ПРЕДМЕТАМИ СНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• supplies

Примеры использования Предметами снабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение всего персонала Миссии предметами снабжения общего назначения.
Provided general supply items to all mission personnel.

Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на перевозку и смежных расходов в связи с разными предметами снабжения, не указанными в других разделах.
A provision is made to cover freight and related costs relating to miscellaneous supplies not covered elsewhere.

Транспортом, связью, расходуемыми предметами снабжения и различными услугами;
Transportation, communications, expendable supplies and miscellaneous services;

В рамках<< Умоджи>> осуществляется ряд внутренних стратегий в целях сдерживания расходов по проекту, связанных с предметами снабжения и оборудованием.
Umoja has in place a number of internal policies aimed at containing project costs associated with supplies and equipment.

Разработанные ЮНСОА процедуры контроля за оборудованием и предметами снабжения, выделяемыми для поддержки АМИСОМ.
Control procedures established by UNSOA for equipment and supplies provided in support of AMISOM.

Предусматривается также финансирование работ по восстановлению школ и больниц, включая обеспечение необходимым оборудованием, материалами и предметами снабжения.
The project is also funding the rehabilitation of schools and clinics, including the provision of critical equipment, materials and supplies.

Процедуры проверки и контроля за имуществом, предметами снабжения и услугами.
Procedures for the verification and control of equipment, supplies and services.

Управление предметами снабжения, недвижимостью, зданиями и оборудованием включает все действия, необходимые в связи с их получением, хранением, поддержанием в пригодном для использования состоянии и выбытием;
The management of supplies, property, plant and equipment includes all actions necessary for its receipt, custody, maintenance and disposal;

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по такому управлению предметами снабжения, недвижимостью, зданиями и оборудованием.
The Administrator may delegate authority, as appropriate, for such management of supplies, property, plant and equipment.

Всемирная продовольственная программа( ВПП), Международный комитет Красного Креста и другие партнеры продолжают обеспечивать заключенных продуктами питания и другими предметами снабжения.
The World Food Programme(WFP), the International Committee of the Red Cross and other partners continued to provide foodstuff and other supplies to the prisoners.

Секция снабжения отвечает за обеспечение ВСООНЛ топливом, продовольствием и предметами снабжения общего назначения и их распределение.
The Supply Section is responsible for ensuring the management of fuel, rations and general supplies and their provision to UNIFIL.

Расширение помощи развивающимся странам и осуществление с ними совместной работы в целях улучшения инфраструктуры здравоохранения, включая обеспечение населения базовыми предметами снабжения и информацией;
Increasing aid to and working with developing countries to improve health-care infrastructure, including basic supplies and information for the public.

Перед лицом растущего дефицита ЮНИСЕФ сосредоточил усилия на обеспечении основными лекарственными препаратами и предметами снабжения приблизительно 500 медицинских учреждений на всей территории страны.
In the face of growing shortages, UNICEF focused on the provision of essential drugs and supplies to about 500 health facilities throughout the country.

Группы экспертов провели обследования на местах с целью оценить возможности, связанные с материально-техническим обеспечением, инженерной поддержкой, авиацией, средствами связи, предметами снабжения и медицинским обслуживанием.
Teams of experts have conducted field surveys in the logistics, engineering, aviation, communications, supplies and medical areas.

Администратор несет ответственность и подотчетен за эффективное и действенное управление предметами снабжения, недвижимостью, зданиями и оборудованием ПРООН для содействия осуществлению ее мандата и деятельности.
The Administrator is responsible and accountable for managing the supplies, property, plant and equipment of UNDP effectively and efficiently in furtherance of its mandate and activities.

Подготовка пользователей, направленная на расширение навыков эффективного использования важнейших для миссий систем( СУИМ, система управления расходными материалами и предметами снабжения на местах( СУРМ),<< Риалити>>, SunSystem, Progen);
User training aimed at enhancing user skills for effective use of mission critical systems(FACS, the field expendable and supplies system(FESS), Reality, SunSystem, Progen);

В настоящее время оба правительства признали решение комиссии по вопросу о границе, которое открыло путь к разрешению насущных проблем, связанных с наземными минами, разъединенными семьями, переселением и основными предметами снабжения.
Both Governments had now accepted the boundary commission's decision, which opened the way to addressing urgent issues related to landmines, separated families, resettlement and basic supplies.

Отвечает за общую координацию технического обеспечения работы Оперативного центра; он/ она выполняет функции административной поддержки, связанные с кадрами, предметами снабжения, обслуживанием клиентов и посетителей и операциями Центра.
Responsible for the overall coordination of the clerical support of the SITCEN; he/she performs administrative support functions related to personnel, supplies, customers, visitors and SITCEN operations.

Рабочая группа по этапу II рекомендовала Секретариату разработать для рассмотрения государствами- членами на этапе III процедуры по проверке и контролю за принадлежащим контингентам имуществом, предметами снабжения и услугами.
The Phase II Working Group recommended that the Secretariat establish, for consideration by Member States during Phase III, procedures for the verification and control of contingent-owned equipment, supplies and services.

Надзор за обеспечением пайками, топливом и предметами снабжения более 142 800 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников во всех миротворческих миссиях и более 5500 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников во всех политических и миростроительных миссиях.
Oversees the provision of rations, fuel and supply items to meet the needs of over 142,800 military, police and civilian personnel in all peacekeeping missions and over 5,500 military, police and civilian personnel in all political and peacebuilding missions.

Кроме того, предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей, связанных с авиационными медицинскими эвакуациями, медицинским обслуживанием уровня II, включая госпитализацию, внешними консультациями, лабораторными услугами и медицинскими предметами снабжения.
In addition, the provision reflects requirements for aeromedical evacuations, level-II medical services, including hospitalization, external consultations, laboratory services and medical supplies.

Предлагается учредить одну дополнительную должность местного разряда для технического сотрудника, занимающегося получением и проверкой поступающих грузов в рамках системы обеспечения полевых отделений расходуемыми предметами снабжения для обеспечения создания и функционирования этой системы.
The establishment of one additional local post is proposed for a Receiving and Inspection/Field Expendable Supply System clerk to ensure implementation and maintenance of this system.

Неиспользованный остаток был обусловлен главным образом поддержкой, оказанной миссии со стороны МООНЮС, которая в основном включала аренду и эксплуатацию самолетов, снабжение горюче-смазочными материалами, а также оборудованием и предметами снабжения.
The unutilized balance was primarily attributable to the support UNMISS provided to the mission, including mainly the rental and operation of fixed-wing aircraft, petrol, oil and lubricants and equipment and supplies.

Поэтому система управления имуществом на местах совместима с другими системами кодирования и одновременно является достаточно гибкой для обслуживания будущих автоматизированных систем управления расходными предметами снабжения Организации Объединенных Наций и имущества, принадлежащего контингентам.
The field assets control system, therefore, is compatible with other codification systems while retaining the flexibility to cater for future automated systems for United Nations-owned expendable supplies and contingent-owned equipment.

Образование этот остатка было обусловлено главным образом сокращением потребностей по статьям, связанным с воинскими контингентами, гражданской полицией, международным и местным персоналом и автотранспортом, которое было частично компенсировано перерасходом средств по статьям, связанным со служебными/ жилыми помещениями, воздушным транспортом, связью, прочим оборудованием и предметами снабжения и услугами.
The unencumbered balance arose mainly under military contingents, civilian police, international and local staff and transport operations, partially offset by overexpenditure on premises/accommodation, air operations, communications, other equipment and supplies and services.

Она также управляет предметами снабжения, включая такую деятельность, как прогнозирование, планирование, пополнение и контроль за запасами; управляет складами на предмет материальной проверки средств связи, транспорта, инженерно-технических средств и предметов снабжения, включая получение, хранение, контроль, погрузку, упаковку, размещение и распределение этих средств и обеспечение доставки качественных пайков, в том числе воды, в необходимом количестве и в нужное время во все места базирования контингентов; и оказывает своевременную и эффективную поддержку в области снабжения секторов.
It also: manages supply assets, including activities such as forecasting, planning, replenishing and monitoring of the inventory; physically manages warehouses for communications, transportation, engineering and supply assets to include receipt, storage, control, picking, packing, staging and distribution of these assets and ensure delivery of quality rations, including water in the correct quantity at the right time, to all contingents locations; and to provide timely and responsive supply support to the sectors.

Такое сокращение обусловлено меньшим объемом потребностей, связанных с услугами консультантов( 248 300 долл. США), что частично компенсируется увеличением расходов на временный персонал общего назначения( 40 400 долл. США), служебными поездками( 22 300 долл. США) и прочими предметами снабжения, услугами и оборудованием 9000 долл. США.
The decrease is due to reduced requirements under consultants($248,300) offset by increases under general temporary assistance($40,400), official travel($22,300) and other supplies, services and equipment $9,000.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
Miscellaneous supplies, services and equipment.

Предметы снабжения и расходуемые материалы для бенефициаров.
Supplies and consumables for beneficiaries.

Разные предметы снабжения и конторское оборудование;
Miscellaneous supplies and office equipment;