ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• alleged rape

Примеры использования Предполагаемого изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит единственный свидетель предполагаемого изнасилования- потерпевшая?
So the only witness to this alleged crime is the complainant?

Далее автор утверждает, что гн К. заставил ее сына написать признание в совершении предполагаемого изнасилования.
The author further claims that Mr. K. forced her son to write a confession to the alleged rape.

Она была на яхте" Санберн" накануне предполагаемого изнасилования.
She was on The Sunborn the night of the alleged rape.

Ее сын опознал в одном тех, кто его избивал, г-на К.- капитана милиции и отца жертвы предполагаемого изнасилования.
Her son identifies one of the assailants as Mr. K., a police captain and father of the victim of the alleged rape.

В одном репортаже описывались подробности предполагаемого изнасилования 12- летней девочки.
One story reported the details of an alleged rape of a 12-year old girl.

АКУ также отнеслась с подозрением к" внезапно появившейся способности заявительницы подробно изложить обстоятельства предполагаемого изнасилования.
ARK also expressed suspicion about the"sudden ability of the complainant to provide details about the alleged rape.

Комплект изнасилования был вовлечен в судебный процесс только через две недели после предполагаемого изнасилования, что ставит под сомнение эту улику.
The rape kit wasn't processed Until two weeks after the alleged rape, Which taints the evidence.

Уделение судами чрезмерного внимания поведению истца до, во время и после предполагаемого изнасилования, с логическим выводом о том, что истец не продемонстрировал<< естественной>> реакции, которую следует ожидать от женщины, заявляющей, что ее изнасиловали;
The Court's appreciation of the complainant's conduct before, during and after the alleged rape, with the main line of reasoning being that the complainant did not exhibit the"natural" reaction of a woman who claims to have been violated;

Отмечалось, что начатое по распоряжению Президента Шри-Ланки расследование предполагаемого изнасилования и убийства проводит Управление уголовного розыска.
An inquiry reportedly ordered by the President of Sri Lanka into the alleged rape and killing was said to be under way by the Criminal Investigation Department.

После предполагаемого изнасилования 7 сентября женщины из лагеря Зам Зам, Северный Дарфур, сотрудником Центральной резервной полиции силы Суданского революционного фронта 11 сентября совершили нападение на контрольно-пропускной пункт Суданских вооруженных сил в Ум- Хашабе в 25 км к западу от Эль- Фашира.
On 11 September, following the alleged rape on 7 September of a woman from Zam Zam camp, Northern Darfur, by a Central Reserve Police officer, Sudan Revolutionary Front forces attacked a Sudan Armed Forces checkpoint at Um Hashaba 25 km west of El Fasher.

Что касается судебного разбирательства по делу о предполагаемых пытках, жертвой которых стал гражданин Сомали, арестованный в Джхоаре, и предполагаемого изнасилования сомалийской женщины военнослужащими дорожного контрольно-пропускного пункта в Могадишо, то было проведено предварительное слушание дела с целью непосредственного заслушивания судьей показаний жертв и свидетеля.
As regards the proceedings for alleged torture suffered by a Somali man arrested at Jhoar and the alleged rape of a Somali woman by soldiers at a roadblock in Mogadishu, a probatory hearing was arranged so as to have the testimonies of the victims and a witness collected directly by the judge.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить рекомендации Национальной полицейской комиссии 1980 года и парламентского комитета( 1996 года), которые, в частности, предусматривают проведение обязательного судебного расследования в случае предполагаемого изнасилования, смерти или нанесения повреждений лицам во время нахождения под стражей в полиции; создание органов расследования; и выплату компенсации лицам, которые явились жертвами злоупотреблений во время нахождения под стражей.
The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the National Police Commission in 1980 and the Parliamentary Committee in 1996, which, inter alia, call for a mandatory judicial inquiry in cases of alleged rape, death or injury of persons in police custody; the establishment of investigative bodies; and payment of compensation to people who have been victims of custodial abuse.

Предполагаемое изнасилование несовершеннолетнего неизвестными из числа персонала бывшей МООНДРК.
Alleged rape of a minor by unidentified personnel at the former MONUC.

Внеочередной доклад о предполагаемом изнасиловании несовершеннолетнего миротворцами МООНСДРК 0642/ 11.
Contingent report on alleged rape of a minor by peacekeepers at MONUSCO 0642/11.

Также сообщалось о большом числе предполагаемых изнасилований.
A large number of alleged rapes have also been reported.

Один источник сообщил о предполагаемом изнасиловании семи женщин, а другой- об изнасиловании четырех женщин 14 апреля и 12- летней девочки 15 апреля.
One source referred to the alleged rape of seven women, while another reported a case of rape of four women, on 14 April, and of a 12-year old girl, on 15 April.

В медицинском заключении было указано<< предполагаемое изнасилование>>, время, дата и место заявленного происшествия и имя предполагаемого насильника.
A medical certificate mentions the"alleged rape", the time, date and place it was said to have occurred, as well as the name of the alleged perpetrator.

Выйдя под залог, Лим убедил Хо лгать, что она присутствовала при предполагаемом изнасиловании, но не видела в действиях признаков преступления.
Out on bail, Lim persuaded Hoe to lie that she was present at the alleged rape but saw no crime committed.

Сообщалось о нескольких случаях изнасилования членами НОАС в штате Джонглий, включая предполагаемое изнасилование несовершеннолетней из народности мурле офицером НОАС в процессе распределения продовольствия.
Several incidents of rape by SPLA members in Jonglei were reported, including the alleged rape of a Murle minor by an SPLA officer during food distribution.

Июня 2006 года сотрудники Отдела по правам человека Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) сообщили о предполагаемом изнасиловании 15летней школьницы, совершенном боевиком Вооруженных формирований<< Новых сил>>( ФАФН) в Данане.
On 26 June 2006 UNOCI human rights officers reported the alleged rape of a 15-year-old schoolgirl in Danané by a member of FAFN.

В Сирии, согласно закону о предоставлении доказательств по делу, лица, не достигшие 18- летнего возраста, не имеют права давать показания, за исключением случаев о предполагаемом изнасиловании или преступления против морали.
In Syria, under the Evidence Act, persons under age of 18 are not competent to testify except in cases of alleged rape or offences against morality.

В мае 2003 года полиция Сьерра-Леоне приступила к расследованию дела о предполагаемом изнасиловании восьмилетней девочки военнослужащим.
In May 2003, the Sierra Leone Police opened an investigation into the alleged rape of an eight-year-old girl by a member of the armed forces.

Джилли показал, что встретил Лестера Картера и женщин вечером перед предполагаемым изнасилованием и угостил их кофе и сандвичами.
Gilley testified to meeting Lester Carter and the women the evening before the alleged rapes, and getting them coffee and sandwiches.

Согласно Закону о свидетелях, лица в возрасте до 18 лет не имеют права давать показания, за исключением случаев предполагаемых изнасилований или преступлений против нравственности;
Under the Evidence Act persons under the age of 18 are not competent to testify, except in case of alleged rape or offences against morality;

В течение отчетного периода были зарегистрированы три случая, когда два сотрудника Центральной резервной полиции и один военнослужащий СВС преследовались по суду за предполагаемое изнасилование детей в возрасте 13 лет.
During the reporting period, there were three cases recorded that involved two central reserve police officers and one SAF soldier who were prosecuted for the alleged rape of children as young as 13 years of age.

Кроме того, государство- участник отмечает, что в любом случае предполагаемое изнасилование заявителя было совершено должностными лицами, способствовавшими ее бегству из Демократической Республики Конго, которые, таким образом, не выступали в официальном качестве.
In addition, the State party notes that, in any event, the rape alleged by the complainant is said to have been committed by officials involved in her flight from the Democratic Republic of the Congo, who were therefore not acting in an official capacity.

Да, сперва предположили, что ее изнасиловали… копы всегда предполагают изнасилование… но ни спермы, ни проникновения, поэтому они решили, что убийца раздел ее, чтобы это выглядело как изнасилование..
Without her clothes?- Yeah, they thought rape at first… cops always think rape… but no semen, no penetration, so they thought the killer stripped her down to make it look like a rape..

Вместо этого во время собеседований в рамках процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежище автор в ответ на вопрос о предполагаемом изнасиловании заявила, что не знает ни имен совершивших над ней насилие лиц, ни почему именно она подверглась изнасилованию, и добавила, что это, по ее мнению, произошло случайно.
Instead, during the asylum interviews, when questioned about the alleged rape, the author stated that she did not know the identity of the perpetrators, nor why they had raped her in particular, and added that she believed that it was coincidental that she had been raped..

Полиция расследовала несколько предполагаемых изнасилований, которые по заявлениям были совершены во время фестиваля.
Police investigated four alleged instances of rape that occurred during the concert.

Олен Монтгомери показал, что ехал один в цистерне всю поездку и не знал ничего ни о драке, ни о предполагаемом изнасиловании.
Olen Montgomery testified that he had been alone on a tank car the entire trip, and had not known about the fight or alleged rapes.