ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИМ ГРУППАМ на Английском - Английский перевод

• enterprise groups

Примеры использования Предпринимательским группам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель положений, касающихся финансирования после открытия производства применительно к предпринимательским группам, заключается в следующем.
The purpose of provisions on post-commencement finance for enterprise groups is.

Было отмечено, что Типовой закон не применяется к предпринимательским группам и в настоящее время имеет ограниченную сферу применения.
It was noted that the Model Law did not apply to enterprise groups and currently had limited application.

Было высказано мнение о том, что, если не будет указано иное, рекомендации, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, в целом будут применяться к предпринимательским группам.
Unless otherwise specified, it was suggested that the recommendations of the Legislative Guide generally would apply to enterprise groups.

Таким образом, содержание части второй в полной мере применимо к предпринимательским группам, если только в настоящей части не предусматривается иное.
The substance of part two is therefore applicable to enterprise groups unless indicated otherwise in this part.

Другие вопросы, хотя и имеющие отношение к предпринимательским группам, могут рассматриваться таким же образом, что и в Руководстве для законодательных органов и в Типовом законе.
Other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.

По общему мнению, существует необходимость включения положения об общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам, в часть третью Руководства для законодательных органов.
It was generally agreed that there was a need to include a statement of general purpose for the recommendations applicable to enterprise groups in part three of the Legislative Guide.

Приведенные ниже дополнительные термины имеют особое отношение к предпринимательским группам и должны читаться в сочетании с терминами и пояснениями, включенными в основной глоссарий, выше.
The following additional terms relate specifically to enterprise groups and should be read in conjunction with the terms and explanations included in the main glossary above.

Это позволит промышленным и предпринимательским группам разрабатывать делопроизводственные документы XМL Организации Объединенных Наций для использования в электронной торговле и других обменах информацией.
This will allow industry and business groups to develop United Nations XML business documents for use in electronic trading and other information exchanges.

Было подтверждено, что цель проводимой в настоящее время работы заключается в дополнении Руководства для законодательных органов посредством рассмотрения вопросов, непосредственно относящихся к предпринимательским группам.
It was confirmed that the goal of the current work was to complement the Legislative Guide by addressing issues that were particular to enterprise groups.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, когда был организован проект по предпринимательским группам, был проведен коллоквиум для определения объема работы, которая должна быть выполнена.
Mr. Redmond(United States of America) said that when the project on enterprise groups was launched, a colloquium had been held to determine the scope of the work to be accomplished.

Рабочая группа начала свою работу обсуждением вопроса о включении положения об общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам, в часть третью Руководства для законодательных органов.
The Working Group commenced its work with a discussion on the inclusion of a general purpose clause for the recommendations applicable to enterprise groups in part three of the Legislative Guide.

В ходе сессии по вопросу о несостоятельности, состоявшейся 11- 15 декабря, делегация выступила перед Рабочей группой с рядом предложений относительно разработки внутреннего руководства по предпринимательским группам.
During the session on insolvency, held from 11 to 15 December, the delegation addressed the Working Group with a number of suggestions in regard to the development of a domestic guide on enterprise groups.

Хотя многие из вопросов, рассматриваемых в первой и второй частях Руководства, в равной степени относятся и к предпринимательским группам, в контексте предпринимательских групп возникает и ряд специфических моментов.
While many of the issues addressed in parts one and two are equally applicable to enterprise groups, there are that only apply in the enterprise group context.

Однако, поскольку положения Типового закона касаются индивидуальных должников, пусть и имеющих активы в разных государствах, они лишь в ограниченной степени применимы к предпринимательским группам, которые включают целый ряд должников в разных странах.
However, since the provisions of the Model Law focus on individual debtors, albeit with assets in different States, they have limited application to enterprise groups with multiple debtors in different States.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей тридцать седьмой сессии она приняла решение о включении в часть третью Руководства для законодательных органов изложение общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам.
The Working Group recalled its decision at its thirty-seventh session to include a statement of general purpose for the recommendations applicable to enterprise groups in part three of the Legislative Guide.

Было напомнено о том, что, поскольку рекомендации Руководства применяются автоматически к предпринимательским группам, если не указано иное, рекомендация 10 будет затрагивать в этом контексте вопрос о том, какие должники охватываются законодательством о несостоятельности.
It was recalled that since the recommendations of the Guide applied automatically to enterprise groups if not otherwise stated, recommendation 10 of the Guide would address, in that context, the issue of which debtors were covered by the insolvency law.

Председатель отмечает, что в первом предложении раздела d утверждается, что Рабочая группа рассмотрела оставшиеся вопросы, относящиеся к мандату, в частности, касающиеся применимости понятия" центр основных интересов" к предпринимательским группам.
The Chairperson noted that the first sentence of section(d) stated that the Working Group had discussed remaining elements of the mandate, particularly as it related to the applicability of the concept of centre of main interests to enterprise groups.

Комиссия далее отметила, что другие вопросы, хотя и имеющие отношение к предпринимательским группам, могут рассматриваться таким же образом, что и в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
The Commission further took note that other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов подразумевает, что Рабочей группе V предоставляется мандат как на продолжение рассмотрения вопросов, относящихся к предпринимательским группам, так и на принятие на себя рассмотрение новой темы, которое может потребовать нескольких сессий.
Ms. Sabo(Canada) said that the proposal by the representative of the United States implied that Working Group V was being given a mandate both to continue considering issues relating to enterprise groups and to take up a new subject that might require several sessions.

В период с 5 по 9 ноября делегация ААЮ участвовала в сессии Рабочей группы V ЮНСИТРАЛ и выступила перед Рабочей группой по вопросу о необходимости и выгодах руководства по протоколам и разработки руководства для законодательных органов по предпринимательским группам, как национальным, так и международным.
From 5 to 9 November, the ABA delegation attended the UNCITRAL Working Group V session and addressed the Working Group on the need and benefits of a guide to protocols and the development of a legislative guide on enterprise groups both domestic and international.

В связи с положением об общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам при несостоятельности, считаем целесообразным включить в пересмотренный текст третьей части Руководства для законодательных органов предложение, подготовленное Секретариатом и изложенное в пункте 15 документа A/ CN. 9/ 686.
With respect to the general purpose clause for the recommendations applicable to enterprise groups in insolvency, we consider that the proposed text prepared by the Secretariat, as set out in paragraph 15 of document A/CN.9/686, should be included in the revised version of part three of the Legislative Guide.

Принимая во внимание бесспорную необходимость начала работы по разработке( в том числе в Польше) законодательства о несостоятельности предпринимательских групп( на национальном и международном уровнях), можно предположить, что деятельность ЮНСИТРАЛ в этой области должна привести к разработке типового закона, в котором были бы учтены решения, изложенные в части третьей Руководства для законодательных органов, посвященной предпринимательским группам.
Taking into account the unquestioned necessity of commencing(also in Poland) legislative works on the insolvency of enterprises groups(on the national and international level) it could be suggested that the work on this subject in UNCITRAL should lead to preparation of a model law. Establishing model law, which would include solutions contained in the Third Part of the Legislative Guide on Enterprises Groups.

Формат работы по вопросам предпринимательских групп при несостоятельности в международном контексте.
Format of the work on enterprise groups in insolvency in the international context.

Ii Обязанности директоров членов предпринимательских групп в период, предшествующий несостоятельности.
Obligations of directors of enterprise groups members in the period approaching insolvency.

Например, предпринимательские группы ставят под вопрос традиционные подходы к коммерческим деловым структурам.
Enterprise groups, for example, challenge traditional ways of thinking about business structures.

Предпринимательские группы.
Enterprise groups.

Содействие трансграничному производству по делам о несостоятельности многонациональных предпринимательских групп.
Facilitating the cross-border insolvency of multinational enterprise groups.

Причины осуществления хозяйственной деятельности через предпринимательские группы.
Reasons for conducting business through enterprise groups.

Замечания в отношении документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90: предпринимательские группы при несостоятельности во внутреннем контексте.
Comments with respect to document A/CN.9/WG. V/WP.90: enterprise groups in insolvency in the domestic context.

Критерии включения физических лиц и организаций в состав предпринимательской группы;
Criteria for the inclusion of natural persons and organizations as members of enterprise groups;