ПРЕЗИДЕНТ СААКАШВИЛИ на Английском - Английский перевод

• president saakashvili

Примеры использования Президент саакашвили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Саакашвили, не убивай прессу!».
President Saakashvili, do not kill the press!”.

В связи со свободой прессы мне известно, что президент Саакашвили ведет себя плохо.
In relation to press I know that President Saakashvili is doing wrong.

Марта президент Саакашвили изложил предложения Грузии по урегулированию конфликта.
On 28 March, President Saakashvili outlined Georgia's proposals for the resolution of the conflict.

Как по мне, об изменении планов знал только президент Саакашвили и его охрана",- передают слова представителя польской делегации репортеры TVN 24.
As of me, only President Saakashvili and his bodyguards knew about the changes in the program”, said a representative of the Polish delegation.

Президент Саакашвили подтвердил проводимую Грузией политику реинтеграции исключительно с помощью диалога и мирных средств.
President Saakashvili confirmed Georgia's policy of reintegration exclusively through dialogue and peaceful means.

Интересно и то, что президент Саакашвили категорически отрицает миллионные расходы на американских лоббистов.
It is also noteworthy that President Saakashvili flatly denied spending millions on American lobbyists.

Президент Саакашвили назвал новое правительство Грузии« самым молодым, профессиональным и прогрессивным правительством в Восточной Европе».
President Mikheil Saakashvili said also that the new cabinet would be“young, professional and the most progressive in the Eastern Europe.”.

Когда я был во властях, президент Саакашвили провел совещание и выразил нам благодарность- местным журналистам, за самоотверженность.
When I was in the government President Saakashvili called a session and thanked us, local journalists for devotion and sacrifice.

Эта операция проводилась под руководством министра внутренних дел, а президент Саакашвили посетил этот район 4 февраля-- в первый день проведения операции.
The Minister of the Interior led the operation and President Saakashvili visited the area on 4 February, the first day of the operation.

По их словам, если президент Саакашвили останется и дальше на своем посту, то это вызовет беспорядок, за который будут отвечать те, кто с этим согласен.
According to them, if President Saakashvili stays in his post, it will cause disturbance, for which will be responsible those who agree with this.

Августа в Тбилиси президент Франции Николя Саркози и президент Саакашвили согласовали предлагаемый план прекращения огня из шести пунктов.
On August 13, in Tbilisi, French President Nicolas Sarkozy and President Saakashvili agreed on the proposed 6-point ceasefire plan.

Однако президент Саакашвили не хотел идти на поиск таких развязок, которые, по определению, должны были отвечать интересам и южноосетин и абхазов.
However, President Saakashvili did not want to seek solutions that, by definition, should have served the interests of the South Ossetians and the Abkhazians.

А для общества создали из меня« темную» одиозную персону»,- заявил Джозеф Кей в интервью« Квирис хроника», отметив, что в 2009 году президент Саакашвили решил отнять у него« Имеди».
And for the society I was made into an odious person,” says Joseph Kay reporting to the Kviris Kronika. In 2009, he says, Saakashvili decided to seize Imedi from him.

Президент Саакашвили несколько раз заявлял, что мы внимательно следили за самоуправным проведением выборов и готовы говорить с любым новым лидером в любое время.
President Saakashvili stated several times that we watched the self-styled elections carefully and are ready to speak with any new leader any time.

В своем обращении к стране 26 мая президент Саакашвили вновь подтвердил, что одна из главных целей его правительства заключается в воссоединении с Абхазией и Южной Осетией.
In his address to the nation on 26 May, President Saakashvili reiterated that one of the core aims of his Government was the reunification with Abkhazia and South Ossetia.

Президент Саакашвили принял указ о выделении 197 000 долл. США для оказания содействия возвращению 25 осетинских семей в свои бывшие дома в долине Боржоми, где они проживали до войны.
President Saakashvili had issued a decree allocating US$ 197,000 to assist 25 Ossetian families in recovering their pre-war homes in the Borjomi valley.

Новое правительство стремилось установить теплые отношения с Россией и как символичный жест президент Саакашвили совершил свой первый визит в качестве президента в Москву.
The new Government sought to establish a warm relationship with Russia and, in a symbolic gesture, President Saakashvili paid his first visit as President to Moscow.

Как пишут грузинские СМИ, премьер-министр Иванишвили поставил ему конкретную задачу- получить для Грузии План действий по членству в НАТО, чего в свое время не смог добиться президент Саакашвили.
According to Georgian media the Prime Minister Ivanishvili gave him a specific task- to get a NATO Membership Action Plan for Georgia, what President Saakashvili failed to do.

После того, как президент Саакашвили выкорчевал криминальные банды на грузинской стороне линии раздела, ситуация улучшилась и на абхазской стороне, и возник новый сценарий доверия и недоверия.
Once President Saakashvili had uprooted criminal gangs on the Georgian side of the divide, the situation improved on the Abkhaz side and a new scenario of trust and mistrust was reached.

Надо сказать, что буквально через пару дней в стране произошли изменения- президент Саакашвили устроил публичный нагоняй пограничникам, обвинив их в недружественном поведении по отношению к туристам.
I should add that literally two days later, some changes took place in the country: President Saakashvili publicly raked the border guard service over the coals for being unfriendly towards tourists.

Президент Путин и президент Саакашвили встретились во время совещания глав государств-- членов СНГ в Астане, Казахстан, 16 сентября и обсудили нынешнее состояние двусторонних отношений, включая вопросы урегулирования конфликтов.
President Putin and President Saakashvili met during the CIS Heads of State Summit in Astana, Kazakhstan, on 16 September to discuss the present state of bilateral relations, including conflict resolution issues.

Накануне на многотысячном митинге оппозиции в городе Рустави Бидзина Иванишвили заявил, что президент Саакашвили" побоялся назначать выборы на 7 октября, хотя это было бы и вполне логичным".
The day before at a mass meeting of the opposition in Rustavi, Bidzina Ivanishvili said that President Saakashvili"was afraid of calling an election for October 7, although it would have been quite logical.".

В ходе своего первого визита в Москву 10- 11 февраля 2004 года президент Саакашвили и президент Российской Федерации Владимир Путин договорились активизировать осуществление Сочинского соглашения см. S/ 2003/ 412, пункт 5.
During the first visit of President Saakashvili to Moscow on 10 and 11 February 2004, he and the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, agreed to revitalize the implementation of the Sochi agreement see S/2003/412, para. 5.

После того как президент Саакашвили объявил обязательство не применять силу против российских оккупационных сил и марионеточных режимов в Сухуми и Цхинвали, аналогичное обязательство должна взять на себя Россия.
Following the initiative of the President Saakashvili not to use force against the occupation forces of Russia, as well as the proxy regimes in Sokhumi and Tskhinvali, there is a need for Russia to reciprocate with the similar obligation.

В частности, оно придает важное значение мирному урегулированию конфликтов в Южной Осетии и Абхазии и желает обеспечить населению Осетии и Абхазии возможность участия в социально-политической и культурной жизни Грузии. 10 июля 2005 года президент Саакашвили открыл конференцию по мирному урегулированию грузино- осетинского конфликта.
In particular, it attached great importance to peaceful resolution of the conflicts in South Ossetia and Abkhazia and wished to ensure that the people of Ossetia and Abkhazia could participate in the social, political and cultural life of Georgia. A conference on the peaceful resolution of the Georgia-Ossetia conflict had been opened by President Saakashvili on 10 July 2005.

Спасибо президенту Саакашвили за сеанс химиотерапии для правителей России!
We thank President Saakashvili for the session of chemotherapy for the rulers of Russia!

Он даже подчеркнул, что по этому вопросу суд должен допросить президента Саакашвили.
He even said that on this issue the court should interrogate President Saakashvili.

Победившая на выборах коалиция« Грузнская мечта» обвиняет президента Саакашвили в покровительстве« Рустави- 2».
Elections winner Georgian Dream Coalition accuses President of Georgia in patronizing Rustavi 2.

Он провел там встречи для обсуждения ситуации с президентом Саакашвили, а также с аджарским представителем в Тбилиси.
He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.

До 2012 г., несмотря на реформы, осуществленные администрацией президента Саакашвили, доверие общества к судебной власти оставалось на низком уровне.
Before 2012, despite the reforms carried out by the President Saakashvili administration the public trust in the judiciary remained low.