ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЧАЛ на Английском - Английский перевод

• president began
• chairman began

Примеры использования Председатель начал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель начал с резюме двух предыдущих дискуссий.
The President began with a summary of the previous two discussions.

Свою работу в январе месяце Председатель начал с консультаций по вопросу о назначении председателей и заместителей председателя восьми комитетов по санкциям.
The President started the month with consultations on the appointment of the Chairmen and Vice-Chairmen of the eight sanctions Committees.

Председатель начал свое заявление с замечания о том, что в работе Совещания приняли участие 148 государств- участников, как сообщил Комитет по проверке полномочий.
The President opened his statement by noting that 148 States parties had participated in the Meeting, as reported by the Credentials Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Как мне уже доводилось вас информировать, председатель начал серии консультаций, которые позволили ему на первом этапе обратиться к глобальному подходу, который только и может привести нас к искомому консенсусу по сбалансированной программе работы.
The PRESIDENT(translated from French): As I have had occasion to inform you, the Chair has begun a series of consultations which have enabled it, in an initial stage, to opt for a comprehensive approach as the only means of steering us towards the desired consensus on a balanced programme of work.

Председатель начал также дискуссию с членами Организационного комитета по вопросу создания группы друзей миростроительства.
The Chairperson also launched discussion among the members of the Organizational Committee on the creation of a group of friends of peacebuilding.

В мае 2000 года Исполнительный председатель начал проводить собеседования с возможными членами ЮНМОВИК, применяя поэтапный подход к их набору с уделением внимания на первоначальном этапе набору ключевого персонала, необходимого в НьюЙорке.
In May 2000, the Executive Chairman began interviewing potential staff members for UNMOVIC, adopting a step-wise approach to recruitment, the initial emphasis being on the core staff needed in New York.

Председатель начал дискуссии с резюме дебатов предыдущих параллельных мероприятий по потенциальным соотношениям и связям между различными определениями и проверкой.
The Chair began discussions by summarizing the debates of previous side events on the potential relationship and linkages between various definitions and verification.

Сегодня Председатель начал раунд обсуждений по этому докладу, ознаменовав существенный этап в подготовке к саммиту в сентябре.
The President has today launched a round of discussions on that report, marking the start of the substantive phase in the preparations for the September summit.

Председатель начал свое заключительное заявление с последней информации о чрезвычайной гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ в Гаити, отдав должное ЮНИСЕФ за его готовность обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей.
The President began his closing statements with an update on the emergency relief efforts of UNICEF in Haiti, praising UNICEF for its commitment to meeting the humanitarian needs.

Председатель начал свое заключительное заявление с выражения благодарности всем делегациям за их участие в заседании, которое продемонстрировало ту важность, которую международное сообщество придает сотрудничеству Юг- Юг.
The President began his closing statement by thanking all the delegations for their participation in the meeting, which demonstrated the great importance the international community attaches to South-South cooperation.

Председатель начал свое выступление с напоминания всем присутствующим, включая заинтересованные Стороны и авторов обоих сообщений, того, каким образом будут проводиться обсуждения, а также как будет организован процесс завершения подготовки выводов см. МР. РР/ С. 1/ 2004/ 8, пункты 17- 18.
The Chairman began by reminding all those present, which included both the Parties concerned and the communicants in the two cases, of how the discussions would be conducted as well as the process of finalizing the findings see MP. PP/C.1/2004/8, paras.17-18.

Председатель начал свой отчет о работе, проделанной GRE, выразив признательность за приглашение канадского правительства и поблагодарив экспертов, участвовавших в совещании в Оттаве, за прогресс, достигнутый при рассмотрении предложения о потенциальных глобальных технических правилах, касающихся установки устройств освещения и световой сигнализации.
The Chairman started his account of the work which GRE had done, by acknowledging the invitation of the Canadian Government and commending the experts who attended the meeting in Ottawa, for the progress made in considering the proposal for a candidate global technical regulation on the installation of lighting and light-signalling devices.

Председатели начали рассмотрение данного пункта.
The Chairpersons began the consideration of the item.

Председатели начали обсуждение пункта 6.
The Chairpersons began the discussion of item 6.

Председатель начнет дискуссию по программе работы РГС в ходе третьего цикла осуществления ММПДПС/ РСО 2013- 2017 годы.
The Chair will initiate the discussion on the WGA work programme during the third cycle of the MIPAA/RIS implementation 2013-2017.

ВОО призвал Председателя начать неофициальные консультации по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The SBI invited the Chairman to commence informal consultations on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.

В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.
The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.

Г-н ГАРВАЛОВ, выступая по порядку ведения заседания, просит Председателя начать с того, чтобы предложить Комитету высказаться по предложенным поправкам.
Mr. GARVALOV, speaking on a point of order, asked the Chairman to begin by inviting the Committee to decide on the amendments proposed.

Периодическое представление секретариатом докладов в ходе ежемесячных консультаций Председателя начиная с декабря 2009 года.
Periodic reporting by the secretariat to the monthly consultations of the President beginning December 2009.

Это стало возможным, в частности, благодаря настоятельным просьбам Председателя начинать заседания вовремя.
An important factor in this regard was the insistence of the Chair on starting meetings on time.

Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне, гн Председатель, начать с официального выражения Вам нашей искренней признательности за проявленные Вами в ходе текущей сессии Комиссии по разоружению дипломатическое мастерство, транспарентность и добросовестность.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Allow me, Mr. Chairman, to begin by placing on record our sincere gratitude to you for the diplomatic skill, transparency and integrity that you demonstrated in the course of this session of the Disarmament Commission.

Комитет попросил своего Председателя начать консультации с председателями руководящих органов всех конвенций ЕЭК, чтобы удостовериться в их заинтересованности в таком сотрудничестве и определить точные масштабы и характер проблем, которые можно было бы обсудить на рабочем совещании.
The Committee requested its Chairman to initiate consultations with the chairpersons of all ECE convention-governing bodies to ascertain their interest in such collaboration and to define the exact scope and nature of issues that could be discussed at a workshop.

Это решение было принято в качестве временной меры в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета и в целях уменьшения числа накопившихся нерассмотренных докладов( решение см. в главе I). Члены Комитета также согласились с предложением Председателя начать заниматься государствами, не представившими докладов.
This was agreed upon as a temporary measure to respond to the request from the Economic and Social Council and address the current backlog(see chapter I for the decision). The members also agreed to the suggestion of the Chairperson to begin taking up non-reporting States.

Председатель, начиная с процедурных замечаний, обращает внимание Комитета на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в докладе Генерального комитета( А/ 62/ 250) по вопросу о работе главных комитетов, в том числе содержащиеся в решении 34/ 401 и резолюциях 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.
The Chairman, starting with the same procedural remarks, drew the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee(A/62/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.

В резолюции Ассамблея просила Председателя начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
In the resolution, the Assembly requested its President to launch, within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two cofacilitators to assist him in that process.

В начале каждого заседания<< за круглым столом>> Председатель предложит нескольким министрам из различных регионов( разные министры для каждого из трех заседаний<< за круглым столом>>) открыть обсуждение, после чего Председатель начнет общие прения с участием министров, лидеров основных групп и международных организаций.
At the beginning of each round table, several ministers from various regions(different ministers for each of the three round tables) will be invited by the Chair to launch the discussion, after which the Chairman will open the floor to discussions among ministers, leaders of major groups and international organizations.

В этом году шестеро председателей начали вести интерактивные тематические дебаты.
This year the six Presidents have initiated an interactive thematic debate.

Г-н ФЛОРИС( Гондурас) высказывается в поддержку предложения Председателя начать обсуждение предлагаемого бюджета по программам 15 ноября.
Mr. FLORES(Honduras) expressed support for the Chairman's proposal on setting a target date of 15 November to begin discussion of the proposed programme budget.

Специальная комиссия в заявлениях своего Председателя начиная с 1993 года указывала, что ею выполнено 95 процентов ее работы.
The Special Commission, speaking through its Chairman from 1993 onward, stated that it had accomplished 95 per cent of its work.

Февраля 2003 года постоянные судьи избрали Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) Председателем начиная с 11 марта 2003 года.
On 27 February 2003, the permanent judges elected Theodor Meron(United States of America) President, effective 11 March 2003.