Примеры использования Президент янукович на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Янукович три года договаривается с Евросоюзом об ассоциации.
В феврале 2010 года Президент Янукович учредил Национальный антикоррупционный комитет НАК.
President Yanukovych established the National Anti-Corruption Committee(NAC) in February 2010.Президент Янукович заявил о намерении его правительства повысить оценки Украины в рейтингах.
President Yanukovych declared his government's commitment to increasing Ukraine's ranking.Под угрозой физической расправы президент Янукович был вынужден покинуть Киев, а затем и Украину.
President Yanukovich was forced to leave Kiev and then Ukraine under the threat of physical reprisal.Президент Янукович не толь- ко не подписал его, как напомнил наш российский коллега, он покинули город.
Not only did President Yanukovych not sign it but, as my Russian colleague reminds us, he left the city.Владельцы резиденции менялись несколько раз, но было очевидно, что бенефициарным собственником оставался тогдашний президент Янукович.
Ownership of the residence was changed several times, but it was clear that ex-President Yanukovych remained its beneficial owner.В это же время президент Янукович вел переговоры с Россией, пытаясь найти приемлемую модель сотрудничества Украины с Таможенным союзом ЕврАзЭС.
At the time President Yanukovych was also in negotiations with Russia to"find the right model" for cooperation with the Customs Union of Belarus.Как заявил СМИ представитель" Правого сектора" И. Загребельный,организация не отступит до тех пор, пока президент Янукович не уйдет в отставку.
As recently stated to the media by a representative of the"Right sector" I. Zagrebelny,the organization will not retreat until the President Yanukovych retires.Во время встречи Президент Янукович заявил о том, что" государство не вмешивается в дела религиозных общин, и относится к ним всем с уважением.
During this meeting President Yanukovych said that"the state does not intervene in the affairs of the religious organizations, treats each with respect.В конце прошлого года в честь 200- летия поэта президент Янукович обещал увеличить премию в два раза- с 260 до 520 тысяч гривен.
Также президент Янукович назначил первым заместителем председателя ГНАУ, которым раньше был Захарченко, начальника налоговой милиции Андрея Головача.
President Yanukovych also appointed first deputy chairman of the State Tax Administration, which was formerly Zakharchenko, head of the tax police Andrei Golovach.Как руководитель и патриот своей страны, президент Янукович должен был, прежде все- го, заботиться об Украине и сделать все возмож- ное для того, чтобы нормализовать ситуацию.
As a leader and a patriot, ex-President Yanukovych should have put Ukraine first and done everything within his power to normalize the situation.Президент Янукович и другие высокопоставленные члены правительства обязались уважать права человека и основные свободы граждан Украины, проводить расследования и привлекать к ответственности виновных в нарушениях.
President Yanukovych and other senior members of the government have pledged to respect human rights and fundamental freedoms of Ukrainian citizens, and to investigate and bring to justice perpetrators of violations.Как было указано выше, с одной стороны, Президент Янукович заявил, что готов подписать согласованную консенсусом новую редакцию Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях.
As was mentioned above, on the one hand, President Yanukovych said that he is ready to sign a new edition of the Law"On Freedom of Conscience and Religious Organizations.В декабре 2013 года,после саммита Восточного партнерства в Вильнюсе, где бывший президент Янукович на последней минуте отказался подписать Соглашение об ассоциации с ЕС, начался украинский кризис.
In December 2013,after the Vilnius Eastern Partnership summit where former president Yanukovych refused at the last minute to sign an Association Agreement with the EU, the Ukrainian crisis began.Президент Янукович объявил о решении Украины до следующего Саммита по ядерной безопасности избавиться от всех запасов высокообогащенного урана, и наши партнеры окажут нам необходимое техническое и финансовое содействие в поддержку этих усилий.
President Yanukovych announced Ukraine's decision to get rid of all stocks of highly enriched uranium by the next Nuclear Security Summit, and our partners will provide the necessary technical and financial assistance to support that effort.В контексте вышеуказанного совершенно очевидно, что Президент Янукович и Всеукраинский Совет Церквей имеют разные подходы к обновлению законодательства Украины о свободе совести и религиозных организациях.
In this context it is entirely evident that President Yanukovych and the All-Ukrainian Council of Churches have different approaches to improving legislation on freedom of religion, which should of course lead to the continuation of a dialogue between the sides regarding the issues.Президент Янукович( говорит поукраински; текст на английском языке предоставлен делегацией): От имени Украины я искренне поздравляю Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
President Yanukovych(spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): On behalf of Ukraine, I sincerely congratulate His Excellency Mr. Joseph Deiss on his election as И после того, как в течение года он утверждал, что Россия аннексировала Крым в ответ на так называемый" референдум", президент Путин небрежно отбросил этот предлог, заявив миру, что он фактически ввел в действие план аннексии Крыма 22 февраля 2014 года,через день после того, как бывший президент Янукович бежал из Киева.
And after a year of claiming Russia had annexed Crimea in response to the so-called"referendum," Президент Янукович( Украина)( говорит поукраински; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Украина приветствует проведение заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предупреждению неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
President Yanukovych(Ukraine)(spoke in Ukrainian; English interpretation provided by delegation): Ukraine welcomes the holding of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.Президент Янукович( говорит по-украински; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Я искренне поздравляю Его Превосходительство г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
President Yanukovych(spoke in Ukrainian; English interpretation provided by the delegation): I sincerely congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election to the post of Президент Янукович( говорит по-украински; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Принятие Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия стало важнейшим событием с точки зрения признания правительствами стран мира всеобщего, глобального характера целей в области развития и с точки зрения решения проблем, стоящих перед человечеством.
President Yanukovych(spoke in Ukrainian; English interpretation provided by the delegation): The adoption of the United Nations Millennium Declaration was crucial to the world's Governments' recognizing the common global nature of development goals and to resolving the problems facing humankind.Президента Януковича избрал украинский народ, и этот выбор нужно уважать.
President Yanukovych was elected by Ukrainian people, and we are to respect that choice.Во время официального визита президента Януковича в Вильнюс в феврале 2013 года.
During Yanukovich's official visit to Vilnius in.Такой роскошный стиль жизни не мог финансироваться за счет официального дохода президента Януковича.
Such luxurious way Оба транспортных средства предназначались для перевозки президента Януковича.
Both vehicles were to be used for transportation of ex-President Yanukovych.Только вчера я звонил президенту Януковичу.
Just yesterday I had a phone call- another one- with President Yanukovych.Процесс был приостановлен Правительством и Президентом Януковичем в ноябре 2013 года, что привело к событиям, которые стали известны как Евромайдан см. ниже.
The process was suspended by the Government and President Yanukovych in November 2013 leading to events that became known as Euromaidan see below.Однако это соглашение служило лишь прикрытием для совершения государственного переворота, который был осуществлен сразу после отъезда президента Януковича в провинцию.
However, this agreement served to mask the coup which materialized hours later while President Yanukovych was on his way to the province.Февраля три министра Веймарского Треугольника после переговоров подписали политическое соглашение между президентом Януковичем и оппозицией Майдана.
On 21 February, the three ministers of the Weimar Triangle, including Guido Westerwelle, negotiated and signed a political agreement between President Yanukovych and the Maidan opposition.
