Примеры использования Президентской избирательной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предусматривается, что президент будет избираться президентской избирательной коллегией.
В 1996 году во время президентской избирательной кампании входил в качестве главного PR- технолога в предвыборный штаб.
In 1996, during the presidential election campaign, he served as the head PR strategist in the campaign.Напомним, что два уголовных дела против лидера« Нашей партии» Ренато Усатого были возбуждены в ходе президентской избирательной кампании в октябре прошлого года.
Recall that two criminal cases against the leader of Our Party Renato Usatii were instituted during the presidential election campaign in October last year.По сути, это начало президентской избирательной кампании и борьба за голоса западно- украинского избирателя.
In fact, this is the beginning of the presidential election campaign and the struggle for the voices of the Western-Ukrainian voter.Стали бы мы свидетелями такой же разнузданной ибезнравственной пропаганды, как в период президентской избирательной кампании 2008 и особенно после событий 1 марта?
Would we have the same unimpeded andimmoral propaganda as during the presidential election campaign of 2008 and particularly after what happened on March 1?Это в особенности проявилось во время президентской избирательной кампании и последовавших за ней акций протеста и чрезвычайного положения",- говорилось в докладе.
This was especially the case during the presidential election campaign and the protests and state of emergency that followed the election", the report said.Почти 20 независимых общественно-политических газет были исключены из государственных систем распространения 11 лет назад, накануне президентской избирательной кампании.
Nearly 20 independent socio-political newspapers were excluded from the state-owned press distribution networks on the eve of a presidential election campaign 11 years ago.В июне 1998 года, в ходе президентской избирательной кампании и после оглашения результатов, сотни лиц, включая военнослужащих, стали жертвами внесудебных казней.
In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.Главный судья Высшего конституционного суда был главой президентской избирательной комиссии, которая контролировала и следила за президентскими выборами в 2005 году.
The president of the Supreme Court was the head of the Presidential Election Commission that supervised and ran the country's first multi-candidate В 2016 году в ходе президентской избирательной кампании Борисов обещал уйти в отставку, если кандидат его партии, председатель Народного Собрания Цецка Цачева, проиграет выборы.
During the 2016 presidential election campaign, Borisov promised to resign if his party's candidate, Chairperson of the National Assembly Tsetska Tsacheva, lost the Почти 20 независимых общественно-политических газет были исключены из государственных систем распространения 11 лет назад, накануне президентской избирательной кампании.
It is worth mentioning that 20 independent social and political newspapers were excluded from the state-owned press distribution networks on the eve of a presidential election campaign 11 years ago.В момент исчезновения г-на Красовского и г-на Гончара,оппозиция вела подготовку альтернативной президентской избирательной кампании, в которой г-н Красовский и г-н Гончар принимали активное участие.
At the time of the disappearance of Messrs.Krasovsky and Gonchar, an alternative presidential election campaign was being organized by the opposition, and both men were taking active part in it.В рамках нынешней президентской избирательной кампании Додон открыто пообещал, что одним из первых его действий, в случае избрания президентом, будет денонсирование Соглашения об ассоциации с Евросоюзом.
In the presidential elections dated October 30, Dodon promised openly that one of the first things he will do if he is elected president would be denouncing the Association Agreement with the EU.Комитет выразил также обеспокоенность по поводу задержания в Белоруссии подростков во время демонстраций протеста в ходе президентской избирательной кампании в декабре 2010 года см. CRC/ C/ BLR/ CO/ 34, пункт 35.
It also expressed its concern to Belarus about the detention В мае 1997 года ежедневное издание" Кайхан" сообщило, что детский журнал" Афтабгардан" был оштрафован и запрещен на основании статей 22 и514 исламского уголовного кодекса за критическую статью по поводу освещения на телевидении президентской избирательной кампании.
In May 1997 the Kayhan daily reported that Aftabgardan, a children's magazine, had been fined and banned under articles 22 and514 of the Islamic Criminal Code for an article critical of television coverage of the presidential election campaign.Откликаясь на растущие требования повысить присутствие женщин на руководящих постах в правительстве, кандидаты в президенты,начиная с тринадцатой президентской избирательной кампании в 1987 году, стали включать в свои программы обещания увеличить число женщин в центральном правительстве.
In meeting the rising call for a greater presence of women in thehigh levels of government, Если в ходе президентской избирательной кампании у экстремистских элементов не было возможности открыто претендовать на высший государственный пост, то на предстоящих парламентских выборах они, несомненно, предпримут самые активные усилия, чтобы проникнуть в структуры управления.
While extremist elements had no possibility of openly contesting the highest State position in the presidential election campaign, during the forthcoming parliamentary В деле№ 968/ 2001( Йонг- Чеол против Республики Кореи) автор, журналист, был приговорен к уплате штрафа в размере 1 млн. вонов в соответствии с Законом о выборах на государственные должности ио предупреждении злоупотреблений в ходе выборов за публикацию статьи о результатах опроса общественного мнения в ходе президентской избирательной кампании.
In case No. 968/2001(Jong-Cheol v. The Republic of Korea), the author, a journalist, had been convicted and fined 1 million won under the В сентябре 2008 года во время президентской избирательной кампании в США, содержание почтового ящика, принадлежащего кандидату в вице-президенты США Саре Пэйлин от Джона Маккейна были опубликованы на WikiLeaks после того, того как ящик был взломан членами группы, известной как Анонимус.
In September 2008, during the 2008 United States presidential election campaigns, the contents of a Yahoo account belonging to Sarah Palin(the running mate of Republican Я не хотел бы заниматься домыслами, ноудивительным образом этот конфликт произошел в тот самый момент, когда в ПМР произошла смена власти, после напряженной президентской избирательной компании, и, вполне возможно, кому-то очень захотелось попробовать на прочность и миротворческую операцию в регионе, и де-факто состоявшуюся государственность Приднестровья.
I would not like to deal with inventions, but it?s amazing that this conflict took place at the very moment of the regime change in the TMR after the intense presidential election campaign, and, it is entirely possible that someone really wanted to try the strength of the peacekeeping operation in the region, and the de facto established statehood of Transnistria.Вспоминая комментарии, которые Трамп давал во время своей президентской избирательной кампании, кажется, что он устанавливает очень упрощенную, но также и чрезвычайно опасную связь между обязательством по статье 5 и 2% обязательством: если вы не« платите» 2% своего ВВП, то вы не можете рассчитывать на защиту со стороны США в соответствии со статьей 5.
Recalling Trump's comments during his presidential election campaign, it seems that he makes a very simplistic, but also extremely dangerous link between the Article 5 commitment and the 2% pledge: if you don't"pay" 2% of your GDP, then you cannot expect US protection under Article 5.Особое внимание на встрече было уделено трем вопросам: законодательству РА о выборах и роли СМИ, деятельности журналистских идругих общественных организаций в период президентской избирательной кампании, опыту освещения средствами массовой информации президентских( 1998) и парламентских( 1999) выборов и стоящим перед медиа задачам на грядущих выборах.
The attention of the meeting participants focused around three major issues: the RA legislation on Впоследствии г-н Корнеенко просил Центральную избирательную комиссию разъяснить, что не должно помещаться в материалы избирательной кампании. 14 апреля 2006 года Комиссия ответила,что материалы президентской избирательной кампании не должны содержать призывов к войне, насильственному изменению Конституции, нарушению территориальной целостности государства, призывов к националистической, расовой, религиозной или социальной враждебности, а также не должны содержать оскорблений или клеветы в отношении государственных должностных лиц и президентских кандидатов.
Subsequently, Mr. Korneenko requested the Central Пример этого поглощения- президентская избирательная кампания в США 2004 года.
Example of this absorption is the Presidential selective company in Ноября публикацией в Российской газете официально началась президентская избирательная кампания.
The publication of a resolution in Rossiiskaya Gazeta on November 28 marked the official start of the presidential election period.Такое отделение религии, расовых иэтнических подходов от политики позволило Танзании мирно провести четыре президентские избирательные кампании.
That separation of religion, race andethnicity from politics has enabled Tanzania to have peacefully held four presidential elections.Формальная причина- необходимость развести по времени парламентскую и президентскую избирательные кампании.
The formal reason would be to create a greater interval of time between the parliamentary and presidential election campaigns.С момента начала кризиса в 2002 году ивуарийские стороны уже не воспользовались двумя президентскими избирательными кампаниями в 2005 и 2008 годах.
Since Поэтому в этот раз после вывода сирийских войск, военной техники иаппарата военной разведки ливанцы получили возможность провести свободный и справедливый президентский избирательный процесс в соответствии с ливанскими конституционными нормами и без какого-либо иностранного вмешательства в первый раз после окончания гражданской войны.
Therefore, this time, after the withdrawal of Syrian troops, military assets andmilitary intelligence apparatus, the Lebanese have the opportunity to conduct a free and fair presidential election process, according to Lebanese constitutional rules and without any foreign interference, for the first time since the end of the civil war.Поэтому я уважаю решения и тех и других, поскольку это их политический выбор; руководители НСФОК, видимо, считают, что наилучшая политическая стратегия заключается в отказе от участия в работе Комитета в течениедвух с половиной месяцев, когда будет проходить президентская избирательная кампания, хотя хорошо известно, что новый президент Республики создаст новое большинство и новое правительство.
This being 
