ПРЕЗУМПЦИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• presumption could
• presumption may
• presumption can

Примеры использования Презумпция может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже отмечалось, презумпция может оспариваться.
As had been said, the presumption was rebuttable.

Вся информация, имеющаяся у государственных органов, должна подлежать разглашению, и эта презумпция может отклоняться лишь в строго ограниченных случаях.
All information held by public bodies should be subject to disclosure and this presumption may be overcome only in very limited circumstances;

Безусловно, в результате эта презумпция может в конечном итоге привести к результату, предусмотренному такими возражениями.
Certainly, the result of the presumption may ultimately be the same as the intended result of such objections.

По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.
According to the Special Rapporteur, such a presumption was likely to promote the reservations dialogue.

Было также вновь указано, что эта презумпция может быть опровергнута, если не существовало возможности для извлечения сообщения.
It was also reminded that the presumption could be rebutted if the communication was not capable of being retrieved.

Эта презумпция может быть опровергнута в силу ограниченных оснований, таких, как соблюдение конфиденциальности данных о здоровье человека, собранных в ходе клинических испытаний.
This presumption may be rebutted on limited grounds, such as respect for the confidentiality of personal health data collected during clinical trials.

И наконец, предусмотренная в статье 4 презумпция может не помочь даже в случаях распада или разделения.
Finally, the presumption envisaged in article 4 may not be helpful even in the cases of dissolution or separation.

Однако любая такая презумпция может быть оспорена, если в обстоятельствах конкретного дела будет сочтено, что защита закрепленных в Конвенции прав явно недостаточна.
However, any such presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient.

Речь скорее идет о том, что эта положительная презумпция может быть опровергнута после изучения намерения автора.
Rather, the positive presumption could be rebutted when the intention of the author was examined.

Однако эта презумпция может быть опровергнута в силу вновь открывшихся обстоятельств, не известных или не учтенных Группой B и свидетельствующих о том, что подобный вывод для категории C был бы явно неправомерным.
However, this presumption could be rebutted by new evidence or facts not known to or considered by the“B” Panel that demonstrated that such a conclusion would be clearly erroneous in category“C”.

Кроме того, предлагаемая Комиссией презумпция может породить нежелательные тенденции в договорной практике государств.
Furthermore, the presumption proposed by the Commission arguably creates undesirable incentives in the treaty practice of States.

Предлагаемая презумпция может создать серьезные проблемы, поскольку во многих правовых системах несостоятельность должника не является критерием для возбуждения производства по делам о несостоятельности.
The proposed presumption could create serious problems because, in many legal systems, insolvency of the debtor was not the criterion for the opening of insolvency proceedings.

Этот специфический европейский договорный контекст, как и ряд других очень особых договорных контекстов, в рамках которых позитивная презумпция может быть уместной, не должен приниматься за основу для общего правила.
That specific European treaty context, and a few other very special treaty contexts where a positive presumption might be appropriate, should not be taken as a basis for a general rule.

Например, при толковании завещания презумпция может быть опровергнута в пользу незаконнорожденного ребенка только в том случае, если имеется конкретное указание о включении в завещание незаконнорожденных детей.
For example, when a Will is being interpreted, the presumption can be rebutted to favour the illegitimate child but only where it is specifically stated that illegitimate children are to be included in the Will.

Кроме того, судья совершенно справедливо заключил, что из решения СЕС по делу Eurofood следует, что данная презумпция может быть опровергнута только при наличии объективных фактов, которые могут быть установлены третьими сторонами.
Moreover, the judge had been fully correct in concluding that the effect of the ECJ judgement in Eurofood is that the presumption can only be rebutted by factors which are both objective and ascertainable by third parties.

Было отмечено, что содержащаяся в статье 4 презумпция может быть оспорена не только на основании других положений этого проекта статей, но также и условий конкретных соглашений между затрагиваемыми государствами.
The point was made that the presumption in article 4 could be rebutted not only by other provisions of the draft articles, but also by the terms of specific agreements between States concerned.

Основополагающий принцип уголовного права Новой Зеландии предусматривает, что обвиняемый считается невиновным и что это презумпция может быть опровергнута только доказательствами вины соответствующего лица, выходящими" за пределы разумных сомнений.
It is a fundamental principle of New Zealand's criminal law that an accused person is presumed to be innocent and this presumption may only be rebutted by proof"beyond reasonable doubt" of the guilt of the person concerned.

Принцип максимального разглашения информации устанавливает презумпцию о том, что вся информация, имеющаяся у государственных органов, должна подлежать разглашению и что эта презумпция может отклоняться лишь в строго ограниченных случаях см. принцип 4.
The principle of maximum disclosure establishes a presumption that all information held by public bodies should be subject to disclosure and that this presumption may be overcome only in very limited circumstances see principle 4.

Было отмечено, что предусмотренная в статье 4 презумпция может быть оспорена не только на основании других положений этого проекта статей, но также и условий конкретных соглашений между затрагиваемыми государствамиА/ СN. 4/ 483, пункт 13; A/ CN. 4/ 496, пункт 138.
The point was made that the presumption in article 4 could be rebutted not only by other provisions of the draft articles, but also by the terms of specific agreements between States concerned. A/CN.4/483, para. 13; A/CN.4/496, para. 138.

В отношении этого предложения была выражена поддержка, в частности, на том основании, что оно будет применимо к потребительским сделкам, поскольку презумпция может быть опровергнута в результате простого уведомления о возражении.
Support was expressed in favour of that proposal, particularly on the grounds that it would be applicable to consumer transactions, since rebuttal of the presumption could result from a simple notice of objection.

Такая презумпция может быть опровергнута новыми доказательствами или фактами, которые не были известны Группе B или не были приняты ею во внимание и которые доказывали, что подобное заключение будет очевидно ошибочным в категории C. Однако в ходе обзора потерь в связи с физическим увечьем таких ситуаций обнаружено не было.
This presumption could be rebutted by new evidence or facts not known to or considered by the“B” Panel that demonstrated that such a conclusion would be clearly erroneous in category“C”. However, no such situations were discovered during the review of personal injury losses.

Для целей подраздела( 1) предполагается, что вклад сторон в бюджет семьи является равным, но эта презумпция может быть опровергнута, если суд посчитает, что полученные сведения о равном вкладе основаны на фактических обстоятельствах дела, не совместимых со справедливостью например, в случае непродолжительного брака.
For the purposes of subsection(1) the contribution of the parties to a marriage is presumed to be equal, but the presumption may be rebutted if a court considers a finding of equal contribution is on the facts of the case repugnant to justice, for example as a marriage of short duration.

В частности, некоторые делегации отметили, что презумпция отделимости, предложенная Комиссией, не согласуется с принципом согласия, на котором основывается право международных договоров, и, кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что такого рода презумпция может внести неопределенность в договорные отношения.
In particular, it was observed by some delegations that the presumption of severability proposed by the Commission was incompatible with the principle of consent on which the law of treaties was based, and concerns were also expressed that such a presumption might bring uncertainty to treaty relations.

Вместе с тем, поступая таким образом, суд признал, что презумпция может рассматриваться как соответствующая ГБОП, если она является рациональной: в том смысле, что факт, который будет подразумеваться, рационально и реалистично следует из доказанного факта, и если она( презумпция) представляет собой соразмерную реакцию на возникшую проблему.
In so doing, however, the Court accepted that a presumption could be consistent with the BORO if it was rational- in the sense that the fact to be presumed did rationally and realistically follow from the fact proved- and if it was a proportionate response to the problem being addressed.

Было отмечено, что, хотя многие режимы конфискации активов могут влечь за собой перенос бремени доказывания в отношении происхождения активов, предположительно полученных преступным путем, в ряде конституционных решений была признана правомерность таких положений при условии, что они установлены законом и создаваемая презумпция может быть опровергнута.
It was noted that, while many asset confiscation regimes might involve shifting the burden of proof as to the origin of alleged criminal assets, several constitutional decisions had upheld such provisions provided they were prescribed by law and created a rebuttable presumption.

Первый абзац руководящего положения 4. 5. 2 устанавливает правильный баланс, с одной стороны, вводя презумпцию непрерывности договора для сформулировавшего оговорку государства и, с другой, признавая, что эта презумпция может быть изменена на обратную, если может быть определено противоположное намерение сформулировавшего оговорку государства.
The first paragraph of guideline 4.5.2 struck the right balance by, on the one hand, introducing the presumption of the continuity of the treaty for the reserving State, and on the other, recognizing that that presumption could be reversed if a contrary intention of the reserving State could be identified.

Установление подобной презумпции может значительно облегчить доказывание возникновения убытков в суде.
Such a presumption can make it much easier to prove losses in court.

Смысл презумпции может вызвать удивление.
The sense of the presumption may be surprising.

Смысл этой презумпции может вызвать удивление.
The direction of the presumption may be surprising.

Однако изменение презумпции может показаться менее безобидным.
The reversal of the presumption may, however, seem less innocuous.