ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la explotación
• para la prevención de la explotación
• impedir la explotación
• evitar la explotación

Примеры использования Предотвращения эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул необходимость предотвращения эксплуатации детского труда.
El Comité hizo hincapié en la necesidad de prevenir la explotación del trabajo infantil.

Меры, принимаемые для предотвращения эксплуатации домашней прислуги в рамках незаконной деятельности.
Medidas adoptadas para impedir la explotación de los trabajadores domésticos en actividades ilegales.

Этот видеоматериал будет использоваться как средство пропаганды( извлеченные уроки) для предотвращения эксплуатации.
El vídeo se utilizará como medio de promoción(experiencia adquirida) para prevenir la explotación.

Главным инструментом предотвращения эксплуатации являются защита трудовых прав, которая должна обеспечиваться постоянно.
Los derechos laborales son el cimiento fundamental de la prevención de la explotación y deben garantizarse a toda costa.

Разработать и осуществлять конкретные планы предотвращения эксплуатации детей и подростков как следствия чрезвычайных ситуаций.
Diseñar e implementar planes concretos para evitar la explotación de las niñas y las adolescentes como consecuencia de las emergencias.

В Программе действий также предусматривается оказывать поддержку в интересах улучшения положения детей, находящихся в особо трудных условиях, и предотвращения эксплуатации детского труда.
En el Programa de Acción también se apoya el mejoramiento de la situación de los niños en circunstancias especialmente difíciles y la prevención de la explotación del trabajo infantil.

К государствам- членам обращается призыв принять меры для предотвращения эксплуатации женщин в процессе применения биологических наук;
Los Estados Miembros habrán de adoptar medidas para impedir la explotación de la mujer en la aplicación de las ciencias biológicas;

Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов: проект резолюции( A/ 56/ L. 8)[ 171].
Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados: proyecto de resolución(A/56/L.8)[171].

Объявляет 6 ноября каждого года Международным днем предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов;
Declara el 6 de noviembre de cada año Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados;

Она призвала государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов.
Exhortó también a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adoptasen todas las medidas necesarias compatibles con el derecho internacional para prevenir la explotación de los buques deficientes.

Они также распространяли информацию по вопросам защиты детей в целях предотвращения эксплуатации детей, надругательств над ними и отсутствия заботы о них.
También se proporcionaba información sobre cuestiones de protección de la infancia para prevenir la explotación, el maltrato y el abandono de los niños.

Он сообщил, что ИНТЕРПОЛ учредил Постоянную рабочую группу по правонарушениям против несовершеннолетних в целях совершенствования транснационального сотрудничества в деле предотвращения эксплуатации детей и борьбы с ней.
Informó que la INTERPOL había establecido un grupo de trabajo permanente sobre los delitos contra menores para mejorar la cooperación transnacional en la prevención de la explotación de niños y la lucha contra ésta.

Страны- участники должны предпринять необходимые меры для предотвращения эксплуатации лесов для получения малоценной продукции, например дров.
Los países miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar que la explotación de los bosques naturales sea para usos de poco valor, como la obtención de leña.

В связи с этим Кувейт напоминает пункт 171 повестки дня Генеральной Ассамблеи, который называется" Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов".
Kuwait recuerda en esta ocasión el tema 171 del programa de la Asamblea General titulado" Observancia del Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados".

Разработать гуманную и хорошо продуманную политику миграции для предотвращения эксплуатации и торговли подростками и молодыми людьми, которые мигрируют в своих странах и в другие страны.
Formular políticas sobre migración humanitarias y bien gestionadas para evitar la explotación y la trata de los adolescentes y los jóvenes que se desplazan dentro de sus países o emigran a otros.

Учитывая серьезные медицинские, физические, психологические и социальные опасности, которые может представлять клонирование человека для соответствующих людей, а также сознавая необходимость предотвращения эксплуатации женщин.
Consciente de los graves peligros médicos, físicos, psicológicos y sociales que la clonación humana puede entrañar para quienes participan en ella, y consciente también de la necesidad de impedir la explotación de la mujer.

В связи с пунктом 183 проекта повестки дня( Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 183 del programa provisional(Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Бахрейн отметил, что защита и поощрение прав женщин и детей попрежнему является одним из главных приоритетов Узбекистана и что принят ряд планов действий для предотвращения эксплуатации детей.
Bahrein observó que la protección y la promoción de los derechos de la mujer y el niño seguía siendo una de las principales prioridades de Uzbekistán y que se habían adoptado varios planes de acción para impedir la explotación de los niños.

Он хотел бы отметить, вместе с тем, что в своей резолюции 56/ 4 Генеральная Ассамблея постановила отмечать 18 ноября каждого года Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов.
Sin embargo, cabe señalar que, en su resolución 56/4, la Asamblea General proclamó el 6 de noviembre de cada año Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados.

В соответствии с этим меморандумом о договоренности все стороны будут осуществлять полный и постоянный контроль с целью предотвращения эксплуатации судов, не отвечающих требованиям, и обеспечения соблюдения иностранными торговыми судами, заходящими в их порты, стандартов ИМО.
En virtud del memorando de entendimiento, todas las partes podrán ejercer un control pleno y constante de la prevención de las operaciones de buques deficientes y velar por que los buques mercantes extranjeros que visiten los puertos de esos países cumplan las normas de la OMI.

Представительством МОМ в Украине были изготовлены около 100 тыс. единиц информационной продукции по предупреждению торговли людьми и 485 тыс. единиц экземпляров относительно предотвращения эксплуатации труда украинцев за рубежом.
La Representación de la Organización Internacional para las Migraciones en Ucrania publicó 100.000 ejemplares de publicaciones sobre la prevención de la trata y 485.000 ejemplares sobre la prevención de la explotación laboral de ucranianos en el extranjero.

Ассамблея призвала также государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов( см. резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 71).
También ha exhortado a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adopten todas las medidas compatibles con el derecho internacional para prevenir la explotación de los buques deficientes(véase resolución 61/222 de la Asamblea General, párr. 71).

Для предотвращения эксплуатации женщин в районах, затронутых конфликтом, и насилия в отношении женщин и детей в полицейских участках и больницах были открыты справочные службы, а в окружных секретариатах были созданы подразделения по вопросам улучшения положения женщин и детей.
A fin de prevenir la explotación de la mujer en las zonas afectadas por el conflicto y la violencia contra la mujer y el niño se han habilitado servicios de asistencia en las comisarías de policía y hospitales, al tiempo que se han establecido dependencias de desarrollo del niño y la mujer en las secretarías divisionales.

КПР обеспокоен, в частности, тем, что усилия по предупреждению жестокого обращения с детьми и их безнадзорности не охватывают в достаточной мере многочисленные группы детей, находящихся в уязвимом положении, и рекомендовал принять меры для предотвращения эксплуатации детей и оказанию помощи жертвам.
Entre otras cosas, al CRC le preocupaba que las medidas encaminadas a prevenir el maltrato y descuido de los niños no comprendieran grupos suficientemente amplios de niños vulnerables y recomendó adoptar medidas para prevenir la explotación infantil y ayudar a las víctimas.

В этом контексте необходимость контроля незарегистрированной миграции имеет важное значение не только для обеспечения законности, но и для предотвращения эксплуатации мигрантов и уменьшения возможности создания еще одной новой группы маргиналов, не имеющих соответствующих социальных и экономических прав.
En este contexto, es importante la necesidad de limitar la migración indocumentada, no sólo para hacer cumplir las leyes sino también para evitar la explotación de los migrantes y reducir la probabilidad de que se cree otro nuevo grupo de personas marginadas carentes de derechos sociales y económicos adecuados.

Монсеньор РАЙНЕР( Наблюдатель от Святейшего Престола) задает г-же Кальсетас- Сантос вопрос о том, будет ли указано в ее докладе на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, каким образом охрана интересов семьи может стать одним из путей предотвращения эксплуатации детей.
Monseñor REINERT(Observador de la Santa Sede) pregunta a la Sra. Calcetas-Santos si en su informe al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se indica la forma en que la protección de la familia puede ser una forma de impedir la explotación del niño.

Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации ежегодно отмечать 6 ноября Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов;
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales a que celebren el 6 de noviembre de cada año el Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados;

Затем в 2004 году Содружеством был разработан Протокол о найме преподавателей, цель которого состояла в сохранении баланса между обеспечением права преподавателей на международную миграцию и необходимостью сохранения целостности национальных систем образования и предотвращения эксплуатации скудных людских ресурсов бедных стран.
A este código le siguió en 2004 el Protocolo del Commonwealth para la contratación de Maestros, destinado a buscar un equilibrio entre el derecho de los maestros a emigrar al extranjero y la necesidad de proteger la integridad de los sistemas educativos nacionales y prevenir la explotación de los escasos recursos humanos de los países pobres.

Помимо использования положений Уголовного кодекса( пункт 186), какие меры принимаются в целях борьбы с торговлей женщинами, в том числе на основе двустороннего и регионального сотрудничества с соседними странами, а также для предотвращения эксплуатации проституции и обеспечения реабилитации и поддержки для социальной реинтеграции женщин, которые желают отказаться от проституции?
Además de la disposición legal del Código Penal(véase CEDAW/C/CPV/1-6, párr. 186),¿qué medidas se han adoptado para combatir la trata de personas, incluso por medio de la cooperación bilateral y regional con los países vecinos, así como para prevenir la explotación de la prostitución y prestar servicios de rehabilitación y apoyo para la reintegración social de las mujeres que desean abandonar la prostitución?

Единственной резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого комитета, которая касалась гендерных аспектов, была резолюция 59/ 280 о Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека, в которой Ассамблея обратилась к государствам- членам с призывом принять меры для предотвращения эксплуатации женщин в процессе применения биологических наук.
La única resolución aprobada por la Asamblea General por recomendación de la Sexta Comisión que estuviera relacionada con las perspectivas de género fue la resolución 59/280, relativa a la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana, en que la Asamblea pidió a los Estados Miembros que adoptaran medidas para impedir la explotación de la mujer en la aplicación de las ciencias biológicas.