ПРЕДЛОЖИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• invite the government
• to suggest that the government
• to propose to the government
• encourage the government
• inviting the government
• offer the government

Примеры использования Предложить правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель хотел бы предложить правительству освободить эти приоритетные категории до конца 2001 года.
The Special Representative would like to encourage the Government to release these priority categories by the end of 2001.

Комитет, возможно, пожелает поддержать это мнение и рекомендации и предложить правительству безотлагательно представить свой доклад.
The Committee might wish to endorse those concerns and recommendations and invite the Government to submit its report without delay.

Комитет постановил предложить правительству Мексики представить свои замечания в отношении указанной информации к 15 мая 2003 года.
The Committee decided to invite the Government of Mexico to submit observations with regard to that information by 15 May 2003.

В этой связи ему хотелось бы знать, существует ли какой-либо подобный институт в Чили, а в случае отсутствия такового он хотел бы предложить правительству рассмотреть вопрос о его создании.
With regard to the latter, he wondered whether such an institution existed in Chile and, if not, invited the Government to consider establishing one.

Комитет хотел бы предложить правительству Никарагуа изучить в этой связи вопрос о том, чтобы запросить у МОТ дополнительную техническую помощь.
The Committee would like to suggest that the Government of Nicaragua consider requesting further technical assistance from ILO in these matters.

Организация" Тейе- интернэшнл" рекомендует Комиссии предложить правительству в кратчайшие сроки принять эффективные меры касательно этой формы насилия в отношении детей.
Tiye International recommends that the Commission propose that the Government take effective measures regarding this form of violence against children as soon as possible.

Предложить правительству Нидерландов и другим Сторонам Конвенции обеспечить необходимое финансирование будущей деятельности МЦОВ.
Invite the Government of the Netherlands and the other Parties to the Convention to provide the necessary funding for IWAC's future activities.

Поэтому Комитет просил секретариат предложить правительству Казахстана рассмотреть в своем докладе вопросы существа, которые подняты в сообщении.
The Committee therefore requested the secretariat to invite the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in the communication in its report.

Предложить правительству набор рекомендаций по текущим и долгосрочным приоритетам, а также конкретные меры, направленные на укрепление защиты прав человека в Йемене.
To provide the Government with a set of recommendations on current and long-term priorities, and specific steps to enhance human rights protection in Yemen.

Комитет попросил Председателя предложить правительству Украины представить свой доклад в соответствии с просьбой СС на английском языке не позднее 21 ноября 2014 года.
The Committee asked the Chair to invite the Government of Ukraine to submit its report, as requested by the MOP, in English by no later than 21 November 2014.

Ii предложить правительству Никарагуа представить информацию о результатах этой инициативы на следующей сессии МОТД в ходе регионального совещания по гидрографическим бассейнам( Арекипа, Перу, июнь 2003 года) и других форумах;
Invite the Government of Nicaragua to present the results of this expert meeting to the next meeting of ITTO, the regional meeting on watersheds(Arequipa, Peru, June 2003) and other forums;

Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.
The Transitional Administrator was informed, however, by the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia of its intention to propose to the Government of Croatia that consultations be initiated on the matter.

ЗАКГ также должна предложить правительству или гражданам Либерии 10 процентов своих акций по справедливой рыночной цене в течение 60 дней с даты вступления контракта в силу.
WAMCO must also offer the Government or Liberian citizens 10 per cent of its stock at fair market value within 60 days of the effective date of the contract.

В свете всего вышесказанного Комитет просил Председателя предложить правительству представить доклад в соответствии с просьбой Совещания Сторон, сформулированной на его пятой сессии.
In the light of the above, the Committee asked the Chair to invite the Government of Ukraine to provide it with the report as requested by the Meeting of the Parties at its fifth session.

Пока же Комитет решил предложить правительству Азербайджана представить любую дополнительную информацию, имеющую отношение к данному вопросу, к 31 декабря 2009 года.
The Committee decided, in the meantime, to invite the Government of Azerbaijan to provide any additional information of possible relevance by 31 December 2009.

Призвать правительство обмениваться с Румынией информацией о послепроектном анализе в соответствии со статьей 7 Конвенции, а также предложить правительству сообщать Комитету о предпринимаемых действиях.
To encourage the Government to share the information on the post-project analysis with Romania, following article 7 of the Convention, and invite the Government to report on its action to the Committee.

Комитет может также предложить правительству обратиться в Центр по правам человека с просьбой оказать ему консультативное содействие в подготовке своего доклада.
The Committee could also invite the Government to request the assistance of the advisory services of the Centre for Human Rights in preparing its report.

Исходя из духа конструктивности и открытости, Бразилия указала, что она считает возможным предложить правительству Ботсваны рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In a constructive and open spirit, Brazil indicated it saw the opportunity to propose to the Government of Botswana that it consider the possibility of acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Рабочая группа хотела бы предложить правительству Королевства Саудовская Аравия рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Working Group wishes to encourage the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to consider the possibility to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Продолжать поддерживать осуществление чрезвычайного энергетического плана и предложить правительству Сьерра-Леоне разработать общую стратегию развития энергетического сектора, в которой были бы четко определены координационный механизм и структура;
Continue to support the implementation of the emergency energy plan and encourage the Government of Sierra Leone to develop an overall strategy for energy sector development with a clearly defined coordination mechanism and structure;

Предложить Правительству разработать проект закона о внесении изменений в Закон об оперативной деятельности с учетом вступления в силу вновь принятых Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
To propose to the Government to draft a Law Amending the Law on Operational Activities in view of the entry into force of the new versions of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.

В соответствии с пунктом 37 с приложения к решению I/ 7 предложить правительству Литвы разработать план действий по реализации изложенных выше рекомендаций с целью его представления Комитету до 31 декабря 2008 года;
Pursuant to paragraph 37(c) of the annex to decision I/7, invite the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting it to the Committee by 31 December 2008.

Предложить правительству Исламской Республики Иран откликнуться на усилия Объединенных Арабских Эмиратов по урегулированию проблемы путем проведения прямых переговоров или обращения в Международный Суд.
To invite the Government of the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates to resolve the question through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.

Рекомендовать секретариату продолжать поиск более экономичных вариантов решения проблемы официальных совещаний, которые должны проводиться в Бонне, и предложить правительству Германии увеличить его добровольный взнос на организацию этих мероприятий.
To recommend that the secretariat continue to seek more cost-effective solutions for official meetings to be held in Bonn and invite the Government of Germany to increase its voluntary contributions towards the organization of these events.

Специальному комитету следует предложить правительству свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико представить информацию о состоянии отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
The Special Committee should propose to the Government of the Free Associated State of Puerto Rico that it produce information concerning the state of relations between Puerto Rico and the United States.

Г-н ван БОВЕН вносит предложение о том, чтобы в письме правительству Суринама и докладе Комитета предложить правительству воспользоваться консультативными услугами и техническим содействием со стороны Центра по правам человека.
Mr. van BOVEN suggested that the letter to the Government of Suriname and the Committee's report should invite the Government to make use of the advisory services and technical assistance available from the Centre for Human Rights.

Предложить правительству активизировать работу по воспитанию чувства гражданской ответственности и просвещению избирателей, особенно женщин, в целях обеспечения широкого понимания общественностью проекта конституции, избирательной системы и избирательного процесса.
Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, to ensure widespread public understanding regarding the draft constitution, the voting system and the electoral process.

В соответствии с пунктом 9, касающимся структуры и функций Комитета, Председатель должна предложить правительству Украины представить в секретариат не позднее 14 февраля 2014 года свои замечания или представления, которые на этой стадии должны оставаться конфиденциальными.
In accordance with paragraph 9 of the structure and functions of the Committee, the Chair should invite the Government of Ukraine to submit to the secretariat, by 14 February 2014 at the latest, its comments or representations, which were to remain confidential at that stage.

Предложить правительству Литвы представить Комитету информацию о принятых мерах и полученных результатах в рамках осуществления изложенных выше рекомендаций не позднее, чем за шесть месяцев до проведения четвертого совещания Сторон.
Invite the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.

Кроме того, Комитет рекомендовал Генеральному секретарю предложить правительству Камбоджи и правительствам соседних стран, в которые могли быть вывезены похищенные автомобили, оказать помощь Организации Объединенных Наций в ее усилиях по возвращению своего имущества.
Furthermore, the Committee recommended that the Secretary-General invite the Government of Cambodia and the Governments of neighbouring countries to which the stolen vehicles might possibly have been taken to assist the United Nations in its efforts to recover its property.