ПРЕЗИДЕНТОМ КАРЗАЕМ на Английском - Английский перевод

• president karzai

Примеры использования Президентом карзаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Пакистана Юсуф Гилани встретился с президентом Карзаем в Кабуле 16 апреля.
Prime Minister Yusuf Gilani of Pakistan met with President Karzai in Kabul on 16 April.

Этот импульс, заданный Президентом Карзаем со вступлением во второй свой срок, необходимо поддерживать.
This momentum, launched by President Karzai at his second inauguration, needs to be maintained.

Они будут содействовать осуществлению объявленной президентом Карзаем программы национального примирения и реинтеграции.
They will strengthen President Karzai's initiation of national reconciliation and reintegration.

Эта Джирга выполнила данное президентом Карзаем обещание вести диалог и вовлекать в миростроительную работу всех афганцев.
The Jirga fulfilled President Karzai's promise to consult and engage all Afghans in peacebuilding initiatives.

За отчетный период была начата работа по ряду ключевых элементов программы реформ, объявленной президентом Карзаем на Лойя джирге.
During the reporting period, several key parts of the reform agenda announced by President Karzai at the Loya Jirga were set in motion.

Предыдущий Кабинет министров был назначен Президентом Карзаем после создания временного правительства в 2002 году.
The previous cabinet was appointed by President Karzai upon formation of the transitional government in 2002.

Третий этап был начат президентом Карзаем 13 мая, и теперь в этом процессе принимают участие все провинциальные столицы.
The third tranche was launched by President Karzai on 13 May, with all provincial capitals now part of the process.

Я также затронул вопрос о выборах на моей встрече с президентом Карзаем, состоявшейся в прошлом месяце параллельно с саммитом НАТО.
I also raised the issue of elections with President Karzai during our meeting in the margins of the NATO summit last month.

В ходе моей недавней встречи с президентом Карзаем я выразил удовлетворение тем, что он попрежнему выступает за беспрепятственный и оперативный переход.
In my recent meeting with President Karzai, I welcomed his continued support for a smooth and timely transition.

Обеспечение неуклонного прогресса потребует новых отношений доверия между президентом Карзаем, афганским правительством и афганскими гражданами.
Continued progress will require a renewed relationship of trust among President Karzai, the Afghan Government and Afghan citizens.

Девять членов Комиссии были назначены президентом Карзаем, который постарался обеспечить сбалансированный в этническом отношении состав.
The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion.

Я буду и в дальнейшем прилагать личные усилия в сотрудничестве с президентом Карзаем и другими партнерами, чтобы добиться успеха в Афганистане.
I shall continue to remain personally engaged in working with President Karzai and other partners to ensure success in Afghanistan.

Я имел возможность встретиться с президентом Карзаем, представителями афганского правительства, латвийскими военнослужащими и гражданскими экспертами.
I had a chance to meet with President Karzai, representatives of the Afghan Government, Latvian troops and civilian experts.

Мой Специальный представитель проводит диалог по этим вопросам с президентом Карзаем и другими соответствующими афганскими властями.
My Special Representative has been engaged in a dialogue with President Karzai and other relevant Afghan authorities concerning those measures.

Комиссия по борьбе с коррупцией, созданная президентом Карзаем, еще не добилась каких-либо ощутимых результатов, и ее дальнейшая судьба неясна.
The Anti-Corruption Commission established by President Karzai has not yet delivered results and faces an uncertain future.

На встрече с президентом Карзаем, состоявшейся 22 апреля 2003 года, президент Мушарраф выразил готовность сотрудничать с Афганистаном в вопросах обеспечения безопасности.
In a meeting with President Karzai on 22 April 2003, President Musharraf expressed his willingness to cooperate with Afghanistan on security.

Мы отмечаем серьезный характер усилий, прилагаемых президентом Карзаем и его правительством, которым приходится действовать в сложных условиях.
We note the serious efforts undertaken by President Karzai and his Government, operating under difficult circumstances.

Консультации, проведенные Президентом Карзаем по последнему пункту повестки дня- ключевые сотрудники будущей Переходной администрации-- также проходили трудно.
Consultations undertaken by President Karzai on the last item on the agenda, key personnel of the future Transitional Administration, also proved difficult.

Усилия, предпринимаемые для укрепления афганских государственных учреждений, получили импульс в октябре прошлого года после назначения президентом Карзаем новых министров в ключевых министерствах.
Ongoing efforts to strengthen Afghan Government institutions received a boost last October after President Karzai appointed new ministers to lead key ministries.

Декабря 2011 года после своего назначения президентом Карзаем пять членов Независимой избирательной комиссии были приведены к присяге.
On 19 December 2011, following their appointment by President Karzai, five members of the Independent Election Commission were sworn in.

Единственная женщина- кандидат на пост президента Масуда Джалаль уже конкурировала с президентом Карзаем на Чрезвычайной Лойя Джирге два года назад, когда она заняла второе место.
The only female presidential candidate, Masuda Jalal, already competed with President Karzai at the Emergency Loya Jirga two years ago, where she arrived in second place.

Совет Безопасности приветствует объявление президентом Карзаем проведения прямых президентских и парламентских выборов к сентябрю текущего года.
The Security Council welcomes the announcement of President Karzai to hold direct presidential and parliamentary elections by September of this year.

Кроме того, я буду вместе с президентом Карзаем сопредседателем Конференции высокого уровня по Афганистану, которая будет проводиться в сентябре параллельно с Генеральной Ассамблеей.
I will, in addition, co-chair a high-level conference on Afghanistan in September with President Karzai, in the margins of the General Assembly.

Мы уважаем и поддерживаем усилия руководимого президентом Карзаем правительства Афганистана, которые направлены на достижение примирения и мира.
We respect and support the efforts of the Government of Afghanistan for reconciliation and peace, under the leadership of President Karzai.

Кандидатуры назначенных Президентом Карзаем членов Мишрану джирги были изучены созданным Организацией Объединенных Наций независимым избирательным советом и в соответствии с Конституцией включали 17 женщин 50.
President Karzai's appointments were vetted by an independent United Nations sponsored election board and included 17 women(50 per cent), as required by the Constitution.

В этой связи я с положительной стороны отмечаю принятое президентом Карзаем в прошлый понедельник в Бонне важное решение существенно реформировать и перестроить афганскую армию.
In this regard, I commend the important decision made by President Karzai last Monday in Bonn to substantially reform and restructure the Afghan army.

Институт религии и государственной политики( ИРГП) отметил, что представленность женщин в правительстве сокращается, примером чему является увольнение президентом Карзаем в 2006 году всех трех женщин, являвшихся членами Кабинета.
Institute on Religion and Public Policy(IRPP) noted that women's representation in the Government is dwindling, as exemplified by President Karzai's 2006 removal of all three female cabinet members.

В развитие заявления, сделанного президентом Карзаем в июле, Афганский совет национальной безопасности в августе одобрил создание Афганской местной полиции.
Following the announcement by President Karzai in July, the Afghan National Security Council in August approved the establishment of the Afghan Local Police.

Во-первых, в том что касается благого управления, мы поддерживаем усилия, предпринимаемые президентом Карзаем и его правительством в целях борьбы с коррупцией и совершенствования системы управления финансами Ирака.
First, with respect to good governance, we support President Karzai and his Government as they fight corruption and improve the management of Afghanistan's finances.

Предыдущий Кабинет министров был назначен Президентом Карзаем в 2002 году после создания временного правительства. 18 сентября 2005 года после проведения выборов временный Кабинет министров был расформирован.
President Karzai's previous cabinet was appointed upon formation of the transitional Government in 2002. After the elections of 18 September 2005 the transitional cabinet was dissolved.