Примеры использования Президентской гвардии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент отдал приказ президентской гвардии отойти.
Несколько видных деятелей тутси были убиты военнослужащими президентской гвардии.
A number На сегодняшний день проверки не проводились в президентской гвардии и городе Ганьоа.
The Presidential Guard and the town of Gagnoa have not been inspected to date.В квартале<< Боинг>> солдатами президентской гвардии было извлечено по крайней мере девять тел.
In Благодетель» предложил ему встретиться следующим утром,после чего он получил звание лейтенанта в Президентской гвардии Трухильо.
The"Benefactor" asked to see him the next morning, andmade him a lieutenant of his Presidential Guard.Захваченный лидер в настоящее время содержится под стражей президентской гвардии, а ряд его бойцов влились в ее ряды.
The captured leader is currently in the custody of the Presidential Guard and a number of his fighters have joined that unit.На момент составления настоящего доклада Хатлонская область находится под контролем министерства внутренних дел и президентской гвардии.
As of this writing, Khatlon province is under the control of the Ministry of Interior and the Presidential Guard.Регулярно поступают сообщения о том, что военнослужащие из состава ЦАВС и президентской гвардии совершают нарушения прав человека.
There have been persistent allegations of human rights violations perpetrated by FACA and the Presidential Guard.Однако вместо предъявления обвинений он был повышен до звания капитана ипоставлен во главе бригады Президентской гвардии.
Far from facing charges, he has instead been promoted to the rank of captain andplaced in charge of a Presidential Guard brigade.Баралегская школа в округе Лира попрежнему оккупируется военнослужащими бригады президентской гвардии, которые находятся там с марта 2004 года.
Baralegi school in Lira District has remained under the occupation of the Presidential Guard Brigade since March 2004.Июня около 40 членов президентской гвардии предприняли попытку государственного переворота, обвинив Переходное правительство в некомпетентности.
On 11 June, about 40 presidential guards attempted a coup d'état, accusing the Transitional Government of incompetence.Несмотря на то, что командование вновь созданных специальных сил и президентской гвардии уже назначено, формирование этих ведомств продолжается.
While the commanders for the newly created Special Forces and Presidential Guard units were appointed, the development of the units is ongoing.В казармах президентской гвардии в Джубе недалеко от места проведения Национального совета освобождения начались столкновения между гвардейцами.
Various elements of the Presidential Guard started fighting in their barracks in Juba, near the venue of the National Liberation Council meeting.После этого президент отдал приказ командующему президентской гвардии направить в город войска для охраны алюминиевого завода.
В марте 2009 года служащие Президентской гвардии нанесли серьезные телесные повреждения местному начальнику полиции в Банги, который впоследствии умер от полученных ранений.
In March 2009, members of the Presidential Guard seriously injured a local police chief in Bangui, who later died Во время одного особенносерьезного инцидента достоверными источниками сообщалось о том, что 2 февраля 2009 года служащие Президентской гвардии и ЦАВС убили 21 человека.
In one particularly serious incident,credible reports indicate that the Presidential Guard and FACA killed 21 men in the north on 2 February 2009.В январе 1995 года четыре военнослужащих из президентской гвардии были обвинены в убийстве одного человека и причинении ранений еще трем лицам в муниципии Аматитлан.
In January 1995, four soldiers of the Presidential Guard were charged with killing one man and wounding three other persons in the town of Amatitlán.Путчисты одновременно напали на резиденцию главы государства,национальное радио и штаб президентской гвардии.
Когда подразделения президентской гвардии приблизились к городу, дорогу им преградила демонстрация, в которой участвовали порядка 400 горожан, в основном женщины.
As the Presidential Guard forces approached Шестеро из них, доставленные к начальнику президентской гвардии, были выведены из казармы, облиты бензином и заживо сожжены.
After having given themselves up to Группе не удалось оценить состояние оружия, хранящегося в Гоме,несмотря на просьбы в адрес президентской гвардии и НПО« Мир и примирение».
Это должно включать в себя судебное преследование военнослужащих ЦАВС и президентской гвардии, когда имеются доказательства того, что они совершали нарушения.
This should include В 2007 году командир отряда президентской гвардии, бойцы которого совершили убийство, майор Бернар Нтуяхага был приговорен в Бельгии к двадцатилетнему тюремному заключению.
Major Bernard Ntuyahaga, the commanding officer of the Presidential Guard unit which carried out the murders, was sentenced to 20 years' imprisonment by a court in Belgium in 2007.В отношении безнаказанности, в частности, служащих сил безопасности и президентской гвардии делегация указала, что с 2003 года вновь действует Военный трибунал.
With regard to impunity, notably impunity for members of the security forces and the Presidential Guard, the delegation stated that the Military Criminal Court had been active again since 2003.Декабря 2013 года после срыва переговоров на заседании Национального совета освобождения НОДС в Джубе вспыхнули перестрелки,первыми участниками которых стали военнослужащие президентской гвардии.
On 15 December 2013, following a breakdown in discussions at a meeting На юге вызывают беспокойство исчезновения членов президентской гвардии, нападения на президента и массовые аресты после переворота.
In Вооруженные силы Сан-Томе и Принсипи очень малы, состоят из четырех формирований: армии( Exército),береговой охраны( Guarda Costeira), президентской гвардии( Guarda Presidencial) и национальной гвардии. .
São Tomé and Príncipe's military is small and consists of four branches: the Army(Exército),Coast Guard(Guarda Costeira also called"Navy"), Presidential Guard(Guarda Presidencial), and the National Г-н Ндонг Мба, военнослужащий,служивший инспектором президентской гвардии, был приговорен военным судом к трем годам и шести месяцам тюремного заключения за преступление неповиновения.
Mr. Ndong Mba,a soldier serving as an inspector in the Presidential Guard, was tried and sentenced to three years and six months' imprisonment by a military court for insubordination.Австрия указала на сообщения о недавних убийствах гражданских лиц в Сокумбе, совершенных служащими президентской гвардии, на которых также лежит ответственность за нарушения прав человека, совершенные в 20052007 годах.
Austria cited reports Августа 2007 года министерству финансов выплатить офицерам президентской гвардии по 5000 сомалийских шиллингов каждому в целях покрытия расходов, которые были понесены ими при сборе тяжелого вооружения см. приложение VIII.
August 2007 the Ministry of Finance to compensate officers of the presidential guards with 5,000 So. Sh. for expenses incurred during the recovery of heavy weaponry see annex VIII.
