ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• the chairman of the monitoring group

Примеры использования Председатель группы контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Группы контроля Майкл Чандлер выступил с краткой информацией о деятельности Группы..
The Chairman of the Monitoring Group, Michael Chandler, gave a briefing on the Group's activities.

Консультативный комитет в ответ на его запрос был информирован о том, что Председатель Группы контроля был назначен в качестве штатного сотрудника<< исключительно для административных целей.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Chairman of the Monitoring Group was appointed as a staff member"for administrative purposes only.

Июня 2006 года Председатель Группы контроля встретился со спикером парламента от ПФП Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и обменялся мнениями по вопросу об эмбарго на поставки оружия.
On 19 June 2006 the Chairman of the Monitoring Group met with the TFG Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, and exchanged views on the arms embargo.

Октября 2006 года, пытаясь получить дополнительную информацию и разъяснения, Председатель Группы контроля позвонил тому же представителю компании<< Аэролифт>>, который ранее оказал упомянутую выше помощь, и просил его представить дополнительную информацию.
Seeking additional information and clarification, the Chairman of the Monitoring Group placed a follow-up telephone call on 3 October 2006 to the same Aerolift representative who had provided the assistance noted above and asked for additional information.

Декабря 2002 года Председатель Группы контроля провел пресс-конференцию с целью довести до сведения средств массовой информации основные вопросы, содержащиеся в третьем докладе Группы..
On 17 December 2002, the Chairman of the Monitoring Group held a press conference to inform the mass media about the main issues contained in the third report of the Group..

В ходе многочисленных телефонных бесед с Председателем Исполнительного совета Сомалийского совета исламских судов( ССИС) шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом Председатель Группы контроля обсуждал вопрос о причастности Совета к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
The Chairman of the Monitoring Group had several discussions by telephone with Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, Chairman of the Executive Council of the Somali Islamic Courts Council(SICC), regarding the Council's involvement in arms embargo violations.

Председатель Группы контроля кратко информировал членов Комитета об основном содержании доклада, подчеркнув при этом, что<< Аль-Каида>> продолжает представлять серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
The Chairman of the Monitoring Group briefed members on the substantive contents of the report, underscoring that al-Qa'idah continued to pose a significant threat to international peace and security.

И 22 марта 2007 года вследствие развертывания угандийских войск в Сомали как часть АМИСОМ Председатель Группы контроля ее и эксперт по вопросам вооружений обменялись мнениями с должностными лицами правительства Уганды в Кампале относительно существующей военной обстановки и положении в плане безопасности в Сомали.
On 21 and 22 March 2007, owing to the deployment of Ugandan troops to Somalia, as a part of AMISOM, the Chairman and the arms expert of the Monitoring Group exchanged views with Ugandan government officials in Kampala on the prevailing military and security situation in Somalia.

Июня и 23 августа 2006 года Председатель Группы контроля вместе с экспертом по вопросам вооружений встретился с Группой доноров для Сомали и послом Финляндии, соответственно, и проинформировал их об эмбарго на поставки оружия и связанных с этим вопросах.
On 14 June and 23 August 2006 the Chairman of the Monitoring Group, together with the arms expert, met with the Somali Donor Group and the Ambassador of Finland, respectively, and provided a briefing on the arms embargo and related matters.

Председатель Группы контроля предложил Комитету сделать заявление с разъяснением мандата Группы по сравнению с мандатом Контртеррористического комитета, поскольку среди государств- членов попрежнему существует неясность в том, что касается соответствующих задач.
The Chairman of the Monitoring Group suggested that the Committee issue a statement clarifying the mandate of the Group vis-à-vis the Counter-Terrorism Committee, as there continued to be some confusion among Member States regarding their respective roles.

Мая 2002 года на 12м заседании Комитета Председатель Группы контроля, которая была учреждена резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002), кратко информировал членов Комитета об основных вопросах, содержащихся в первом докладе, представленном Группой контроля во исполнение пункта 10 резолюции 1390 2002.
On 13 May 2002, at the Committee's 12th meeting, the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001), and extended by resolution 1390(2002), briefed members of the Committee on the substantive issues contained in the first report that the Monitoring Group had submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 2002.

Председатель Группы контроля позвонил по телефону председателю этой компании, который сообщил следующие сведения: самолет<< Б707>>( о котором говорилось выше) был незаконно вывезен из Египта 5 июля 2006 года и на момент совершения рейсов из Массавы, Эритрея, в Могадишо 8 и 10 октября эксплуатировался компанией<< Юро оушеаник эйр трэнспорт>>, базирующейся в Бахрейне.
The Chairman of the Monitoring Group placed a telephone call to the Chairman of that company, who furnished the following information: the B-707 referred to above was smuggled out of Egypt on 5 July 2006 and was at the time of its flights from Massawa, Eritrea, to Mogadishu, on 8 and 10 October, operated by Euro Oceanic Air Transport, a company based in Bahrain.

Августа 2006 года Председатель Группы контроля вместе с экспертами Группы по вопросам вооружений провел встречу с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов, касающихся эмбарго на поставки оружия, связанного с этим наращивания военного потенциала и общей опасности возникновения гражданской войны в Сомали и ее возможных отрицательных последствий для региона см. приложение XXIII.
On 25 August 2006 the Chairman of the Monitoring Group, together with the arms expert of the Monitoring Group, held a meeting with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, to discuss the arms embargo, the associated military build-up and the overall threat of an outbreak of civil war in Somalia and its potential negative repercussions for the region see annex XXIII.

Кроме того, 4 июня 2007 года Председатель Группы контроля разговаривал по телефону с заместителем Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций, и во время этой беседы заместитель Постоянного представителя предложил два направления действий для Группы, а именно: посетить переходное федеральное правительство в Могадишо в противовес посещению Аддис-Абебы; при разработке планов поездки в Могадишо учитывать конференцию по национальному примирению, которую планируется начать 14 июня в Могадишо.
In addition, on 4 June 2007, the Chairman of the Monitoring Group held a telephone conversation with the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations during which the Deputy Permanent Representative suggested two courses of action for the Group, as follows: visit the Transitional Federal Government in Mogadishu versus visiting Addis Ababa; take into account the National Reconciliation Conference, scheduled to begin in Mogadishu on 14 June, when making plans to travel to Mogadishu.

Кроме того, председателем Группы контроля я назначил гна Бруно Шиемского.
I have also appointed Mr. Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group.

Я также назначил Бруно Шиемски Председателем Группы контроля.
I have also appointed Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group.

Председателю Группы контроля было предложено ответить на вопросы членов.
The Chairman of the Monitoring Group was also invited to respond to questions by members.

Председателем Группы контроля я назначил гна Майкла Чандлера.
I have also selected Mr. Michael Chandler to chair the Monitoring Group.

Письмо Председателя Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1390( 2002), от 22 августа 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.
Letter dated 22 August 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390(2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

Письмо Председателя Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1390( 2002), от 29 апреля 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану.
Letter dated 29 April 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390(2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan.

Письмо Председателя Группы контроля, учрежденной резолюцией 1390( 2002) от 22 августа 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану.
Letter dated 22 August 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390(2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan.

Письмо Председателя Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1363( 2001), мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, от 19 декабря 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.
Letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) and extended by resolution 1390(2002) to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Эральдо Муньесу и Председателю Группы контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001) Майклу Чандлеру.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), and Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 2001.

Имею честь настоящим препроводить письмо Председателя Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1363( 2001), мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, от 19 декабря 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) and extended by resolution 1390(2002) to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) see annex.

Письмо Председателя Группы контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001), мандат которой продлевался резолюциями 1390( 2002) и 1455( 2003), от 3 ноября 2003 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) в отношении<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и связанных с ними лиц и организаций.
Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363(2001) and extended by resolutions 1390(2002) and 1455(2003) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.

В соответствии с надлежащей процедурой Группа контроля также направила Председателю Исполнительного совета ССИС шейху Шарифу Шейху Ахмеду письмо от 20 сентября 2006 года, в котором были подтверждены основные моменты ранее состоявшихся телефонных разговоров с Председателем Группы контроля и в котором она просила его дать ответ.
Within the framework of due process, the Monitoring Group also sent a letter dated 20 September 2006 to SICC, addressed to Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, reinforcing the substantive aspects of his earlier telephone conversations with the Chairman of the Monitoring Group and seeking a written reply.

Ассигнования( 680 800 долл. США) предусматриваются для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу Группы наблюдения, включая одного сотрудника по политическим вопросам( С5), одного сотрудника по информационным технологиям( С3) и четырех сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), т. е. одного младшего исследователя, одного младшего сотрудника по административным вопросам и двух секретарей, а также Председателя Группы контроля на должности класса Д1.
Provision($680,800) is made for salaries and common staff costs of staff of the Monitoring Group, including one Political Affairs Officer(P-5), one Information Technology Officer(P-3) and four General Service(Other level) for a Research Assistant, an Administrative Assistant and two secretaries, as well as for the Chairman of the Monitoring Group at the D-1 level.

Далее, 2 октября 2006 года,<< президент>> Мусе в телефонном разговоре с Председателем Группы контроля сообщил ему о том, что в Пунтленде находятся эфиопские военные.
Further, on 2 October 2006"President" Muse told the Chairman of the Monitoring Group during a telephone conversation that Ethiopian military personnel were present in Puntland.

Июля Председатель Комитета представил заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее.
On 24 July, the Committee Chair presented the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

Председатель переходного федерального правительства Сомали объявил координатора Группы контроля persona non grata.
The President of the Transitional Federal Government of Somalia declared the Monitoring Group's Coordinator persona non grata.