Примеры использования Предоставляет уникальные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предоставляет уникальные возможности для контроля и влияния на каждую часть процесса.
This provides unique opportunities to influence and develop each part of the process.Конгресс- центр Отеля« Новосибирск» предоставляет уникальные возможности для общения деловых людей.
Congress Center Hotel"Novosibirsk" provides a unique opportunity to business people.Появление новых интересных проектов в данный период на самом деле предоставляет уникальные возможности для соискателей.
The emergence of new interesting projects in this period actually offers unique opportunities for job seekers.Конргесс- Отель" Центральный" предоставляет уникальные возможности для проведения деловых переговоров и конференций.
Konrgess-hotel«Central» provides unique opportunities for business meetings and conferences.Обладая прилежащей терассой наш конференц- зал Самур предоставляет уникальные возможности для кофе брейков и фуршетов.
Also featuring Каждое из этих обследований предоставляет уникальные возможности для сбора данных об инвалидности на глобальном уровне.
Each of those surveys offered unique opportunities for collecting data on disabilities globally.Парк предоставляет уникальные возможности для фотосъемки как любителям, так и профессионалам, орнитологам, ботаникам, зоологам и геологам.
The Park provides unique opportunities to photographers, both amateur and professional, to bird-watchers and to those who like studying plants and geology.Обучение и работа в Канаде предоставляет уникальные возможности и опыт, которые можно использовать в дальнейшем.
Education and work in Canada provides unique opportunities and experiences that you can use later in life.Признавая, что морская среда представляет собой единое целое, которое является важным компонентом в жизни мира и предоставляет уникальные возможности для устойчивого развития.
Acknowledging that the marine environment forms an integrated whole that is an essential component of global life and presents unique opportunities for sustainable development;Кроме того, кризис предоставляет уникальные возможности по снижению издержек, увеличению эффективности, повышению производительности.
Furthermore, the crisis provides a unique opportunity to reduce expenses, increase efficiency and improve performance.По мнению участников, именно сейчас выставка предоставляет уникальные возможности прочно занять свою нишу в бизнесе.
In С другой- школа предоставляет уникальные возможности для личного человеческого контакта между представителями различных общин.
On the other hand, the school offers unique possibilities for face-to-face communication between members of different communities.Ежемесячная посещаемость портала составляет более1 миллиона уников и 130 миллионов ежемесячных объявлений, что предоставляет уникальные возможности для продаж, в том числе и недвижимости.
Monthly attendance of the portal is more than 1 million Семинар- практикум 1 предоставляет уникальные возможности для объединения профессионального опыта и знаний в различных областях с целью выполнения следующих задач.
Workshop 1 will offer unique opportunities for the pooling of professional experience and expertise from a variety of disciplines in pursuing the following objectives.Республика Македония считает, что Организация способна поддерживать стабильность в международных делах и предоставляет уникальные возможности решить многочисленные задачи, стоящие перед человечеством.
The Republic of Macedonia sees in the Organization the potential to maintain stability in international affairs and a unique opportunity to tackle the numerous challenges posed to humanity.Более 40 лет назад мы создали открытую организационную структуру, которая предоставляет уникальные возможности профессионального роста для тех, кто готов работать самостоятельно, учиться и работать в команде.
More than 40 years ago ATP established its open structure which offers extraordinary opportunities for personal development to team-oriented, independently-minded people who are willing to learn.Мы убеждены, что фестиваль- это праздник, который объединяет людей, укрепляет человеческие отношения,способствует культурной коммуникации и предоставляет уникальные возможности для творческих личностей.
We strongly believe that a festival is a celebration that brings people together, strengthens human relationships,promotes cultural communication and provides unique opportunities for artists to interact.Это разнообразие определяет также размер потенциала этого региона и предоставляет уникальные возможности для дальнейшего развития, особенно на основе обмена передовым опытом и поощрения технического сотрудничества.
It also defines the scale of the region's potential and offers unique opportunities for further development, particularly through sharing of good practices and the promotion of technical cooperation.Некоторые делегации высказали мнение, что Комитет предоставляет уникальные возможности для проведения международного и межрегионального диалога и активизации сотрудничества для дальнейшего использования космического пространства в мирных целях и является ценным форумом для стимулирования исследований, обмена информацией и оптимальными видами практики и определения мер по укреплению доверия в рамках международного космического права.
Some delegations were of the view that the Committee provided a unique opportunity for fostering international and interregional dialogue and cooperation to maintain peaceful uses of outer space, and that it served as Обсуждалось текущее состояние ибудущее нуклотрона, который предоставляет уникальные возможности для исследований в релятивистских ионных пучках в кинетическом диапазоне энергий от сотен МэВ до нескольких ГэВ на нуклон.
The present status andprospect of the Nuclotron facility, which provides unique possibilities for investigations at relativistic ion beams in the kinetic energy range from hundreds of MeV to several GeV per nucleon, were discussed.Этот Раунд предоставляет уникальные возможности для реформирования и сбалансирования существующей системы на основе дальнейшего открытия рынков для экспорта развивающимися странами сельскохозяйственной продукции, изделий обрабатывающей промышленности и услуг; сокращения фермерских субсидий; совершенствования и обеспечения справедливых и равноправных правил торговли; и мобилизации поддержки для конкурентоспособных возможностей торговли и связанной с торговлей инфраструктуры посредством инициативы" Помощь в интересах торговли", а также других механизмов поддержки.
The Round had provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system by further opening markets for developing country exports in agriculture, manufactures and services; slashing farm subsidies; modernizing, and ensuring fairness and equity in, trade rules; and mobilizing support for competitive supply capacity and trade-related infrastructure through the Aid for Trade Initiative and other support mechanisms.Наш имеющийся в продаже пакет программ для мультифизического моделирования CFD- ACE предоставляет уникальные возможности для выполнения высокоточного трехмерного моделирования переноса тепла и массы со сложными многоэтапными газофазными и поверхностными реакциями для вариантов применения в полупроводниковой промышленности, таких как.
Our commercially available multi-physics software package CFD-ACE+ provides the unique capacity to perform high fidelity three-dimensional simulations of heat and mass transport with complex multi-step gas-phase and surface reactions for semiconductor applications such as.Фактически, девственная природа региона предоставляет уникальные возможности для исследований, которые имеют ключевое значение для изучения феномена глобальных изменений, в том числе глобального потепления и разрушения озонового слоя.
The basically pristine nature of the region provides unique opportunities for research that is crucial to the study of the phenomenon of global change, including global warming and ozone-layer depletion.Формирующаяся<< зеленая>> экономика предоставляет уникальные возможности для полного использования потенциала лесов в интересах социально-экономического развития, а также повышения сопротивляемости экологическим рискам и бедствиям.
The emerging green economy provides a unique opportunity for attaining the full potential of forests for social and economic development, as well as resilience against environmental risks and disasters.Политическая реформа предоставляет уникальную возможность изменения политических процессов.
Political reform provides a unique opportunity to make changes in the political processes.Заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность вновь сосредоточить глобальное внимание на вопросах развития.
The high-level meeting provides a unique opportunity to refocus global attention on matters of development.Он также предоставляет уникальную возможность для сотрудничества между алмазодобывающими странами.
It also provides a unique opportunity for cooperation among diamond-producing countries.Это предоставляет уникальную возможность значительного повышения эффективности деятельности в этой области.
This provides a unique opportunity to significantly improve performance in this area.КМФР предоставляет уникальную возможность попасть в признанный во всем мире рейтинг AdForum Business Creative Report.
KIAF provides a unique opportunity to get into the world-wide recognized AdForum Business Creative Report.Международный год гор( 2002 год) предоставляет уникальную возможность для такой деятельности.
The International Year of the Mountain(2002) provides a unique opportunity for such 
