ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention of financing
• to prevent the financing

Примеры использования Предотвращения финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта учебная программа охватывает также вопросы предотвращения финансирования терроризма.
This training program also includes issues relating to prevention of financing of terrorism.

Этот механизм применяется как для предотвращения финансирования терроризма, так и для предотвращения отмывания денег.
The mechanism is applicable to both prevention of financing of terrorism and money laundering.

В Израиле имеется большое число гражданских и военных правоприменительных органов, которые занимаются вопросами предотвращения финансирования террористической деятельности.
In Israel there are a number of civilian and military enforcement bodies which handle preventing funding of terrorist activities.

По состоянию на данный момент в целях предотвращения финансирования терроризма замораживание, арест или конфискация каких-либо средств не производились.
So far, no funds have been frozen, seized or confiscated in order to prevent the financing of terrorism.

Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства о борьбе с отмыванием денег для предотвращения финансирования терроризма и придания международным финансовым операциям более транспарентного характера.
Enact and enforce anti-money laundering legislation to prevent financing of terrorism and make international financial transactions more transparent.

В декабре 2008 года для предотвращения финансирования терроризма Республика Корея приняла Закон о борьбе с финансированием преступных деяний по запугиванию населения.
To prevent the financing of terrorism, the Republic of Korea enacted the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act in December 2008.

Следовательно, никаких специальных мер для таких случаев не предусмотрено, так как применяется такой же режим, как и для предотвращения финансирования терроризма, направленного против интересов страны.
Consequently, there are no special measures for these cases, being applicable the same regime that is observed when it comes to prevention of financing of terrorism against Mozambican interests.

Один из аспектов предотвращения финансирования терроризма охватывается законом от 11 января 1993 года об<< отмывании денег>>, в частности пунктом 2 статьи 3, который гласит:<< 2.
One aspect of the prevention of the financing of terrorism is covered by the anti-money-laundering law of 11 January 1993, article 3, paragraph 2, of which reads as follows:"§ 2.

Его страна также укрепила многостороннее сотрудничество с региональными и международными партнерами в целях предотвращения финансирования терроризма, а также укрепила военное сотрудничество в контексте глобальных контртеррористических усилий.
Multilateral cooperation with regional and international partners to prevent the financing of terrorism had also been strengthened, as had military cooperation in the context of global counter-terrorism efforts.

Раздел 67 постановления уполномочивает этот орган давать такие указания или принимать такие правила в отношении любого лица или категории лиц, какие он сочтет необходимыми для предотвращения финансирования терроризма.
Section 67 of the Order empowers the Authority to issue such directions or make such regulations concerning any person or any class of person as the Authority considers necessary for the prevention of financing of terrorism.

Что касается предотвращения финансирования террористических актов, то Комиссия по финансовому анализу направила ответы на никарагуанский межведомственный вопросник по самооценке в связи с восьмью рекомендациями ЦГФМ, касающимися финансирования терроризма.
As for prevention of the financing of terrorist acts, the Financial Analysis Commission provided an inter-agency response to Nicaragua's Self-Evaluation Questionnaire on the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.

Таким образом, было принято решение о том, что особое внимание будет уделяться сбору информации и обмену информацией о переводе активов, связанных с террористической деятельностью, на предмет их замораживания и предотвращения финансирования терроризма.
This established a priority in the search for and exchange of information on the transfer of assets linked to terrorist activities, with a view to freezing such assets and preventing the funding of terrorism.

Как указывается в статье 3. 10 ее устава, Ассоциация обязуется добиваться предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия на территории Сомали и, в частности, предотвращения финансирования деятельности лидеров враждующих группировок, лиц, занимающихся контрабандой наркотиков, и членов террористических групп.
As stated in article 3.10 of its constitution SFSA will commit itself to working towards the prevention of violations of the arms embargo inside Somalia, in particular the prevention of funding of warring faction leaders, drug smugglers and terrorist operatives.

Оно отдает приоритет укреплению инфраструктуры, необходимой для обеспечения безопасности портов и безопасности авиапассажиров, борьбы с киберпреступностью, укрепления мер энергической безопасности и предотвращения финансирования терроризма.
They placed their own priorities on building the infrastructure necessary to secure ports, protect the movement of air travellers, fight cybercrime, strengthen energy security measures and prevent the financing of terrorism.

Сотрудничество на международном и региональном уровнях в борьбе против терроризма с принятием всех мер для предотвращения террористических преступлений и борьбе с ними и предотвращения финансирования террористических элементов и оказания им какой-либо помощи.
Cooperation at the international and regional levels in the fight against terrorism, including the adoption of all measures for the prevention and suppression of terrorist crimes and the prevention of the financing of terrorist elements and the offering of any facilities to them.

Кроме того, способы предотвращения финансирования террористических актов включены в рамки мер, предусмотренных в Законе№ 318 от 20 апреля 2001 года и в Законе№ 7818 от 18 мая 2001 года, оба из которых касаются борьбы с отмыванием денег, включая операции по финансированию терроризма.
In addition, ways of preventing the financing of terrorist acts are included among the measures provided for in Law No. 318 of 20 April 2001 and decision No. 7818 of the Governor of the Bank of Lebanon of 18 May 2001, both of which relate to the suppression of money-laundering, including operations for the financing of terrorism.

Нормативные акты по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Германии, которые конкретно направлены на обеспечение транспарентности в расчетах, также служат для контроля и предотвращения финансирования сделок, способствующих распространению.
The regulations on combating money laundering and terrorist financing applicable in Germany, which specifically aim to ensure the transparency of payments, also serve to control and prevent the funding of proliferation deals.

Многие государства сталкиваются с серьезными проблемами, в частности в том, что касается расследования дел, связанных с терроризмом, предотвращения финансирования терроризма с помощью новых платежных методов, курьеров, перевозящих наличность, и неправомерного использования некоммерческих организаций, а также обеспечения соответствия принимаемых ими мер по борьбе с терроризмом их обязательствам по международному праву.
Many States face genuine challenges, among other things, in prosecuting terrorist cases, preventing the financing of terrorism through new payment methods, cash couriers and the misuse of non-profit organizations, and ensuring that counter-terrorism measures comply with their obligations pursuant to international law and international humanitarian law.

Мы надеемся, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи мы сможем пойти дальше всеобщего признания и полного осуществления уже действующих международных соглашений, касающихся терроризма, и добиться прогресса в работе над завершением разработки международных соглашений, касающихся ядерного терроризма и предотвращения финансирования терроризма.
We hope that at this session of the General Assembly we will be able to go beyond the universal introduction and complete implementation of international agreements relating to terrorism that are already in force, and move forward the work of finalizing international agreements relating to nuclear terrorism and the prevention of financing for terrorism.

О решимости Франции в сотрудничестве с ее европейскими партнерами укреплять свой механизм предотвращения финансирования террористических актов говорят также итоги проведенной в рамках Европейского союза дискуссии по вопросу о пересмотре Директивы 1991 года о борьбе с отмыванием денег и Декларации Европейского совета, подтвердившей, что терроризм относится к числу серьезных преступлений, охваченных в этом документе.
The conclusion of discussions within the European Union on the review of the 1991 directive on combating money-laundering, together with the Council statement confirming that terrorism is one of the serious offences covered by that instrument, reflect the commitment of France, together with its European partners, to strengthening its measures to prevent the financing of terrorist acts.

Представители министерства финансов и ВУФК являются постоянными членами венгерской делегации, а работники министерства юстиции, министерства иностранных дел и других правительственных учреждений время от времени также присутствуют на специальных мероприятиях, таких, как семинар ЕС по вопросам предотвращения финансирования терроризма, который состоялся в ноябре 2003 года.
The Ministry of Finance and the HFSA are permanent members of the Hungarian delegation and the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and other government agencies are time and again also present at special occasions such as the EU Workshop on Preventing the Financing of Terrorism in November 2003.

В силу Закона о поправках и дополнениях к Закону о мерах по борьбе с отмыванием денег и в полном соответствии с Директивой 2001/ 97/ ЕС Службе финансовой разведки был предоставлен регулируемый широкий доступ к информации, что дает также возможность для проведения даже еще более глубокого финансового анализа, что также входит в компетенцию Службы в плане предотвращения финансирования терроризма.
By means of the Act Amending and Supplementing the Law on Measures against Money Laundering and in full conformity with Directive 2001/97/EC, the Financial Intelligence Agency was assigned a regulated broad access to information, allowing also an opportunity for conducting an even more comprehensive financial intelligence analysis also related to the Agency's competencies in preventing financing of terrorism.

С целью предотвращения отмыванияя денег и финансирования терроризма, а также имплементации 40 рекомендаций Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), Верховная Рада( парламент) Украины 01. 12. 2005 приняла Закон Украины<< О внесении изменений к некоторым законам Украины об усовершенствовании правового регулирования международного сотрудничества в области предотвращения финансирования терроризма>>, который вступил в действие с 1 января 2006 года.
With a view to preventing money-laundering and the financing of terrorism and implementing the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), the Verkhovna Rada(Parliament) on 1 December 2005 adopted the Act amending certain acts of Ukraine on enhancement of the legal regulation of international cooperation in preventing the financing of terrorism", which entered into force on 1 January 2006.

Сотрудничать с иностранными учреждениями, занимающимися предотвращением финансирования терроризма;
Co-operate with foreign institutions dealing with preventing the financing of terrorism.

События 11 сентября 2001 года придали дополнительный импульс этой деятельности, нацелив ее на предотвращение финансирования международного терроризма.
The events of September 11th 2001 added further impetus to this work with a focus on prevention of financing of international terrorism.

Соответствующие положения законодательства, направленные на предотвращение финансирования, планирования, поддержку или совершение террористических актов из Турции в отношении других государств.
Relevant legal provisions aimed at preventing the financing, planning, facilitation or commission of terrorist acts directed from Turkey at other States.

Просьба сообщить о размерах заблокированных, арестованных или конфискованных финансовых активах в связи с предотвращением финансирования терроризма.
Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности очень подробно говорится о предотвращении финансирования терроризма и пресечении вербовки террористов.
Security Council resolution 1373(2001) contains extensive provisions on preventing the financing of terrorism and suppressing recruitment for terrorism.

В приложении 1 излагается ряд мер, принятых Европейским союзом( участником которого является Бельгия), которые также содействуют предотвращению финансирования терроризма.
Annex 1 describes a number of actions taken by the European Union(to which Belgium belongs) that also help prevent the financing of terrorism.

Введение уголовной ответственности за совершение и финансирование террористических актов и осуществление мер, направленных на предотвращение финансирования терроризма.
Criminalization of terrorist acts and their financing and measures aimed at preventing the financing of terrorism.