ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ЭКСПОРТНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of export interest

Примеры использования Представляющих экспортный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование рыночных структур в области сырьевых материалов и сырьевых товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран;
To improve market structures in the field of raw materials and commodities of export interest to developing countries;

Такие запреты появляются также в секторах, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, таких, как производство текстильных изделий, кожи и обуви.
Such bans are emerging also in sectors of export interest to developing countries, such as textiles, leather and footwear.

В число товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, которые были затронуты подобными действиями, входили некоторые мясные, молочные, зерновые и овощные продукты 22/.
The products of export interest to developing countries affected by such actions included some meat, dairy, cereal and vegetable products.

Определение конкретных динамичных и новых секторов и товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и их фактических и потенциальных рынков;
Identification of specific dynamic and new sectors and products of export interest to developing countries, and of their actual and potential markets;

Эти и другие двусторонние преференциальные договоренности в пользу НРС значительно улучшили условия доступа на рынки для многих товаров, представляющих экспортный интерес для этих стран.
These and other bilateral preferential arrangements in favour of LDCs, have significantly improved market access conditions for many items of export interest to these countries.

Необходимо гарантировать улучшение условий доступа на рынки для товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, путем выработки соответствующей формулы снижения тарифов.
There is a need to secure improved market access on products of export interest to developing countries by elaborating an appropriate tariff reduction formula.

Следует также предусмотреть новые меры в интересах НРС, включая предоставление беспошлинного и неконтингентированного доступа для всех товаров, представляющих экспортный интерес для этих стран.
New measures for LDCs should also be introduced, including the provision of duty-free and quota-free access for all products of export interest to these countries.

В случае товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, предпочтительнее, возможно, сосредоточить внимание на отдельных вопросах, связанных с этапами использования и утилизации продукции.
For products of export interest to developing countries, it may be preferable to focus on single issues which relate to the use and disposal stages of the product.

Что касается услуг, то Группа азиатских стран и Китай также хотели бы добиться принятия ее партнерами из числа развитых стран значимых обязательств по доступу на рынки в секторах, представляющих экспортный интерес для Группы.
In services, the Asian Group and China also wanted meaningful market access commitments by its developed country partners in sectors of export interest to the Group.

Либерализацию секторов услуг и способов поставки, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, в частности в рамках четвертого способа поставки, предусмотренного в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС);
Liberalizing services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS);

В докладе представлены убедительные аргументы в пользу либерализации сельскохозяйственного сектора, доступа к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР) и услуг в областях, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран.
It makes a compelling case for liberalization in agriculture, non-agricultural market access(NAMA) and services in areas of export interest to developing countries.

Вместе с тем из некоторых схем по-прежнему исключен ряд товаров, представляющих экспортный интерес для НРС( например, текстиль, одежда, ковры, обувь, кожаные изделия и т. д.), и в них используются весьма строгие правила происхождения.
However, some schemes still exclude a number of products of export interest to LDCs(e.g. textiles, clothing, carpets, footwear, leather goods, etc.) and have rigid rules of origin.

Что касается отраслевой структуры, то, судя по имеющимся признакам, экологические требования выдвигаются в секторах, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, например в кожевенной, обувной, текстильной и других отраслях промышленности.
With regard to sectoral composition, there were indications that environmental requirements were emerging in sectors of export interest to developing countries, such as leather, footwear, textiles, etc.

Что касается вопросов доступа к несельскохозяйственным рынкам, то здесь переговоры должны быть нацелены на сокращение или устранение высоких тарифов, тарифных пиков и тарифной эскалации, в частности в отношении товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран.
With regard to non-market agricultural access, negotiations should aim at reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, in particular regarding products of export interest to developing countries.

Совершенно очевидно, что проводимые в рамках ВТО переговоры должны конкретно касаться товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, что потребует глубокого анализа вопросов, связанных конкретно с сырьевыми товарами.
There is an understanding that the WTO process should deal specifically with commodities that are of export interest to developing countries, which would require an in-depth analysis of commodity-specific issues.

В контексте Дохинской повестки дня в области развития члены Всемирной торговой организации( ВТО) выразили приверженность делу продолжения переговоров, нацеленных на существенное улучшение доступа на рынки для сельскохозяйственных и промышленных продуктов, особенно продуктов, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран и наименее развитых стран.
In the context of the Doha Development Agenda, the members of the World Trade Organization(WTO) are committed to negotiations aimed at substantially improving market access for agricultural and industrial products, especially the products of export interest to developing countries and least developed countries.

Ii по возможности, льготы НБН в отношении тарифных и нетарифных мер, согласованных на Уругвайском раунде в области товаров, представляющих экспортный интерес для наименее развитых стран, могут предоставляться автономно, досрочно и сразу же в полном объеме.
Ii To the extent possible, MFN concessions on tariff and non-tariff measures agreed in the Uruguay Round on products of export interest to the least-developed countries may be implemented autonomously, in advance and without staging.

Это предложение предусматривает также полную отмену тарифов на продукцию ряда секторов, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, а также дальнейшее снижение тарифов на продукцию других секторов на основе просьб и предложений, секторальных переговоров и переговоров по принципу<< ноль за ноль.
This proposal also envisaged free trade in a number of sectors said to be of export interest to the developing countries, supplemented by further cuts based on request and offer, sectoral and zero-for-zero negotiations.

Продолжение оценки возможностей динамичного развития ориентированных на экспорт отраслей и услуг в развивающихся странах, включая НРС; в частности, выявление секторов услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и путей преодоления структурных недостатков, тормозящих их развитие, в том числе на основе внедрения новых методов торговли услугами;
Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;

Следует как можно скорее осуществить связанные с доступом на рынки обязательства в отношении товаров и услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран и соответствующих стран с переходной экономикой, в частности в отношении сельского хозяйства и текстильных изделий и одежды.
Market-access-related commitments with respect to products and services of export interest to developing countries and economies in transition concerned should be implemented, as soon as possible, in particular in agriculture and textiles and clothing.

С товарами, представляющими экспортный интерес для развивающихся стран, ситуация иная.
Products of export interest to developing countries fare differently.

Какая продукция, представляющая экспортный интерес для развивающихся стран, должна быть, по всей вероятности, затронута?
Which products of export interest to developing countries are likely to be affected?

В этих секторах производится основная продукция, представляющая экспортный интерес для развивающихся стран с низким доходом и НРС, а также для стран со структурно слабой и уязвимой экономикой и малых стран.
Among these are the main products of export interest for low-income developing countries and LDCs, as well as the structurally weak, vulnerable and small economies.

Условия доступа на рынки сельскохозяйственной и промышленной продукции, представляющей экспортный интерес для НРС, должны быть улучшены на возможно более широкой и либеральной основе.
Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to LDCs should be improved on as broad and liberal a basis as possible.

Улучшенные, коммерчески значимые пересмотренные предложения по способам и секторам, представляющим экспортный интерес для РС, в частности четвертому и первому способам;
Improved, commercially meaningful revised offers in modes and sectors of export interest to DCs, particularly Modes 4 and 1;

Втретьих, продукция, представляющая экспортный интерес для развивающихся стран, например рыбопродукция, электрооборудование, фармацевтические товары и текстильные изделия, в большей мере страдают от НТБ, чем продукция других секторов.
Third, products of export interest to developing countries, such as fisheries, electrical equipment, pharmaceuticals and textiles, are more affected by NTBs than other sectors.

Втретьих, продукция, представляющая экспортный интерес для развивающихся стран, например рыбные изделия, электрооборудование, фармацевтика и текстиль, в большей степени страдают от НТБ, чем продукция других секторов.
Third, products of export interest to developing countries, such as fisheries products, electrical equipment, pharmaceutical and textiles are more affected by NTBs than other sectors.

Следует предпринять усилия с целью изыскания дополнительных путей и средств облегчения доступа на рынки для тех товаров, которые представляют экспортный интерес для этих стран.
Efforts should be made to find additional ways and means to improve the market access for products of export interest to those countries.

Для достижения этих целей развитые страны должны стараться представлять списки учреждений и организаций, приобретающих продукты или услуги, представляющие экспортный интерес для развивающихся стран.
To implement these objectives the developed countries should endeavour to include entities procuring products or services of export interest to developing countries.

В торговле, несмотря на процесс либерализации, по-прежнему сильно защищены многие области, представляющие экспортный интерес для развивающихся стран.
In trade, despite the liberalization process, many areas of export interest to developing countries remain heavily protected.