Примеры использования Президент заверил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент заверил, что денежно-кредитная политика не изменится.
Во время встречи с персоналом станции Президент заверил, что ни один работник не останется без социальной защиты.
During a meeting with Президент заверил его в том, что Мавритания по-прежнему заинтересована в осуществлении Плана урегулирования.
The President assured him of Mauritania's continuing interest in the implementation of the Settlement Plan.Несмотря на это необоснованное предположение, президент заверил моего Специального посланника в том, что его правительство со всей серьезностью откликнулось на резолюцию 1044 1996.
Despite this unfounded assumption, the President assured my Special Envoy that his Government was responding to resolution 1044(1996) in a very serious manner.Президент заверил также бурундийцев, что для обеспечения их безопасности принимаются все меры.
The President also assured Во время обращения к стране 4 августа в ознаменование его первой годовщины пребывания у власти президент заверил, что его администрация успешно решает как вопросы благого управления, так и существующие социально-экономические проблемы.
During a national address on 4 August to mark his first year in office, the President asserted that his administration had been successful in addressing both issues of good governance and the prevailing socio-economic challenges.Президент заверил миссию Совета Безопасности в том, что в отношении этих пяти человек будут приняты необходимые меры.
The President assured the Security Council mission that the necessary action would be taken with regard to those five.Учитывая исключительную миссию Святой Армянской Апостольской Церкви в духовной жизни армянского народа, Президент заверил, что Республика Армения готова при необходимости оказать содействие Иерусалимской Армянской патриархии на пути реализации ее этой важнейшей миссии.
Considering the great significance of the Armenian Apostolic Church for Armenians' spiritual life, the president assured that in case of need, the Republic of Armenia is keen on rendering assistance to the Armenian Patriarchate of Jerusalem on the way of carrying out its crucial mission.Президент заверил, что его правительство принимает агрессивные и чрезвычайные меры« чтобы успокоить рынки».».
The president reaffirmed that his government is taking aggressive and extraordinary measures‘to appease В частности, отвечая на вопрос о том, насколько соответствуют действительности волнующие общество распостраняемые сведения о том, что после вступления Армении в Таможенный союз якобы неизбежен резкий рост цен, Президент заверил, что резкого роста цен не может быть, независимо от того, вступит Армения в Таможенный союз или нет.
Particularly, answering the question whether the news arousing anxiety among the society about inevitable drastic inflation after Armenia's membership to the Customs Union correspond to the reality, the President assured that there could not be drastic inflation no matter Armenia joined the Customs Union or not.Президент заверил в решимости правительства обеспечить в 2012 году свободные, честные, транспарентные и мирные выборы.
The President gave assurances of Во время беседы с президентом Мавритании президент заверил Специального представителя в своей полной поддержке Плана урегулирования, выразил озабоченность по поводу предполагаемых существенных задержек с его осуществлением, учитывая значительное число поданных апелляций, и высказался за скорейшее урегулирование вопроса о Западной Сахаре.
During Президент заверил, что Правительство РА твердо продолжит осуществление реформ, направленных на улучшение экономической среды в Армении.
The president assured the guests that the RA government is determined to continue the reforms aimed at the improvement of the economic climate in Armenia.И, разумеется, Президент заверил Японию и Южную Корею в нашей поддержке, но лидеры также говорили о стратегии в отношении Северной Кореи по мере продвижения вперед.
And the President reassured, obviously, Japan and South Korea, but they also talked about strategies going forward for North Korea.Президент заверил, что все поднятые проблемы и их возможные решения будут обстоятельно обсуждены, и Совет ректоров также будет проинформирован о результатах.
The president assured that all the issues and their possible solutions will be thoroughly discussed and the Council of Rectors will also be informed about the results.Во время своего визита президент заверил население в том, что принимаются меры для решения продолжающих создавать напряженность давних проблем, связанных с правами на землю и удостоверением личности, и что эти вопросы к концу 2013 года будут вынесены на рассмотрение Национального собрания.
During his visit, the President reassured the population that measures were under way to address long-standing land tenure and identity issues, which continued to fuel tensions, and that these matters would be brought before the National Assembly by the end of 2013.Президент заверил меня в том, что эти цели занимают важное место в общей стратегии правительства, особое внимание в которой уделяется инфраструктуре, образованию и здравоохранению.
The President assured me that the Millennium Development Goals feature prominently in the Government's overall strategy, which places special emphasis on infrastructure, education and health.Президент заверил, что исходя из этого Армения в Нидерландах открыла посольство, будучи уверенной, что этот шаг позитивно отразится на активизации отношений между двумя странами.
According to the President, for that very reason Armenia opened her Embassy in Президент заверил, что для инвесторов и других участников финансового центра« Астана» созданы беспрецедентные условия, в том числе, для разрешения споров специально создан суд МФЦА и арбитражный центр.
The president assured that unprecedented conditions have been created for investors and other participants of the Astana financial center, including the special court of the AIFC and the arbitration center for dispute resolution.Президент заверил Группу контроля в том, что федеральное переходное правительство, и в частности Агентство национальной безопасности, которым руководит генерал Мохамед Варсаме Дарвиш, будет сотрудничать с Группой контроля.
The President assured Господин Президент, заверяя Вас в моей молитве за Вас лично, за членов Вашей семьи и за армянский Народ, призываю на всех вас изобилие плодов Божьей благодати.
Mr President, I assure you of my prayers for you yourself, your family and the Armenian People, as Временно исполняющий обязанности Президента заверяет, что выборы будут свободными и честными• Новые провокации в Коржова• Уточнения о встречах с избирателями• Опрос общественного мнения накануне выборов• События с участием электоральных конкурентов• Интервью председателя ЦИК[…].
Interim President assures free and fair election• New provocations in Corjova• Details on meetings with voters• Survey on pre-electoral opinions• Events with participation of electoral competitors• Interview by CEC President[…].Президент Корома заверил Комиссию о приверженности правительства делу борьбы с коррупцией.
President Koroma has assured the Commission of the commitment of the Government to fight against corruption.И работа в этом направлении будет продолжена»,― заверил президент.
And Президент Кабила заверил миссию в том, что закон о выборах будет безотлагательно рассмотрен парламентом.
President Kabila assured the mission that the electoral law would be considered by Parliament expeditiously.Президент Деби заверил президента аль- Башира в том, что правительство Чада не участвует в этом конфликте.
President Deby assured President Al-Bashir that the Government of Chad was not involved in the conflict.Президент Республики заверил, что в Армении всегда готовы при необходимости оказать помощь университету Айказян.
Armenia's president assured the guest that Armenia is always ready to support Haigazian University whenever the institution needs it.Президент Ливана заверил меня, что для решения этого вопроса будут созданы специальные комитеты.
The President of Lebanon has confirmed to me that special committees will be established to address this matter.В своем выступлении на конференции кандидатов в Макени президент Корома заверил Ассоциацию в своей полной поддержке.
In his address to the delegates' conference in Makeni, President Koroma assured the Association of his full support.Президент Грузии заверил, что такая же атмосфера будет и в Тбилиси, когда Президент Армении, приняв его приглашение, посетит Грузию.
The President of Georgia assured that such an atmosphere will also be present in Tbilisi when 
