ПРЕЗИДЕНТ СЕНЕГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del senegal
• el presidente de senegal
• el presidente senegalés

Примеры использования Президент сенегала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Сенегала г-н Абду Диуф начал в этой связи проведение соответствующих приготовлений.
El Presidente del Senegal, Sr. Abdou Diouf, ha tomado medidas al respecto.

Кроме того, как представляется, президент Сенегала придает особое значение тому, что этот процесс состоится в его стране.
Además, el Presidente senegalés parece estar particularmente decidido a que el procesamiento tenga lugar en su país.

Президент Сенегала обязался, используя свои полномочия и авторитет, провести в этой стране Международную конференцию по помощи африканским детям.
El Presidente del Senegal empeñó su autoridad y su prestigio al ofrecerse como anfitrión de la Conferencia Internacional sobre la asistencia para los niños africanos.

На сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся 8 июля 2002 года, президент Сенегала выдвинул рекомендации в отношении Дурбанской декларации.
En la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, que tuvo lugar el 8 de julio de 2002, el Presidente del Senegal expuso las recomendaciones de la Declaración de Durban.

Ранее президент Сенегала говорил, что если мы не достигнем согласия по формуле расширения, то, может быть, нам следует исправить историческую несправедливость и предоставить одно место Африке.
El Presidente del Senegal acaba de decir que si no logramos un acuerdo sobre una fórmula, deberíamos de inmediato reparar una injusticia histórica, otorgando una posición a África.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был председателем сегмента высокого уровня совещания, и в нем приняли участие президент Сенегала, премьер-министр Мозамбика и министры ряда НРС.
El Secretario General de las Naciones Unidas presidió la parte de alto nivel de la reunión, y participaron en ella el Presidente del Senegal, el Primer Ministro de Mozambique y ministros de varios PMA.

Для достижения этой цели президент Сенегала провел несколько встреч в ходе Всемирного экономического форума в Нью-Йорке с послом Палестины и израильским министром иностранных дел.
Con el propósito de alcanzar ese objetivo, el Presidente del Senegal ha mantenido reuniones sucesivas en el Foro Económico Mundial de Nueva York con el Embajador de Palestina y el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.

Президент Нигерии в своем качестве Председателя Африканского союза, президент Нигера в своем качестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), президент Сенегала и премьер-министр Гвинеи( Конакри) посетили Гвинею-Бисау 21 мая 2005 года.
El Presidente de Nigeria, como Presidente de la Unión Africana, el Presidente del Níger, como Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), el Presidente del Senegal y el Primer Ministro de Guinea visitaron Guinea-Bissau el 21 de mayo de 2005.

Выступая перед участниками пленарного заседания, президент Сенегала отметил, что ликвидация разрыва в использовании информационных технологий была указана в числе первоочередных задач НЕПАД.
El Presidente del Senegal, en su alocución ante la sesión plenaria, señaló que acabar con las disparidades en la utilización de las tecnologías de la información era una prioridad del programa de la NEPAD.

К примеру, президент Сенегала рассказал нам вчера в своем программном выступлении о проблемах, с которыми сталкивается Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в решении экономических и социальных задач в области развития.
Por ejemplo, el Presidente de Senegal, durante su discurso inaugural de ayer, nos habló de los retos que encara la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para alcanzar sus objetivos económicos y sociales.

Отвечая на обращение генерального секретаря ООН Кофи Аннана, президент Сенегала Абдулай Ваде заявил, что он будет держать Хабре под арестом до тех пор, пока не состоится его экстрадиция в страну, где над ним может состояться справедливое судебное разбирательство.
En respuesta a una petición del Secretario General de la ONU, Kofi Annan, el presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, anunció que detendría a Habré en espera de su extradición a un país donde pudiera recibir un juicio justo.

В этой связи президент Сенегала недавно предложил назначить группу экспертов по определению стран- кандидатов на выход из этой категории для изучения инновационных способов обеспечения подъема экономики в странах, в которых нищета по-прежнему носит эндемический характер.
Con ese espíritu, el Presidente del Senegal sugirió recientemente que se nombrara un grupo de expertos sobre los países candidatos a salir del grupo para estudiar formas innovadoras de asegurar el despegue de los países que todavía sufren la pobreza endémica.

В настоящее время президенты Южной Африки, Нигерии и Алжира выдвигают инициативу социального и экономического обновления, известную как<< Партнерство тысячелетия в интересах Программы восстановления Африки( ПВА)>gt;, а президент Сенегала в настоящее время работает над<< Планом Омега для Африки>gt;.
En la actualidad, los Presidentes de Sudáfrica, Nigeria y Argelia están promoviendo una iniciativa de renovación económica y social conocida como el Programa de Colaboración del Milenio para la Recuperación de África y el Presidente del Senegal está adelantando el Plan Omega para África.

Его Превосходительство президент Сенегала г-н Абду Диуф обратился с приветствием ко всем участникам и поблагодарил Конференцию за то, что Сенегал был выбран в качестве принимающей страны ее второй сессии.
El Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente del Senegal, dio la bienvenida a todos los participantes y agradeció a la Conferencia que hubiera elegido al Senegal como país anfitrión de su segundo período de sesiones.

Вербальная нота Постоянного представительства Сенегала от 5 ноября на имя Генерального секретаря, в которой препровождается текст обращения по поводу ситуации в Анголе, с которым выступил 1 ноября 1992 года Президент Сенегала в его качестве Председателя Организации африканского единства( OAE).
Nota verbal de fecha 5 de noviembre dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Senegal, por la que se transmitía el texto de un llamamiento sobre la situación en Angola formulado el 1º de noviembre de 1992 por el Presidente del Senegal, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Кроме того, судя по интервью, которое президент Сенегала дал представителям средств массовой информации в 2008 году, он не торопится с передачей дела г-на Хабре национальным судам и хотел бы, чтобы тот покинул страну.
Además, según una entrevista concedida a la prensa en 2008, el Presidente senegalés no parece tener ninguna prisa en hacer que el Sr. Habré sea juzgado por los tribunales internos y estaría dispuesto a alentarlo a abandonar el país.

Президент Сенегала Абдулай Вад официально объявил о создании Фонда ОИК по снижению уровня нищеты ее государств- членов, который был учрежден на третьей чрезвычайной Конференции на высшем уровне королей, глав государств и правительств в Мекке в декабре 2005 года.
El Presidente del Senegal, Sr. Abdoulaye Wade, inauguró el Fondo para la Mitigación de la Pobreza de los Estados miembros de la OIC, que se había establecido en la Tercera Conferencia Extraordinaria en la Cumbre de Reyes y Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en La Meca en diciembre de 2005.

После того как государству- участнику в феврале 1996 года было направлено напоминание, оно в представлении от 15 июля 1996 года информировало Комитет о том, что президент Сенегала поручил министру юстиции государства- участника выплатить г-ну Коне в порядке ex gratia компенсацию за продолжительный срок его содержания под стражей до суда.
Después de un recordatorio enviado al Estado Parte en febrero de 1996, el Estado Parte, en una comunicación de fecha 15 de julio de 1996, informó al Comité de que el Presidente del Senegal había dado instrucciones al Ministro de Justicia del Estado Parte de que hiciera un pago graciable al Sr. Koné, en concepto de indemnización por la duración de su detención en prisión preventiva.

Со своей стороны, президент Сенегала предложил провести конференцию представителей интеллигенции африканской диаспоры, с тем чтобы обсудить, в частности, широкие возможности развития Африки, которые могут быть предложены африканцами, проживающими за рубежом.
El Presidente de Senegal, por su parte, ha propuesto la celebración de una conferencia de intelectuales africanos de la diáspora para examinar, en particular, las enormes posibilidades que puede ofrecer la población expatriada para el desarrollo de África.

Бельгия пояснила, что, хотя" г-н Х. Хабре находится[ в настоящее время] под домашним арестом в Дакаре…, из интервью, которое президент Сенегала А. Вад дал" Радио Франс интернасьональ", следует, что Сенегал может снять домашний арест, если он не найдет бюджетных средств, которые он сочтет необходимыми для проведения процесса над гном Х. Хабре.
Bélgica explicó que, aunque el Sr. H. Habré se encontraba en ese momento en Dakar bajo arresto domiciliario, de una entrevista concedida por el Presidente del Senegal, Sr. A. Wade, a Radio France Internationale se desprendía que el Senegal podía levantar su arresto domiciliario si no reunía los fondos que consideraba necesarios para incoar el juicio contra el Sr. H. Habré.

Выступая с этой трибуны, президент Сенегала по вопросу о расширении Совета Безопасности недавно призвал, прежде всего, исправить историческую несправедливость по отношению к Африке-- единственному региону, который не имеет постоянного места в Совете Безопасности.
El Presidente del Senegal, al referirse recientemente desde esta tribuna a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, hizo un firme llamamiento para que se remediara primero la histórica injusticia cometida con África, la única región del mundo que no cuenta con un puesto entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Бельгийское заявление сопровождалось просьбой об указании временных мер. В ней объяснялось, что, хотя<< гн Х. Хабре находится[ сейчас] под домашним арестом в Дакаре… из интервью, которое Президент Сенегала А. Вад дал" Радио Франс интернасьональ", следует, что Сенегал может снять домашний арест, если не найдет бюджетных средств, считаемых им необходимыми для проведения процесса над гном Х.
La demanda de Bélgica se acompañó de una solicitud de medidas provisionales, donde se alegaba que, aunque el Sr. H. Habré se encontraba en Dakar bajo arresto domiciliario, de una entrevista concedida por el Presidente del Senegal, A. Wade, a Radio France Internationale se desprendía claramente que el Senegal podía levantar su arresto domiciliario si no reunía los fondos necesarios para tramitar el proceso.

В своем послании президент Сенегала выразил удовлетворение решимостью государств- членов выполнить свои обязательства, которые зафиксированы в Дакарской декларации, принятой шестой Исламской конференцией на высшем уровне, в основу которой положена Декларация о священной Мекке, принятая третьей Исламской конференцией на высшем уровне.
En su mensaje, el Presidente del Senegal expresó satisfacción por la decisión de los Estados miembros de cumplir sus compromisos, como se expresara en la Declaración de Dakar aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre, que se basó en la Declaración de la muy venerada Meca aprobada por la Tercera Conferencia Islámica en la Cumbre.

Во время визита миссии было поднято множество вопросов относительно сохранения актуальности Уагадугских соглашений, сохраняющейся приверженности Соглашению подписавших его сторон и их доверия к посреднику в условиях внезапной приостановки избирательного процесса и появления в средствах массовой информации сообщений о том, что президент Сенегала Абдула Вад собирается посетить Кот- д& apos; Ивуар с посреднической миссией.
Con motivo de la visita de la misión se suscitaron numerosas cuestiones relativas a si los acuerdos de Uagadugú seguían siendo pertinentes, si los firmantes de los acuerdos aún estaban comprometidos con ellos y si confiaban en el Facilitador, dada la brusca interrupción del proceso electoral y las informaciones de los medios de comunicación de que el Presidente del Senegal, Sr. Abdoulaye Wade, tenía previsto desplazarse a Côte d' Ivoire para realizar labores de mediación.

В своем заявлении на Генеральной Ассамблее президент Сенегала подчеркнул важность информационно- коммуникационных технологий- одной из главных приоритетных задач Нового партнерства в интересах развития Африки-- и указал также на необходимость оказания поддержки региональным совместным усилиям и инициативам в этой области.
En su declaración ante la Asamblea General, el Presidente del Senegal subrayó la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación, una de las principales prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y también puso de relieve la necesidad de apoyar las actividades de cooperación regional y las iniciativas existentes a ese respecto.

ДДСК требует независимости Казаманса, ссылаясь на исторические факты и обосновывая свои притязания тем, что с XV века в состав Сенегала Казаманс не входил. В свою очередь, президент Сенегала заявил, что с юридической точки зрения эти утверждения бездоказательны, причем это может подтвердить и бывшая колониальная держава, которая тщательно исследовала данный вопрос и пришла к выводу, что Казаманс всегда являлся составной частью территории Сенегала, характеризующейся общностью геосоциальных факторов.
El MFDC reclama la independencia de Casamance por razones históricas, porque, según dice, esta región nunca formó parte del Senegal desde el siglo XV. Por su parte, el Presidente del Senegal declaró que lucharía en el terreno jurídico, y que se remitiría al testimonio de la antigua Potencia colonial, la cual elaboró un informe que muestra que Casamance formó siempre parte del espacio geosociológico del Senegal.

Например, президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и президент Сенегала Абдулай Вад стали первыми главами государств, подписавшими документ о проведении кампании<< Скажи<< нет>gt; насилию в отношении женщинgt;gt;, проводимой ЮНИФЕМ в рамках объявленной Генеральным секретарем кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>gt;, в рамках которой обращен призыв к мобилизации общественной поддержки и увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, Jakaya Mrisho Kikwee, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, fueron los primeros Jefes de Estado que suscribieron la iniciativa del UNIFEM" Diga no a la violencia contra la mujeres", como parte de la Campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres", en que se hace un llamamiento al apoyo público y un aumento de los recursos para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Уровне Организации Исламская конференция Президентом Сенегала.
Organización de la Conferencia Islámica y Presidente del Senegal.

Этот закон, предусматривающий большие штрафы и наказание в виде лишения свободы, будет, однако, по словам президента Сенегала, применяться с необходимой осмотрительностью.
Esa ley senegalesa, que establece fuertes multas y penas de prisión, se aplicará, según dice el Presidente del Senegal, con discernimiento.