ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impedir la financiación
• prevenir la financiación
• la prevención de la financiación

Примеры использования Предотвращения финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2004 года: семинар по вопросам предотвращения финансирования терроризма;
Y 21 de mayo de 2004: seminario sobre la prevención de la financiación del terrorismo;

Надлежит также усилить сотрудничество между государствами- членами ЕС в плане предотвращения финансирования терроризма.
También será preciso reforzar la cooperación entre los Estados miembros de la UE en materia de prevención de la financiación del terrorismo.

Также были укреплены национальные банковские системы для предотвращения финансирования террористических группировок.
También se han fortalecido los sistemas bancarios nacionales a fin de prevenir la financiación de grupos terroristas.

Этот механизм применяется как для предотвращения финансирования терроризма, так и для предотвращения отмывания денег.
El mecanismo se aplica tanto a la prevención de la financiación del terrorismo como al blanqueo de capitales.

В Израиле имеется большое число гражданских и военных правоприменительных органов, которые занимаются вопросами предотвращения финансирования террористической деятельности.
En Israel hay diversos órganos de seguridad civiles y militares encargados de impedir la financiación de actividades terroristas.

Одной из мер, предпринятых МАСАК для предотвращения финансирования террористической деятельности, стало издание меморандума№ 3.
Una de las medidas adoptadas por la Junta para prevenir la financiación del terrorismo ha sido la emisión del Comunicado No. 3.

В мексиканскую юридическую систему инкорпорированы вопросы, касающиеся предотвращения финансирования терроризма на основе действующих финансовых законов.
Dentro del sistema jurídico mexicano se están incorporando aspectos relacionados con la prevención de la financiación al terrorismo en las leyes financieras existentes.

В определенных случаях некоторые государства доказывают, что наличия законодательства о борьбе с отмыванием денег достаточно для предотвращения финансирования терроризма.
En determinados casos, algunos Estados arguyen que la existencia de leyes para luchar contra el blanqueo de dinero basta para prevenir la financiación del terrorismo.

В декабре 2008 года для предотвращения финансирования терроризма Республика Корея приняла Закон о борьбе с финансированием преступных деяний по запугиванию населения.
Para impedir la financiación del terrorismo, la República de Corea promulgó en diciembre de 2008 la Ley de prohibición de la financiación de delitos de intimidación pública.

Следовательно, никаких специальных мер для таких случаев не предусмотрено, так как применяется такой же режим, как и для предотвращения финансирования терроризма, направленного против интересов страны.
En consecuencia, no se han establecido medidas especiales para esos casos, ya que se aplica el mismo régimen que se observa en lo que respecta a la prevención de la financiación del terrorismo contra intereses de Mozambique.

Один из аспектов предотвращения финансирования терроризма охватывается законом от 11 января 1993 года об<< отмывании денег>gt;, в частности пунктом 2 статьи 3, который гласит:<< 2.
Uno de los aspectos de la prevención de la financiación del terrorismo está contemplado en el párrafo 2 del artículo 3 de la ley de 11 de enero de 1993 contra el blanqueamiento:" 2.

Семь государств приняли законодательство о регулировании некоммерческих организаций, однако большинство не осуществили мер для предотвращения финансирования терроризма через такие организации.
Siete Estados han promulgado legislación para reglamentar la actividad de las organizaciones sin fines de lucro, aunque la mayoría no ha aplicado medidas para prevenir la financiación del terrorismo por conducto de tales organizaciones.

В том, что касается предотвращения финансирования терроризма, то здесь ключевым элементом является создание полностью функционирующей СФР, которая имела бы возможность проводить финансовые расследования и анализ.
Un factor clave en la prevención de la financiación del terrorismo es la creación de una dependencia de inteligencia financiera plenamente operativa, con capacidad de investigación y análisis financieros.

В частности, речь идет об усилении контроля за финансовыми операциями в целях предотвращения финансирования терроризма; в скором времени акт финансирования терроризма будет квалифицирован в Уголовном кодексе страны как преступление.
Se trata, en particular, de reforzar el control de las transacciones financieras a fin de impedir la financiación del terrorismo que en breve será definida como infracción en el Código Penal.

Осуществлению процедур для предотвращения финансирования террористов и террористических организаций, включая срочное информирование уполномоченных органов о выявлении подозрительных операций;
Aplicar procedimientos para impedir la financiación de los terroristas y las organizaciones terroristas, incluida la notificación urgente a las instituciones competentes de las transacciones sospechosas que se detecten;

Таким образом, было принято решение о том, что особое внимание будет уделяться сбору информации и обмену информацией о переводе активов, связанных с террористической деятельностью, на предмет их замораживания и предотвращения финансирования терроризма.
Se estableció así, una prioridad en la búsqueda e intercambio de información sobre transferencia de fondos vinculados con actividades terroristas, para proceder a su congelamiento e impedir la financiación del terrorismo.

Что касается предотвращения финансирования терроризма, то одним из ключевых элементов является развитие в полной мере действующей СФР, располагающей потенциалом в области финансовых расследований и анализа.
En la esfera de la prevención de la financiación del terrorismo, un elemento decisivo es el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera plenamente funcional, con competencia para la investigación y el análisis financieros.

Раздел 67 постановления уполномочивает этот орган давать такие указания или принимать такие правила в отношении любого лица или категории лиц, какие он сочтет необходимыми для предотвращения финансирования терроризма.
El artículo 67 de la Orden faculta a la Autoridad para impartir las directrices o elaborar los reglamentos relativos a cualquier persona o categoría de personas que la Autoridad considere necesarios para prevenir la financiación del terrorismo.

Его страна также укрепила многостороннее сотрудничество с региональными и международными партнерами в целях предотвращения финансирования терроризма, а также укрепила военное сотрудничество в контексте глобальных контртеррористических усилий.
También se ha fortalecido la cooperación multilateral con los asociados regionales e internacionales para impedir la financiación del terrorismo, así como la cooperación militar en el contexto de la lucha antiterrorista en todo el mundo.

Все государства, кроме одного, приняли законы о регулировании деятельности некоммерческих организаций, но лишь одно государство приняло и эффективно применяет законодательные положения для предотвращения финансирования терроризма через каналы некоммерческих организаций.
Todos los Estados, salvo uno, disponen de legislación para regular las organizaciones sin fines de lucro, pero solo uno ha promulgado y aplica eficazmente disposiciones legales para prevenir la financiación de actividades terroristas por conducto de esas organizaciones.

Что касается предотвращения финансирования террористических актов, то Комиссия по финансовому анализу направила ответы на никарагуанский межведомственный вопросник по самооценке в связи с восьмью рекомендациями ЦГФМ, касающимися финансирования терроризма.
En el tema de prevención de la financiación de los actos de terrorismo, la Comisión de Análisis Financiero de manera interinstitucional dio respuesta al Cuestionario de Autoevaluación de Nicaragua sobre las 8 Recomendaciones del GAFI relativas al Financiamiento del Terrorismo.

Выполняя эти резолюции Организации Объединенных Наций путем принятия мер по замораживанию активов террористов, международное сообщество после 11 сентября предприняло и другие шаги для предотвращения финансирования терроризма.
Al igual que responder a estas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptando medidas para congelar los bienes de los terroristas, la comunidad internacional también ha adoptado otras medidas desde el 11 de septiembre para impedir la financiación del terrorismo.

В Преамбуле выражается глубокая обеспокоенность государств- участников эскалацией актов терроризма во всех его формах и подчеркивается важность предотвращения финансирования террористической деятельности в целях ее ликвидации.
En el preámbulo se expresa la profunda preocupación de los Estados Partes ante la multiplicación, en todo el mundo, de los atentados terroristas en todas sus formas, y se destaca la importancia de prevenir la financiación de las actividades terroristas para ponerles fin.

В рамках механизма осуществления контроля за этим процессом запланировано проведение заседания ГФР, которое состоится в мае 2003 года в городе Бразилиа, в целях дальнейшей реализации различных инициатив в области сотрудничества в деле предотвращения финансирования терроризма.
En el marco del mecanismo de seguimiento de este proceso se ha convocado a una reunión del GIF, prevista para el mes de mayo de 2003 en Brasilia, con el objetivo de continuar implementando diversas iniciativas de cooperación en la prevención del financiamiento del terrorismo.

Сотрудничество на международном и региональном уровнях в борьбе против терроризма с принятием всех мер для предотвращения террористических преступлений и борьбе с ними и предотвращения финансирования террористических элементов и оказания им какой-либо помощи.
La cooperación a nivel internacional y regional en la lucha contra el terrorismo, mediante la adopción de todas las medidas necesarias para reprimir y luchar contra los delitos de terrorismo o impedir la financiación de los elementos terroristas, así como que se les den facilidades.

Оно отдает приоритет укреплению инфраструктуры, необходимой для обеспечения безопасности портов и безопасности авиапассажиров, борьбы с киберпреступностью, укрепления мер энергической безопасности и предотвращения финансирования терроризма.
Ha establecido sus propias prioridades respecto de la creación de la infraestructura necesaria para velar por la seguridad de los puertos, proteger la circulación de los pasajeros de líneas aéreas, luchar contra los delitos informáticos, aumentar las medidas de seguridad del suministro de energía y prevenir la financiación del terrorismo.

Конкретные законодательные акты для предотвращения финансирования терроризма включают Закон 1999 года о регулировании в сфере валютного обмена, Закон 2003 года о наркотических средствах и психотропных веществах и Закон 1967 года о предотвращении отмывания денег с поправками, внесенными в 2003 и 2004 годах.
Entre otras leyes específicas para impedir la financiación del terrorismo, contamos con la Ley relativa a la gestión del comercio exterior, de 1999; la Ley sobre los estupefacientes las sustancias psicotrópicas, de 2003, y la Ley sobre la prevención del blanqueo de dinero, de 1967, que se enmendó en 2003 y 2004.

Нормативные акты по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Германии, которые конкретно направлены на обеспечение транспарентности в расчетах, также служат для контроля и предотвращения финансирования сделок, способствующих распространению.
Los reglamento para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación de los terroristas aplicables en Alemania, dirigidos específicamente a garantizar la transparencia de los pagos, también sirven para controlar e impedir la financiación de las transacciones de proliferación.

Вторая резолюция- резолюция 1373( 2001)- была принята вскоре после событий 11 сентября 2001 года с целью предоставления Совету Безопасности чрезвычайных наднациональных полномочий для предотвращения финансирования террористических актов в тот момент, когда всего четыре государства ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
La segunda resolución, la resolución 1373(2001), se aprobó tras el 11 de septiembre de 2001, con objeto de conferir al Consejo de Seguridad atribuciones supranacionales de emergencia para prevenir la financiación de actos terroristas en un momento en que solo cuatro Estados habían ratificado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В марте 2013 года Рабочая группа завершила под руководством Исполнительного директората Контртеррористического комитета осуществление глобального проекта по оказанию государствам содействия в разработке соразмерных и эффективных мер реагирования в целях предотвращения финансирования терроризма через некоммерческие организации.
En marzo de 2013, el Grupo de Trabajo finalizó un proyecto mundial dirigido por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con el fin de ayudar a los Estados a elaborar respuestas proporcionadas y eficaces para prevenir la financiación de actividades terroristas a través de organizaciones sin fines de lucro.