ПРЕЗИДЕНТОМ КЛИНТОНОМ на Английском - Английский перевод

• president clinton

Примеры использования Президентом клинтоном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я разделяю мнение, высказанное президентом Клинтоном.
I share the views expressed by President Clinton.

Этот закон был принят президентом Клинтоном в марте 1996 года.
Known as the Helms-Burton Act, it was approved by President Clinton in March 1996.

Позднее г-н Барак нанес свой первый визит в Вашингтон, где имел многочасовую встречу с президентом Клинтоном.
Then, Mr. Barak paid his first visit to Washington, where he met for hours with President Clinton.

Мемориал был открыт президентом Клинтоном 19 апреля 2000 года, ровно через пять лет после взрыва.
It was dedicated by President Clinton on April 19, 2000, exactly five years after the bombing.

И это же было- и я рад отметить это- подчеркнуто президентом Клинтоном при нашей недавней встрече с ним.
It was also, I am happy to note, emphasized by President Clinton in our recent meeting.

Признание этого факта президентом Клинтоном в его выступлении в понедельник представляет собой важный шаг вперед.
President Clinton's recognition of this fact in his statement on Monday is an important step forward.

В феврале 2000 года кандидатура Джона Хербста была предложена президентом Клинтоном на должность посла США в Узбекистане.
Ambassador Herbst was nominated by President Bill Clinton in February to be the U.S. Ambassador to Uzbekistan.

Описанная президентом Клинтоном трагическая ситуация выходит за рамки неожиданного обнищания среднего класса, о котором он правильно говорит.
The tragedy President Clinton describes goes far beyond the sudden impoverishment of the middle class to which he correctly refers.

Мы всем сердцем приветствуем приоритетность, придаваемую этому вопросу президентом Клинтоном, и предложенные им практические меры.
We wholeheartedly welcome the priority attached to this issue by President Clinton, and the practical measures he proposed.

Можно сопоставить первый внешнеполитический успех Степашина в США- и встречу Путина в Окленде с президентом Клинтоном.
We can compare former Prime Minister Stepashin's first foreign political success in the US to Putin's meeting with President Clinton in Auckland, New Zealand.

На организованной президентом Клинтоном встрече на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде усилия по установлению прочного мира между Израилем и палестинцами достигли решающей фазы.
At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.

Согласно сообщениям, в свою очередь Роджер сказал, что он может гарантировать Анне и Томмазо( детям Розарио) президентское помилование президентом Клинтоном.
According to reports, in return Roger said he could guarantee Anna and Tommaso, Rosario's children, a presidential pardon by President Clinton.

Премьер-министр Обучи сегодня на встрече с президентом Клинтоном объявил о выделении до 200 млн. долл. США в виде помощи палестинцам в течение следующих двух лет.
Prime Minister Obuchi pledged today at the meeting with President Clinton to provide up to $200 million in assistance to the Palestinians for the next two years.

Мы также приветствуем новые инициативы по ядерному разоружению, представленные вчера этой Ассамблее президентом Клинтоном и президентом Ельциным.
We warmly welcome the renewed interest and initiative on nuclear disarmament submitted yesterday to this Assembly by President Clinton and President Yeltsin.

Она находится сейчас в Иерусалиме вместе с президентом Клинтоном и руководителями со всех уголков планеты, присутствуя на похоронах Ицхака Рабина, премьер-министра и миротворца.
She is in Jerusalem with President Clinton and leaders from around the world attending the funeral of Yitzhak Rabin, Prime Minister and peacemaker.

Эти и другие мероприятия будут координироваться вновь создаваемым Межучрежденческим советом по делам женщин, назначаемым президентом Клинтоном специально для этих целей.
These and other activities will be coordinated by a new Inter-Agency Council on Women, appointed by President Clinton for precisely this purpose.

Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное Президентом Клинтоном 1 июня 1996 года в связи с вывозом всех ядерных боеприпасов с территории Украины.
I have the honour to enclose herewith a statement made on 1 June 1996 by President Clinton concerning the removal of all nuclear warheads from the territory of Ukraine.

Мы положительно расцениваем встречи между руководителями обеих сторон, в том числе завершившуюся вчера встречу на высшем уровне, организованную президентом Клинтоном.
We view as positive the meetings between leaders of the two parties, including the summit meeting which was organized by President Clinton and which ended yesterday.

Я согласен с описанным сегодня утром президентом Клинтоном планом действий по интенсификации наших усилий в борьбе с международной организованной преступностью во всех ее аспектах.
I agree with the agenda as described this morning by President Clinton to intensify our efforts in the fight against international organized crime in all its aspects.

Прогресс в направлении продолжения сокращения стратегических вооружений станет важной целью предстоящей встречи на высшем уровне между президентом Клинтоном и президентом Путиным.
Progress towards continued strategic reductions would be a major goal of the upcoming summit between President Clinton and President Putin.

Расщепляющегося материала и ликвидация противопехотных наземных мин. Из шести целей, поставленных президентом Клинтоном более десяти месяцев тому назад, только в связи с этими двумя наблюдается очень уж медлительный прогресс.
Of the six objectives President Clinton set out over 10 months ago, it is only on these two that progress has been so slow.

Поэтому я с нетерпением ожидаю участия Организации Объединенных Наций в обсуждении вопроса, касающегося концепции новой мировой" финансовой архитектуры", предложенном президентом Клинтоном.
I therefore look forward to United Nations participation in discussions on the new world“financial architecture”, such as those suggested by President Clinton.

В своем сегодняшнем выступлении я хочу увязать принятые президентом Клинтоном решения относительно всеобъемлющего запрещения испытаний с более широким контекстом обеспечения международной безопасности, в который вписывается эта инициатива.
In my statement today, I want to relate President Clinton's decisions on a comprehensive test ban to the broader international security context for this initiative.

India: From Midnight to the Millennium"-- работа, снискавшая восторженные отклики широкой публики как одно из лучших сочинений о современной Индии и цитировавшаяся президентом Клинтоном в его обращении к индийскому парламенту;
India From Midnight to the Millennium, widely hailed as one of the best books ever written on contemporary India and cited by President Clinton in his address to the Indian Parliament;

Мы также хотели бы официально выразить благодарность за непоколебимую поддержку, оказанную президентом Клинтоном, Специальным посланником Генерального секретаря по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, а также его канцелярии.
We would also like to put on record our thanks for the unwavering support from President Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, as well as his office.

Сам Судан является жертвой односторонних экономических санкций, введенных против него Соединенными Штатами на основании правительственного распоряжения, подписанного президентом Клинтоном в начале ноября 1997 года.
The Sudan itself is suffering from the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States pursuant to the executive order signed by President Clinton in early November 1997.

Именно по этой причине посол Берденников и я просили распространить совместные заявления, изданные Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным в Хельсинки, в качестве официальных документов.
For this reason, Ambassador Berdennikov and I requested that the joint statements issued by President Clinton and President Yeltsin in Helsinki be circulated as a formal document of the Conference.

В нынешнем году, в соответствии с определенными президентом Клинтоном приоритетными задачами в области контроля над вооружениями, мы внесли проект резолюции о запрещении противопехотных наземных мин, в котором содержится обращенный к государствам призыв.
This year, at the direction of President Clinton's arms control priorities, we introduced the draft resolution on a ban on anti-personnel landmines, calling on States.

Мая с. г. представитель Белого Дома Майк Маккэрри признал, что пакистанский премьер-министр Наваз Шариф в ходе дискуссий с президентом Клинтоном" честно" рассказал о тех нажимах и трудностях, с которыми он( премьер-министр Шариф) столкнулся при принятии этого решения.
On 28 May, White House spokesman Mike McCurry acknowledged that Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif, in discussions with President Clinton,“was honest” in describing the pressures and the difficulties Prime Minister Sharif faced in arriving at his decision.

Его недавний визит вместе с бывшим президентом Клинтоном свидетельствует о том, что Генеральный секретарь полностью разделяет мнение о невозможности ликвидировать коренные причины проблем Гаити лишь с помощью мер безопасности.
His recent visit, alongside former President Clinton, testifies to the fact that the Secretary-General fully shares the view that security measures alone cannot solve the root causes of Haiti's problems.