила также обеспечить предметную направленность Всемирной конференции и предложила практические меры борьбы с расизмом.
Having decided that the World Conference should be action-oriented, the General Assembly also proposed practical measures to combat racism.

Перед лицом угрозы со стороны Индии премьер-министр Пакистана вступил 6 мая 2003 года в контакт с премьер-министром Индии, предложив практические меры, направленные на улучшение положения и возобновление диалога.
In view of the threat posed by India, the Pakistani Prime Minister had telephoned on 16 May 2003 the Indian Prime Minister to suggest practical steps to improve the ambiance and ensure an early resumption of the dialogue.

В этой связи в своем докладе он рекомендует Генеральной Ассамблее вновь осудить деятельность наемников и предлагает практические меры с целью предоставить Организации Объединенных Наций возможность внести вклад в дело ликвидации наемничества в соответствии с ее приверженностью полному уважению прав человека.
His report therefore recommended that the General Assembly should reiterate its condemnation of mercenary activities and proposed practical measures to enable the United Nations to contribute to the elimination of mercenary activities, in keeping with its commitment to the full respect of human rights.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Комиссия по правам человека должна играть более важную роль в контроле за осуществлением Декларации и быть центром сбора информации, предлагающим практические меры.
Within the United Nations system, the Commission on Human Rights had an important role to play in overseeing the implementation of the Declaration and establishing a focal point for collecting information and proposing practical measures.

Приняв свою резолюцию, касающуюся" Повестки дня для мира", Генеральная Ассамблея внесла важный вклад в урегулирование проблемы санкций, разработала новые идеи в отношении их режимов и предложила практические меры по совершенствованию процесса их осуществления.
The General Assembly, through the adoption of its resolution on An Agenda for Peace, made an important contribution to the subject of sanctions, developing new ideas on sanctions regimes and suggesting practical measures to improve their implementation.

Многие из предложенных практических мер требуют совместных усилий государственного и частного секторов, а также коллективной работы органов различных стран, в частности путем налаживания сети контактов между странами, находящимися в сходных условиях, а также развития партнерских связей между учреждениями как из менее, так и из более передовых стран.
Many of the practical measures proposed call for joint public/private action and for joint action among bodies in different countries, particularly through networking among countries facing similar situations and through partnerships among establishments of both more and less advanced countries.

Для того чтобы внести свой вклад в усилия Рабочей группы, Куба в июне 2013 года представила рабочий документ, содержащий 20 предлагаемых практических мер для достижения быстрого прогресса на пути к ядерному разоружению.
As a contribution to the efforts of the Working Group, Cuba submitted a working paper in June 2013 containing 20 proposed practical actions to make speedy progress towards the objective of nuclear disarmament.

Мы искренне надеемся, что это будет не просто еще одна конференция, но что она предложит практические меры по сокращению голода и недоедания.
It is our earnest hope that it will not be just another conference, but will propose practical measures to alleviate hunger and malnutrition.

В своем рабочем документе, представленном в 2008 году( см. документ NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ WP. 10), Япония предложила практические меры транспарентности, которые должны быть приняты всеми государствами, имеющими ядерное оружие.
Japan proposed practical transparency measures to be taken by all States holding nuclear weapons in its working paper submitted in 2008 see NPT/CONF.2010/PC.

Специализирующиеся в этой области учреждения провели ряд исследований и предложили практические меры для профилактики и лечения заболеваний, которые наносят огромный вред женщинам, таких, как легочные заболевания на текстильных фабриках, кожные заболевания на дорожно-строительных объектах, химические отравления.
Functional agencies have conducted research on and introduced positive measures for prevention and treatment of diseases that are harmful to women, such as lung diseases in textile mills, skin diseases at road construction sites and chemical toxification.

Основные рекомендации вновь подтвердили принципы стратегического направления деятельности Фонда и цели и стратегии МРФ, и в них были предложены практические меры, касающиеся роли ЮНФПА по включению программы МКНР в национальные диалоги по вопросам политики, в том числе ДССН, ОСП и доклады о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Key recommendations reaffirmed the principles of the Fund's strategic direction and the aims and strategies of the MYFF, and proposed practical actions with regard to the UNFPA role in integrating the ICPD agenda into national policy dialogues, including PRSPs, health SWAps and Millennium Development Goal reports MDGRs.