ПРЕЗИДЕНТ СЕНЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• president of senegal
• senegalese president

Примеры использования Президент сенегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абдулай Вад- президент Сенегала.
Abdoulaye Wade, President of Senegal.

Президент Сенегала Диуф был вновь переизбран на этот пост.
Senegal's President Diouf was re-elected.

Генеральным Секретарем стал бывший президент Сенегала Абду Диуф.
Abdou Diouf, former President of Senegal.

В мае 1975 года президент Сенегала Леопольд Седар Сенгор посетил Мексику.
In May 1975, Senegalese President Léopold Sédar Senghor paid a visit to Mexico.

Маки Салл( родился 11 декабря 1961 года)- сенегальский политик, президент Сенегала с апреля 2012 года.
Macky Sall(born 11 December 1961) is a Senegalese politician who has been President of Senegal since April 2012.

Он подчеркнул тот факт, что президент Сенегала привержен идеям защиты прав человека и развития в Африке.
It highlighted the fact that the President of Senegal was devoted to human rights and development in Africa.

Сейчас нашим континентом интересуется весь мир, и мы прибыли к вам как партнеры для налаживания сотрудничества,- сказал Президент Сенегала.
The whole world is interested in our continent, and we came to you as partners for cooperation,- said the President of Senegal.

Как представляется, президент Сенегала придает особое значение тому, что этот процесс состоится в его стране.
As well, the Senegalese President appeared to be particularly insistent that the proceedings should take place in his country.

Президент Сенегала обязался, используя свои полномочия и авторитет, провести в этой стране Международную конференцию по помощи африканским детям.
The President of Senegal committed his authority and prestige by hosting the International Conference on Assistance to African Children.

Он приветствует инициативы, с которыми выступили президент Гвинеи-Бисау и президент Сенегала в целях обеспечения стабилизации в районе общей границы этих стран.
It welcomes the initiatives the President of Guinea-Bissau and the President of Senegal have taken towards stabilization of their common border region.

В марте 2002 года президент Сенегала Абдулай Вад посетил северный мексиканский город Монтеррей для участия в Международной конференции по финансированию развития.
In March 2002, Senegalese President Abdoulaye Wade paid a visit to the northern Mexican city of Monterrey to attend the International Conference on Financing for Development.

На сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся 8 июля 2002 года, президент Сенегала выдвинул рекомендации в отношении Дурбанской декларации.
At the Assembly of Heads of State and Government, which took place on 8 July 2002, President of Senegal put forward the recommendations of the Durban Declaration.

Ранее президент Сенегала говорил, что если мы не достигнем согласия по формуле расширения, то, может быть, нам следует исправить историческую несправедливость и предоставить одно место Африке.
The President of Senegal said earlier that if we do not reach an agreement on a formula, then perhaps we should repair the historic injustice by giving a position to Africa.

Выступая перед участниками пленарного заседания, президент Сенегала отметил, что ликвидация разрыва в использовании информационных технологий была указана в числе первоочередных задач НЕПАД.
In addressing the plenary meeting, the President of Senegal noted that closing the gap in the use of information technologies had become a high priority on the agenda of NEPAD.

К примеру, президент Сенегала рассказал нам вчера в своем программном выступлении о проблемах, с которыми сталкивается Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в решении экономических и социальных задач в области развития.
For example, the President of Senegal shared with us, in his keynote speech yesterday, the challenges faced by the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) in achieving economic and social development objectives.

В ходе встречи было объявлено, что в ответ на призыв, с которым обратился президент Сенегала Абдулай Вад, президент Судана аль- Башир дал свое согласие на восстановление дипломатических отношений с Чадом.
During the meeting, it was announced that, in response to an appeal made by the President of Senegal, Abdoulaye Wade, President Al-Bashir had accepted a resumption of diplomatic relations with Chad.

Так, в своем выступлении президент Сенегала рассказал Генеральной Ассамблее о тех проблемах, с которыми сталкивается НЕПАД в деле достижения целей в области экономического и социального развития.
For example, in his speech the President of Senegal shared with the General Assembly the challenges faced by NEPAD in achieving economic and social development objectives.

Для того, чтобы положить конец подобному положению и позволить Африке занять свое достойное место в системе мировой торговли, особенно в том, что касается сельского хозяйства, президент Сенегала предложил организовать своего рода<< давосскую встречу по вопросам сельского хозяйства.
In order to end that situation and enable Africa to take its rightful place in world trade, particularly in regard to agriculture, the President of Senegal had proposed that an"agricultural Davos" should be organized.

Его Превосходительство президент Сенегала г-н Абду Диуф обратился с приветствием ко всем участникам и поблагодарил Конференцию за то, что Сенегал был выбран в качестве принимающей страны ее второй сессии.
Mr. Abdou Diouf, President of Senegal, welcomed all participants and thanked the Conference for choosing Senegal as the host country for its second session.

В настоящее время президенты Южной Африки, Нигерии и Алжира выдвигают инициативу социального и экономического обновления, известную как<< Партнерство тысячелетия в интересах Программы восстановления Африки( ПВА)>>, а президент Сенегала в настоящее время работает над<< Планом Омега для Африки.
At present, the Presidents of South Africa, Nigeria and Algeria are spearheading an initiative for economic and social renewal known as the Millennium Partnership for the African Recovery Programme(MAP) and the President of Senegal is developing the Omega Plan for Africa.

Для достижения этой цели президент Сенегала провел несколько встреч в ходе Всемирного экономического форума в Нью-Йорке с послом Палестины и израильским министром иностранных дел.
In pursuit of that aim, the President of Senegal had held successive meetings, at the World Economic Forum in New York, with the Ambassador for Palestine and the Israeli Minister for Foreign Affairs.

Президент Нигерии в своем качестве Председателя Африканского союза, президент Нигера в своем качестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), президент Сенегала и премьер-министр Гвинеи( Конакри) посетили Гвинею-Бисау 21 мая 2005 года.
The President of Nigeria, in his capacity as Chair of the African Union(AU), the President of Niger, in his capacity as Chair of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the President of Senegal and the Prime Minister of Guinea-Conakry visited Guinea-Bissau on 21 May 2005.

Своим выступлением Президент Сенегала нарушил ожидаемый консенсус, который, похоже, обозначился на стадии подготовки совещания, чем вызвал бурную реакцию аудитории.
The statement by the President of Senegal, which reflected a position different from the consensus that had been emerging since the preparatory phase of the meeting, elicited strong reactions among participants.

Бельгия пояснила, что, хотя" г-н Х. Хабре находится[ в настоящее время] под домашним арестом в Дакаре…, из интервью, которое президент Сенегала А. Вад дал" Радио Франс интернасьональ", следует, что Сенегал может снять домашний арест, если он не найдет бюджетных средств, которые он сочтет необходимыми для проведения процесса над гном Х. Хабре.
Belgium explained therein that while"Mr. H. Habré is[at present] under house arrest in Dakar… it transpires from an interview which the President of Senegal, A. Wade, gave to Radio France International that Senegal could lift his house arrest if it fails to find the budget which it regards as necessary in order to hold the trial of Mr. H. Habré.

Со своей стороны, президент Сенегала предложил провести конференцию представителей интеллигенции африканской диаспоры, с тем чтобы обсудить, в частности, широкие возможности развития Африки, которые могут быть предложены африканцами, проживающими за рубежом.
The President of Senegal, for his part, had proposed the holding of a conference of African intellectuals of the diaspora, to discuss, in particular, the huge possibilities for Africa's development that could be offered by its expatriate population.

После того как государству- участнику в феврале 1996 года было направлено напоминание, оно в представлении от 15 июля 1996 года информировало Комитет о том, что президент Сенегала поручил министру юстиции государства- участника выплатить г-ну Коне в порядке ex gratia компенсацию за продолжительный срок его содержания под стражей до суда.
After a reminder addressed to the State party in February 1996, the State party, by submission of 15 July 1996, informed the Committee that the President of Senegal gave instructions to the State party's Minister for Justice to make an ex gratia payment to Mr. Koné, as compensation for the duration of his pretrial detention.

В этой связи президент Сенегала недавно предложил назначить группу экспертов по определению стран- кандидатов на выход из этой категории для изучения инновационных способов обеспечения подъема экономики в странах, в которых нищета по-прежнему носит эндемический характер.
In that spirit, the President of Senegal had recently suggested the appointment of a group of experts on candidate countries for graduation to explore innovative means of ensuring the economic take-off of countries still suffering from endemic poverty.

Во время визита миссии было поднято множество вопросов относительно сохранения актуальности Уагадугских соглашений, сохраняющейся приверженности Соглашению подписавших его сторон и их доверия к посреднику в условиях внезапной приостановки избирательного процесса и появления в средствах массовой информации сообщений о том, что президент Сенегала Абдула Вад собирается посетить Кот- д' Ивуар с посреднической миссией.
Many questions were being raised at the time of the mission's visit regarding the continuing relevance of the Ouagadougou agreements, the continuing commitment of the signatories to the agreements and their confidence in the Facilitator, given the abrupt interruption of the electoral process and the media reports claiming that the President of Senegal, Abdoulaye Wade, was going to visit Côte d'Ivoire to engage in mediation.

Леопольд Седар Сенгор, первый президент Сенегала, был одним из« les trois pères»(« тройка отцов- основателей») Негритюда- литературно- философского и идеологического социалистического движения, поощряющего повсеместное объединение всех африканцев в Диаспоры, с целью приобщаться к общеафриканской культуре.
Léopold Sédar Senghor, first President of Senegal, was one of"les trois pères"("the three fathers") of Negritude-a literary and ideologically socialist movement of pan-Africanism, encouraging Africans throughout the Diaspora to embrace their shared culture.

На 5- м пленарном заседании Конференции 22 июня с заявлениями выступили глава государства Свазиленд король Мсвати III, президент Мозамбика Арманду Эмилиу Гебуза, президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого, президент Сенегала Маки Саль, президент Сербии Томислав Николич, премьер-министр Дании Хелле Торнинг- Шмитт, премьер-министр Швеции Фредрик Рейнфельдт и премьер-министр Самоа Туилаепа Саилеле Малиелегаои.
At its 5th plenary meeting, on 22 June, the Conference heard statements by the Head of State of Swaziland, King Mswati III; the President of Mozambique, Armando Emílio Guebuza; the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo; the President of Senegal, Macky Sall; the President of Serbia, Tomislav Nikolić; the Prime Minister of Denmark, Helle Thorning-Schmidt; the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt; and the Prime Minister of Samoa, Tuilaepa Sailele Malielegaoi.