ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЦИК на Английском - Английский перевод

• of the CEC chairperson

Примеры использования Председателя ЦИК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресс-конференция председателя ЦИК• Заявление бывшего кандидата[…].
Press conference of the CEC president• Former candidate statement[…].

Студенты, а также их научные руководители были неоднократно награждены дипломами, благодарственными письмами от Председателя ЦИК РК К.
Students, students, as well as their scientific leaders, were repeatedly awarded diplomas letters letters from the Chairman of the CEC of Kazakhstan Turgankulov, Akim GCA.

Прекращение полномочий Председателя ЦИК одновременно влечет прекращение его членства в ЦИК..
Termination of the authorities of CEC chair means the termination of his/her duties as of a CEC member.

Это вызвало ставшими предметом для беспокойство вопросы относительно полномочий председателя ЦИК и сотрудников на принятие такого рода решений и недостаточной прозрачности данного процесса.
This raised obvious concerns about the power of the CEC chairperson or the staff to make such decisions and the lack of transparency in such a process.

Должность председателя ЦИК приравнена в должности министра, должность заместителя председателя и секретаря ЦИК- к должности вице- министра.
The post of CEC chairman was assimilated to the office of minister, while the posts of CEC deputy chairman and secretary to the office of deputy minister.

Сказано в обращении," председатели комиссий ссылались на какие-то инструкции председателя ЦИК или даже не скрывали, что действуют по личной инициативе.
As the address noted,"the chairmen of the commissions motivated these by some instructions of the CEC Chairman or did not even conceal this was their own initiative.

По словам председателя ЦИК РЮО Беллы Плиевой, в связи с произошедшим сегодня перед зданием правительства инцидентом, комиссией принято решение провести тайное голосование.
According to the Chairman of the Central Election Committee of the RSO Bella Plieva, it has been made a decision to hold a secret ballot in connection with the incident, taken place at the government building.

Что касается данных по референдуму о статусе русского языка в РЮО, по словам председателя ЦИК Беллы Плиевой, большинство проголосовало« за», процент пока уточняется.
As to the results of the referendum on the Russian language status in the RSO, according to the Chairman of the Central Electoral Committee Bella Plieva the majority has voted pro.

По распоряжению Председателя ЦИК и с согласия комиссии осуществляет отдельные полномочия Председателя комиссии( распоряжением должны быть точно определены пределы и сроки предоставленных полномочий).
Exercise some particular authorities of the CEC Chairperson according to an ordinance issued by such CEC Chairperson and with the consent of the CEC(such ordinance shall specify the scope and term of the authorities so assigned).

Временно исполняющий обязанности Президента заверяет, что выборы будут свободными и честными• Новые провокации в Коржова• Уточнения о встречах с избирателями• Опрос общественного мнения накануне выборов• События с участием электоральных конкурентов• Интервью председателя ЦИК[…].
Interim President assures free and fair election• New provocations in Corjova• Details on meetings with voters• Survey on pre-electoral opinions• Events with participation of electoral competitors• Interview by CEC President[…].

Если ввиду этого в блоке осталась только одна партия, избирательная регистрация блока отменяется распоряжением Председателя ЦИК, и ранее входившие в него партии будут вправе продолжать участие в выборах.
If for this reason only one party remains in the bloc, the election registration of the bloc will be cancelled, by ordinance of the CEC chairperson and the parties previously integrated in it will have the right to continue to participate in the elections.

Если по этой причине в блоке останется только одна партия, распоряжением Председателя ЦИК отменяется регистрация избирательного блока, и ранее входившим в него партиям предоставляется право продолжать участвовать в выборах.
If for this reason only one party remains in the bloc, the election registration of the bloc will be cancelled, by ordinance of the CEC chairperson and the parties previously integrated in it will have the right to continue to participate in the elections.

В случае выхода или исключения партии( партий) из избирательного блока по истечении срока представления партийных списков( кандидатов) распоряжением Председателя ЦИК отменяется избирательная регистрация этой партии.
In case of resignation or withdrawal of a party(parties) from the election bloc after the expiration of the period for nomination of party list/candidates, the election registration of this party is cancelled by ordinance of the CEC Chairperson.

В свою очередь член Рабочей группы, заместитель председателя ЦИК Андрей Магера обратил внимание, что названия законопроектов 2971, 2971- 1 слишком перегружены, в результате чего могут быть сделаны ошибки при заполнении протоколов избирательных комиссий.
In turn, member of the Working Group, Vice Chairman of the Central Election Commission Andrii Mahera noted that the names of the draft laws 2971 2971-1 were overloaded, resulting in a risk of making mistakes when filling election commissions protocols.

Если до истечения указанного срока сотрудники Аппарата ЦИК и члены окружных избирательных комиссий не смогут получить сертификат чиновника Избирательной администрации, их полномочия прекращаются с истечением данного срока, распоряжением Председателя ЦИК.
If the CEC staff employees and district election commission members do not receive the certificate of election administration officials, their authorities shall be terminated immediately after expiration of this term by the decree of the CEC chairperson.

По словам председателя ЦИК Грузии Зураба Харатишвили, тесное сотрудничество с региональной медиа будет способствовать прозрачному проведению парламентских выборов и выборов Верховного совета Аджарии в 2012 году, президентских выборов 2013 года и выборов местного самоуправления в 2014 году.
According to Zurab Kharatishvili, Chair, CEC the close interrelation with regional media will be conducive to holding the parliamentary elections scheduled to be held in 2012, as well as 2013 presidential elections and the 2014 local municipal elections in a fair and transparent manner.

С регистрацией избирательного блока по распоряжению Председателя ЦИК во всех избирательных комиссиях прекращаются полномочия представителей объединившихся в блок партий, а избирательный блок вправе назначать по 2 представителя в каждой избирательной комиссии.
Upon registration of the election bloc by the CEC Chairperson's ordinance, the authorities of the representatives of the party-members of the bloc in all election commissions are terminated and the bloc obtains the right to appoint two representatives in each election commission.

Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) организовала перед зданием Центральной избирательной комиссии( ЦИК) акцию протеста, в ходе которой потребовала отставки председателя ЦИК Юрие Чокана за то, что он якобы незаконно зарегистрировал одного конкурента на выборах- Коммунистическую партию реформаторов( КПР).
The Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) organized a protest in front of the office of the Central Electoral Commission(CEC), demanding the dismissal of the CEC chairman Iurie Ciocan for the reason of illegal registration of the Reformatory Communist Party(PCR) as an electoral contestant.

Демонстрационное участие председателя ЦИК в работе организации, которая публично ставит цель поддержки на выборах одного из кандидатов, не соответствует принципу независимости ЦИК- органа, ответственного за проведение выборов.
The public involvement of the CEC head in the work of an organization that aims to publicly support the election of one of the candidates does not comply with the principle of independence of the Central Election Commission, the body responsible for the conduct of elections.

Не позднее 5 дней после истечения срока выдвижения кандидатов Президент Грузии принимает решение о подборе кандидатов и представляет Парламенту Грузии одного кандидата на должность Председателя ЦИК и 2 кандидатов на одну вакантную должность члена ЦИК..
No later than 5 days after the expiration of the term of nominating the candidates, the President of Georgia makes the decision on selection of the candidates and nominates to the Parliament of Georgia one candidate of the CEC chairperson and 2 candidates for each vacant position of the CEC member.

В данном контексте, Комиссия информирует вас, что мы обратились в Национальный центр по защите персональных данных с просьбой выразить свою точку зрения относительно легальной возможности предоставить Центру журналистских расследований затребованные им подписные листы, с соблюдением гарантий касательно обработки персональных данных представленных в списках сторонников»,- последовал ответ за подписью Алины Руссу, председателя ЦИК.
In this context, the Commission informs you that it requested the National Centre for Personal Data Protection to develop its views over the legal possibility to provide the Center for Investigative Journalism with subscription lists by requesting guarantees on personal data protection of advocates from lists", replied Alina Russu, president of CEC.

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ уже рекомендовали, чтобы какое-то число членов ЦИК имели юридическое образование. 33 Статья 23( 4)( 5) определяет, что кандидаты на должность Председателя и заместителя Председателя ЦИК должны иметь юридическое образование, избирательный опыт в качестве кандидата или члена избирательной комиссии.
The Venice Commission and the OSCE/ODIHR already recommended that at least some members of CEC have a legal background.33 Article 23(4)(5) determines that candidates for the post of Chairperson and Deputy Chairperson of the CEC shall have a law degree, election experience as a candidate or member of an election commission.

Председатель ЦИК не зарегистрирует кандидата в Президенты Грузии, если.
The CEC chairperson will not pass a candidate for the Presidency of Georgia through registration if.

Далее состоялось тайное голосование, итоги которого озвучила председатель ЦИК.
After the secret ballot its results have been voiced by the Chairman of the Central Election Committee.

Председателем ЦИК стал Жан Миллер.
The Headteacher is Jean Miller.

Об этом сообщил председатель ЦИК Валентин Кара.
The announcement came from CEC Chairman Valentin Cara.

Председатель ЦИК в период исполнения своих полномочий одновременно является членом ЦИК..
During his/her term of office, CEC chair is also a CEC member.

Как заявил председатель ЦИК Еуджен Штирбу, данные сведения будут рассмотрены, поскольку подобные действия противозаконны.
CEC chairman Eugen Stirbu promised to check this information, as such actions are illegitimate.

У нас эта формула не применяется»,- пояснил председатель ЦИК.
It cannot be accepted in our country,” the CEC chairman explained.

Не позднее следующего дня после дня представления заключения, указанного в пункте 7 настоящей статьи, Председатель ЦИК.
No later than the day after presenting conclusion, Chairman of CEC.