ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОВАДА на Английском - Английский перевод

• president owada

Примеры использования Председатель овада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голосовали против: Председатель Овада; судьи Аль- Хасауна, Сюэ, Донохью; судья ad hoc Кот;
AGAINST: President Owada; Judges Al-Khasawneh, Xue, Donoghue; Judge ad hoc Cot;

За: Председатель Овада; судьи Ши, Бюргенталь, Абраам, Кит, Беннуна, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд;
IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood;

Бюджетно- административный комитет: Председатель Овада( председательствующий), заместитель Председателя Томка и судьи Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Юсуф и Гринвуд;
Budgetary and Administrative Committee: President Owada(Chair), Vice President Tomka and Judges Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Yusuf and Greenwood;

Ранее Председатель Овада являлся членом Комитета, который рад вновь встретиться с ним в его новом качестве.
President Owada had at one time served on the Committee, which was pleased to welcome him back in his new capacity.

Президента Макалис и главных членов делегации затем проводили в вестибюль Большого зала правосудия, где Председатель Овада представил им членов Суда, а Секретарь-- старших должностных лиц Секретариата.
President McAleese and principal members of the delegation were then escorted to the ante-chamber of the Great Hall of Justice, where they were introduced by President Owada to members of the Court and their spouses, and by the Registrar to senior Registry officials.

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Сюэ; судья ad hoc Кот;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Xue; Judge ad hoc Cot;

Апреля 2011 года в ознаменование шестьдесят пятой годовщины первого заседания Суда была открыта выставка фотографий и подлинных предметов, имеющих отношение к судебной деятельности Суда, и Председатель Овада официально получил первые копии трех новых почтовых марок, посвященных Суду.
On 1 April 2011, to celebrate the sixty fifth anniversary of the Court's inaugural sitting, an exhibition of photographs and authentic items relating to the judicial activity of the Court was unveiled, and President Owada officially received the first copies of three new postage stamps designed for the Court.

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Скотников, Гринвуд; судья ad hoc Мампуйя;
President Owada; Vice President Tomka; Judges Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov, Greenwood; Judge ad hoc Mampuya;

На состоявшейся затем в Большом зале правосудия торжественной церемонии с участием представителей дипломатического корпуса, представителей нидерландских властей и старших должностных других международных учреждений, находящихся в Гааге, Председатель Овада и президент Макалис выступили с речами.
At a solemn sitting held afterwards in the Great Hall of Justice and attended by the diplomatic corps, representatives of the Netherlands authorities and senior officials of other international institutions located in The Hague, speeches were made by President Owada and President McAleese.

Председатель Овада; судьи Ши, Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд; судьи ad hoc Сюр, Кирш;
President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood; Judges ad hoc Sur, Kirsch;

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Гринвуд, Сюэ, Донохью;
IN FAVOUR: President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Greenwood, Xue, Donoghue;

Председатель Овада начал свою презентацию в Ассамблее с сообщения о том, что в октябре этого года Суд вынес решение об удовлетворении просьбы моей страны.
President Owada started his presentation by updating the Assembly on the Court's ruling last October in favour of the request submitted by my country.

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью; судья ad hoc Гайя;
IN FAVOUR: President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue; Judge ad hoc Gaja;

За: Председатель Овада; судьи Ши, Корома, альХасауна, Бюргенталь, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Гийом;
IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Judge ad hoc Guillaume;

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи альХасауна, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Мампуйя;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood; Judge ad hoc Mampuya;

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Кансаду Триндади, Юсуф, Сюэ; судьи ad hoc Кот, Гаджа;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Xue; Judges ad hoc Cot, Gaja;

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Беннуна, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд, Донохью; судья ad hoc Дугард;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, AlKhasawneh, Simma, Abraham, Keith, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Donoghue; Judge ad hoc Dugard;

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд, Сюэ; судьи ad hoc Гийом, Кот;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, AlKhasawneh, Simma, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue; Judges ad hoc Guillaume, Cot;

Как отметил Председатель Овада, эти посещения" создают возможность взаимодействия между двумя наиболее представительными правовыми институтами международного сообщества, работающими над укреплением верховенства права в международных отношениях.
As stated by President Owada, this visit provides"an opportunity for interaction between the two most representative legal institutions of the international community working for the consolidation of the rule of law in international relations.

С заявлением выступил судья Хисаси Овада, Председатель Международного Суда.
Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, made a statement.

Председатель: г-н Овада Япония.
President: Mr. Owada Japan.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что языковые вопросы уже создают сложности для работы Суда.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that language issues already posed working difficulties for the Court.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что он не имел в виду несовершенство действующей системы или необходимость в ее изменении.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said he had not meant to suggest that the present system was defective or that it needed to be changed.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что реакция Суда на последние просьбы о вынесении консультативных заключений строго соответствовала его практике.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that the Court's response to recent requests for advisory opinions had been strictly consistent with its jurisprudence.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что Суд высоко оценивает возможность укрепить свои связи с Юридическим комитетом Генеральной Ассамблеи посредством обмена мнениями.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that the Court greatly appreciated the opportunity to strengthen its ties to the Legal Committee of the General Assembly through an exchange of views.

Президента Макалис приветствовал Председатель Суда судья Хисаси Овада с супругой и Секретарь Суда.
President McAleese was welcomed by the President of the Court, Judge Hisashi Owada, and his spouse, and by the Registrar.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) соглашается с тем, что Суд выносит решения на международном уровне и разрешаемые им споры всегда касаются вопросов международного права.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) agreed that the Court passed judgments at the international level and the disputes it handled were always issues of international law.

Гна Тюрка и его делегацию встретили Председатель Суда судья Хисаси Овада и Секретарь Филипп Куврер.
Mr. Türk and his delegation were welcomed on their arrival by the President of the Court, Judge Hisashi Owada, and the Registrar, Philippe Couvreur.

Приход г-на Рутте и его делегации приветствовали Председатель Суда судья Хисаси Овада и Секретарь Филипп Куврер.
Mr. Rutte and his delegation were welcomed on their arrival by the President of the Court, Judge Hisashi Owada, and the Registrar, Philippe Couvreur.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, в соответствии с судебной практикой Суда встречные претензии относительно юрисдикции в таких случаях рассматриваются не как взаимоисключающие, а как параллельные.
Mr. Owada(President of the International Court of Justice) responded that, in accordance with the jurisprudence of the Court, competing claims of jurisdiction in such cases were not regarded as mutually exclusive but parallel.