Примеры использования Председатель подготовил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель подготовил документ с руководящими принципами по этому вопросу;
The Presidency prepared a document with guidelines on this item;В конце этой дополнительной сессии Председатель подготовил неофициальную записку с обзором.
At the end of that additional session, the Chair prepared an informal overview note.Председатель подготовил проекта документа, который послужил основой для обсуждения.
The Chairman had prepared a draft document that formed the basis of the discussions.В конце пятой сессии Председатель подготовил пересмотренный текст проекта соглашения A/ CONF. 164/ 22/ Rev. 1.
At the end of the fifth session, the Chairman prepared a revised text of the Draft Agreement A/CONF.164/22/Rev.1.Председатель подготовил пересмотренный вариант документа о потенциальных последствиях.
The Chair has prepared a revision to По просьбе всех региональных групп Председатель подготовил проекты элементов для согласованных итогов сессии.
At the request of all regional groups, the Chairperson prepared draft elements for an agreed outcome of the session.Председатель подготовил содержащийся в приложении неофициальный материал, с тем чтобы содействовать проведению дискуссии по этому вопросу см. приложение.
The presidency has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject see annex.В качестве предисловия к проекту Председатель подготовил комментарий, изложенный в приложении I к настоящей записке.
As a preface to Председатель подготовил первоначальные выводы по каждой из тем, которыми Рабочая группа занималась в течение отчетного периода.
The Chair compiled initial findings on each of По поручению Рабочей группы Председатель подготовил компиляцию этих предложений для их дальнейшего рассмотрения делегациями.
At the request of the Working Group, the Chairman prepared a compilation of these proposals for further consideration by the delegations.Председатель подготовил информационную записку с приложением, в котором для простоты сравнения сопоставлены рядом друг с другом проекты статей, относящиеся к ТВК и ТЗ.
The Chair had prepared an Information Note with an annex that placed side-by-side Члены Совета рассмотрели этот вопрос, а Председатель подготовил итоговый документ, содержащий основные выводы, сделанные в ходе брифинга.
Council members addressed the issue and the Presidency prepared a summary document containing the main conclusions of the briefing.На основе результатов рассмотрения Конференцией ключевых вопросов, содержащихся в этих рабочих документах, Председатель подготовил текст для обсуждения A/ CONF. 164/ 13.
On the basis of the consideration by the Conference of the key issues contained in these working papers the Chairman prepared a negotiating text A/CONF.164/13.В ходе еще одного раунда консультаций Председатель подготовил проект, с которым он ознакомил представителей региональных и других групп.
In another round of consultations, the Chairman prepared a draft that he shared with the representatives of regional groups and others.Председатель подготовил резюме мнений, выраженных в ходе рабочих совещаний, в целях распространения информации о работе СРГ- ДМС над соответствующими вопросами в ходе третьей сессии.
The Chair prepared summaries of the views expressed at the workshops to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues at the third session.Для этого этапа работы Председатель подготовил и распространил вопросники по указанным трем элементам с целью облегчить обсуждения.
For this phase of work, the Chairman had prepared and circulated questionnaires on these three elements in order to facilitate the discussions.Председатель подготовил проект текста в соответствии со следующими принципами, которые были подчеркнуты как участниками рабочего семинара, так и в материалах, полученных от Сторон.
The Chairman prepared the draft text according to the following principles, that were emphasized both by workshop participants and in submissions from Parties.В конце второй сессии Председатель подготовил текст для обсуждения( А/ CONF. 164/ 13), который Конференция рассмотрела на третьей сессии.
At the end of the second session, the Chairman prepared a negotiating text(A/CONF.164/13), which the Conference considered at the third session.В соответствии с просьбой, с которой к нему обратилась СРГ- КП на своей восьмой сессии, Председатель подготовил документацию с целью облегчения переговоров между Сторонами.
Documentation to facilitate negotiations among Parties was prepared by the Chair in accordance with По окончании обсуждений в Специальной комиссии Председатель подготовил ряд проектов предварительных рекомендаций в связи с вопросами, включенными в мандат Комиссии.
At the end of the deliberations of the Special Commission, the Chairman drew up a set of draft provisional recommendations on the matters mandated to it.Председатель подготовил свое пересмотренное предложение в целях облегчения переговоров, в котором отражен прогресс, достигнутый в ходе второй части шестнадцатой сессии.
The Chair issued his revised proposal to facilitate negotiations, which reflects На основе обсуждений в Рабочей группе Председатель подготовил и распространил свой проект текста выводов и рекомендаций восьмой сессии Рабочей группы.
Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the eighth session of the Working Group.Председатель подготовил бы резюме прений и тематических обсуждений, которое было бы включено в доклад Рабочей группы о работе ее первой сессии.
The Chairman would prepare a summary of После первой сессии Группы Председатель подготовил проект описательного доклада, который содержал идеи, возникшие в ходе обсуждений в Группе.
After На основе обсуждений иписьменных предложений, представленных делегациями, Председатель подготовил рабочий документ A/ AC. 268/ 2003/ CRP. 6, CRP. 6/ Rev. 1, CRP. 6/ Rev. 1/ Add. 1 и CRP. 6/ Rev. 2.
Based on the deliberations andwritten proposals submitted by delegations, the Chairman prepared a working paper A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 and CRP.6/Rev.2.На основе этих материалов Председатель подготовил компиляцию, которая содержится в документе A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ CRP. 2, без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.
Based on those submissions, the Chairman prepared a compilation contained in document A/CN.10/2001/WG. I/CRP.2, without prejudice to the position of any delegation.С учетом обсуждения, состоявшегося в Рабочей группе, Председатель подготовил и распространил свой проект текста выводов и рекомендаций седьмой сессии Рабочей группы.
Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the seventh session of the Working Group.По результатам обсуждения Председатель подготовил новый проект Руководящих принципов( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 7), который Рабочая группа, как ожидается, возьмет за основу для обсуждения.
On the basis of the discussions, the Chairperson prepared new draft guidelines(CEP/WG.5/AC.3/2002/7), which the Working Group is expected to use as a basis for discussion.Во исполнение этой резолюции 1- 5 сентября 2003 года состоялись неофициальные консультации,по итогам которых Председатель подготовил рабочий документ для облегчения последующих обсуждений.
In pursuance of that resolution, informal consultations were held from 1 to 5 September 2003,following which the Chairperson prepared a working paper to facilitate the subsequent discussions.На основе этих консультаций Председатель подготовил пересмотренный проект и 10 мая 2011 года направил его государствам- участникам, а впоследствии распространил дискуссионный документ.
On the basis of these consultations, the President prepared a revised draft and sent it to the States Parties on 10 May 2011 and subsequently distributed a discussion paper.
