Примеры использования Президент жозеф на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Жозеф Кабила, придя к власти в 2001 году, создал Комиссию по борьбе с экономическими преступлениями.
President Joseph Kabila established the Commission of Repression of Economic Crimes upon his ascension to power in 2001.В течение переходного периода президент Жозеф Кабила будет оставаться главой государства и одновременно главнокомандующим вооруженными силами.
During the transition period, President Joseph Kabila will remain head of State and will combine that function with that of Supreme Commander of the Armed Forces.Президент Жозеф Кабила посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в феврале 2001 года и встретился с Генеральным секретарем и членами Совета Безопасности.
President Joseph Kabila visited United Nations Headquarters in February 2001 and met with the Secretary-General and the Security Council.Выступая перед представителями средств массовой информации, президент Жозеф Кабила подтвердил свою решимость применить силу, если необходимо, для восстановления государственной власти.
In remarks to the press, President Joseph Kabila reiterated his determination to use force if necessary to ensure the restoration of State authority.Президент Жозеф Кабила заявил о готовности либерализовать торговлю алмазами в Демократической Республике Конго, и МВФ и Всемирный банк всецело поддерживают этот шаг.
President Joseph Kabila has expressed willingness to liberalize the diamond trade in the Democratic Republic of the Congo, and IMF and the World Bank are very supportive of this move.Один из представителей профсоюза компании<< Гекаминес>> указал, что передача была завершена, однако президент Жозеф Кабила информировал Группу о том, что соглашение еще не подписано.
The trade unionist of Gecamines has indicated that the cession was completed, but President Joseph Kabila told the Panel that the deal has not been signed yet.Президент Жозеф Кабила призвал немедленно учредить международную следственную комиссию для того, чтобы установить виновных и обеспечить, чтобы исполнители понесли наказание.
President Joseph Kabila asked for the immediate establishment of an international commission of inquiry to identify those responsible and ensure that the perpetrators were punished.Они в целом поддерживают назначение франкоязычного сопосредника.29 января президент Жозеф Кабила встретился в Киншасе с представителями четырех основных политических партий.
They generally support the appointment of a francophone co-facilitator.On 29 January, President Joseph Kabila met with representatives of four principal political parties in Kinshasa.Президент Жозеф Кабила, как представляется, поддерживает такой шаг, и в своем выступлении на инаугурации он обратился к ОАЕ с просьбой возобновить мирный процесс, особенно в том, что касается назначения сопосредника.
President Joseph Kabila appeared to endorse the arrangement and, in his inaugural speech, requested OAU to help revive the peace process, particularly with regard to the designation of a co-facilitator.Перспективы на политическом фронте также улучшились, после того как президент Жозеф Кабила предложил сэру Кетумиле Масире возобновить работу в качестве посредника в межконголезском диалоге, от развития которого зависит мир и стабильность в этой стране.
Prospects also improved on the political front after President Joseph Kabila invited Sir Ketumile Masire to resume his work as facilitator of the inter-Congolese dialogue, upon which peace and stability in the country depend.Так, президент Жозеф Кабила обнародовал 18 февраля 2006 года новую Конституцию и представил новый флаг Демократической Республики Конго-- две основы национального и международного выражения суверенитета.
Thus, on 18 February 2006, President Joseph Kabila promulgated the new Constitution and unveiled the new flag of the Democratic Republic of the Congo, two key elements in the expression of national and international sovereignty.Это нападение было совершено через несколько дней после встречи в Лубумбаши, провинция Катанга, на которой председательствовал президент Жозеф Кабила и в которой участвовал командующий эксВСР и вооруженными образованиями<< Интерахамве>> генерал Нтивирагабо.
This attack took place a few days after President Joseph Kabila presided over a meeting in Lubumbashi in Katanga province, which was attended by the Commander of ex-FAR and militia Interahamwe, General Ntiwiragabo.В июле 2009 года Президент Жозеф Кабила провозгласил политику абсолютной нетерпимости в отношении нарушений прав человека, совершенных членами ВСДРК, которая, среди прочего, предусматривала ответственность командиров за поведение своих солдат.
In July 2009, President Joseph Kabila announced a policy of"zero-tolerance" for human rights violations committed by FARDC members, which would include holding commanders accountable for the behaviour of their soldiers.В своем заявлении по поводу передачи полномочий покидающий свой пост Председатель САДК Его Превосходительство президент Жозеф Кабила Кабанге отдал должное, в частности, отцам- основателям САДК, прифронтовым государствам и дальновидности панафриканских лидеров.
In his handover statement, the outgoing Chairperson of SADC, His Excellency President Joseph Kabila Kabange paid tribute to, among others, the Founding Fathers of SADC, the Frontline States and the visionary pan-African leaders.Президент Жозеф Кабила промульгировал 5 июня органический закон о создании Независимой избирательной комиссии, после того как гражданское общество, политические партии, парламент и Верховный суд обстоятельно обсудили вопрос о ее структуре и составе.
On 5 June, President Joseph Kabila promulgated the organic law on the establishment of the Independent Electoral Commission, after considerable discussion by civil society, the political parties, the Parliament and Supreme Court regarding its structure and composition.Ноября 2011 года президент Южной Африки Джейкоб Зума и президент Жозеф Кабила заключили предварительную договоренность о развитии плотины<< Гранд Инга>> в Демократической Республике Конго в районе водопадов Инга на реке Конго в провинции Нижнее Конго.
On 12 November 2011, Вслед за Буркинабским восстанием в 2014, Демократическая Республика Конго пережила серию протестов( например, конголезские протесты 2015 года),в которых конголезские граждане требовали, чтобы президент Жозеф Кабила не менял сроков полномочий президента в конституции страны, с тем чтобы он мог баллотироваться на новый срок пребывания на посту, а не откладывал плановые выборы в стране.
In the wake of the 2014 Burkinabé uprising, the Democratic Republic of the Congo experienced a series of protests(e.g. the 2015 Congolese protests)in which Congolese citizens demanded that President Joseph Kabila not alter the presidential term limits in the country's constitution so that he could run for another term in office and not delay the country's planned elections.Их Превосходительства Президент Жозеф Кабила и Президент Йовери Кагута Мусевени выразили признательность Его Превосходительству Бенджамину У. Мкапе, правительству и народу Танзании за теплый прием и гостеприимство, оказанные им и их соответствующим делегациям во время нахождения в Дар-эс-Саламе.
Their Excellencies President Joseph Kabila and Лишь 25 июня после многочисленных представлений на высоком уровне, сделанных Бельгией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки, Францией и другими сторонами, иблагодаря активному посредничеству президента Федеративной Республики Нигерии Олусегуна Обасанджо президент Жозеф Кабила и президент Поль Кагаме встретились в Абудже и договорились о ряде механизмов по укреплению доверия, включая создание механизма совместного контроля.
It was not until 25 June, following numerous high-level representations by Belgium, France, the United Kingdom, the United States of America and others andwith the active mediation of Такая ситуация сохранялась в стране до февраля 2001 года, когдак власти пришел президент Жозеф Кабила, принявший необходимые меры в экономической и денежно-кредитной сферах и либерализовавший политическую жизнь, дав новый импульс политическим переговорам, известным как" межконголезский диалог", которые были начаты в Лусаке после достижения 10 июля 1999 года соглашения о прекращении огня.
This continued until February 2001,when President Joseph Kabila came to power. He adopted vigorous economic and monetary measures and liberalized the political situation, by relaunching the political negotiations known as the Inter-Congolese Dialogue which began in Lusaka after the ceasefire of 10 July 1999.Следует приветствовать взятое президентом Жозефом Кабилой в период работы миссии Совета Безопасности обязательство положить конец поддержке, предоставляемой правительством маимаи.
The promise made by President Joseph Kabila, during the visit of the Security Council, that Government support for the Mai-Mai would be halted must be welcomed.Хотя приход к власти президента Жозефа Кабилы, безусловно, улучшил ситуацию, этого недостаточно.
Though the coming to power of President Joseph Kabila had certainly improved the situation, it was not enough.ФОК приветствует выраженную президентом Жозефом Кабилой готовность к новым шагам в межконголезском диалоге и к возобновлению сотрудничества правительства Демократической Республики Конго с нейтральным посредником.
FLC welcomed President Joseph Kabila's readiness to move ahead with the inter-Congolese dialogue and to resume the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the neutral facilitator.Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность.
They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension.Эта неформальная договоренность лишь позволяет двум лицам-- президенту Жозефу Кабиле и гну Жан-Пьеру Бембе-- присвоить себе должности президента Республики и премьер-министра.
This informal arrangement simply allowed two men, President Joseph Kabila and Mr. Jean-Pierre Bemba, to appoint themselves Декабря 2006 года церемония принесения присяги вновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго.
The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo.Декабря указом президента Жозефа Кабилы премьер-министром был назначен Антуан Гизенга, которому было поручено сформировать новое правительство.
On 30 December, Antoine Gizenga became Prime Minister responsible for forming the new government, by order of President Joseph Kabila.Февраля Августин Катумба Мванке,старший советник президента Жозефа Кабилы, погиб в авиакатастрофе, произошедшей в аэропорту Кавуму в Букаву, Южное Киву.
On 12 February, Augustin Katumba Mwanke,a senior adviser to President Joseph Kabila, died in a plane crash at Kavumu Airport in Bukavu, South Kivu.В этой связи они выразили надежду на скорейшее проведение предложенной встречи президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой в целях разрядки нынешней политической напряженности.
To that end, they expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible in order to defuse the current political tension.В промежуток времени между заявлением, сделанным президентом Жозефом Кабилой в октябре 2013 года, и фактическими перестановками в кабинете министров 7 декабря 2014 года неопределенность среди политической элиты еще более усилилась.
The gap between the announcement by President Joseph Kabila in October 2013 and the actual Cabinet reshuffle on 7 December 2014 compounded the uncertainty among the political elite.
