ПОНЯТИЕ ПРЕЗУМПЦИИ на Английском - Английский перевод

• notion of presumption

Примеры использования Понятие презумпции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый пункт 4 вводит понятие презумпции ответственности работодателя.
The new paragraph 4 establishes a presumption of liability of the employer.

Следует подчеркнуть, что законодательство ЕС вводит понятие презумпции детства.
It should be highlighted that EU legislation introduces the presumption of childhood.

Согласно одному мнению, понятие презумпции должно быть заменено понятием молчаливого принятия.
According to a view the notion of presumption should be replaced by the notion of tacit acceptance.

Хотя понятие презумпции в рекомендации 7 может быть истолковано в качестве возможного ослабления позиции Комитета, как об этом говорится в замечании общего порядка№ 24, цель, безусловно, состоит не в этом.
While the notion of presumption in recommendation 7 could be interpreted as a possible weakening of the Committee's position, as expressed in general comment No. 24, that was certainly not the intention.

Г-жа ШАНЕ говорит, что даже понятие презумпции невиновности было выбрано среди других аспектов статьи 14 1.
Ms. CHANET said that even the notion of presumption of innocence had been selected from among other aspects of article 14 1.

Понятие презумпции принятия оговорки, отраженное в проекте руководящего положения 2. 8, должно применяться только в отношении оговорок, которые успешно прошли проверку на совместимость с объектом и целью договора.
The notion of presumption of acceptance reflected in draft guideline 2.8 should apply only in respect of reservations that had successfully passed the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.

В китайской правовой системе, как сообщается, отсутствует понятие презумпции невиновности, и бремя доказывания, как утверждается, возлагается на обвиняемого.
In the Chinese legal system there is reportedly no presumption of innocence and the burden of proof is said to be on the accused.

Выступая со стороны Джибути, отрицал понятие презумпции, заявив, что" на самом деле не может существовать даже малейшая презумпция, которая могла бы априори и абстрактно склонить чаши весов в ту или иную сторону.
Counsel for Djibouti rejected the notion of a presumption, arguing that"there is really no place for the least presumption which might a priori and in the abstract tilt the scales one way or another.

В рамках конституционной реформы судебной системы 2008 года было введено понятие" презумпции невиновности" и были признаны недействительными признания, полученные под принуждением.
The 2008 constitutional reform of the judicial system had established the concept of presumption of innocence and invalidated confessions obtained by coercion.

Несомненно, было бы лучше включить понятие презумпции невиновности во внутреннее право, что позволило бы обеспечить ее применение не только на стадии судебного процесса, но и на протяжении всего судебного разбирательства, включая досудебное содержание под стражей.
Surely, it would be better to incorporate the concept of presumption of innocence into domestic law, thereby ensuring that it applied not only to the trial itself but also to the whole legal process, including pre-trial detention.

Понятие презумпции несогласия потерпевших, не достигших четырнадцатилетнего возраста, предусмотренное в пункте 2 статьи 375, было введено в то же время с учетом изменений в судебной практикеРешение по апелляции, вынесенное Верховным судом 11 марта 1991 года.
The presumption of absence of consent when the victims is under the age of 14, which is provided for in article 375, paragraph 2, was introduced on the same occasion in the light of a departure from established practice, Decision of 11 March 1991 of the High Court of Justice, ruling on appeal.

Все мы знаем понятие презумпции невиновности и хотели бы данным обращением призвать все СМИ, представителей различных официальных и государственных органов, а также других лиц воздерживаться от необоснованных комментариев и высказываний, могущих прямо или косвенно повлиять на ход расследования.
We all know the concept of the presumption of innocence and would like to encourage all the data handling media, representatives of various official and public structures, as well as others to refrain from unreasonable comments and statements that may directly or indirectly affect the course of the investigation.

Он содержит ряд нововведений, таких как понятие презумпция невиновности, в соответствии с которой любые неясности, возникающие в отношении применения закона в процессе налоговой проверки, должны толковаться в пользу налогоплательщика.
It contains a number of novelties, such as presumption of innocence concept pursuant to which any ambiguities arising out of the application of law in the process of tax audit must be interpreted in favour of the taxpayer.

По другой точке зрения, согласно Венской конвенции, отсутствие возражения тяготеет скорее к понятию" презумпции", и в руководящих положениях 2. 8, 2. 8. 1, 2. 8. 1бис и 2. 8. 2 следует заменить слова" молчаливое принятие" словами" презумпция принятия.
Another view was that, according to the Vienna Convention, the absence of an objection gave rise to the notion of presumption, and that the words"tacit acceptance" should be replaced with the words"presumption of acceptance" in draft guidelines 2.8, 2.8.1, 2.8.1 bis and 2.8.2.

Цель введения в проекты руководящих положений понятия" презумпция действительности оговорки", даже если заменить слово" действительность" на" приемлемость", не вполне понятна.
The purpose of introducing into the draft guidelines the concept of presumption of validity of a reservation, even if the word"validity" were replaced by"admissibility", was not entirely understandable.

Что касается сложного вопроса о предварительном заключении, то следует ясно понимать, что в результате установления максимально большой продолжительности и увязывания такого заключения с предполагаемой мерой наказания нарушается принцип презумпции невиновности и размывается понятие разумного срока.
On the vexed question of preventive detention, it must be realized that the establishment of a high maximum period and linkage of detention to the penalty incurred undermined the principle of presumption of innocence and the notion of reasonable time.

Рабочая группа подчеркнула, что необходимо немедленно ввести в действие процедуру ампаро для борьбы с произвольным задержанием50 и что понятие" обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления", несовместимо с принципом презумпции невиновности51.
The Working Group stressed that making amparo proceedings effective was urgently needed to fight arbitrary detention and that the concept of equipollent flagrancy was incompatible with the principle of the presumption of innocence.

Некоторые другие государства, которые сталкивались в прошлом с систематической или масштабной практикой насильственных исчезновений, специально ввели понятие" свидетельство о признании безвестно отсутствующим в силу насильственного исчезновения" см., в частности, анализ Рабочей группой вопроса о компенсации, презумпции смерти и эксгумации, в документе E/ CN. 4/ 1998/ 43, с. 12 и последующие.
Some other States, which have been confronted in the past with a systematic or massive practice of enforced disappearance, have specifically created the notion of"certificate of absence by reason of forced disappearance" see in particular the Working Group's study on Compensation, presumption of death and exhumation, in E/CN.4/1998/43, p. 9 sq.

Законно ссылаться на презумпцию невиновности, потому что это рамочное понятие, имеющееся в статье 14 1.
It was legitimate to refer to the presumption of innocence because it was a framework notion, appearing in article 14 1.

Апелляционный суд в деле Bear Stearns поддержал мнение суда нижестоящей инстанции о том, что понятие" центр основных интересов" и презумпция были заимствованы из Европейской конвенции и что" центр основных интересов" приравнивается к" основному коммерческому предприятию.
In common with the lower court, the appellate court in Bear Stearns accepted that the concept of centre of main interests and the presumption were derived from the European Convention, that the"centre of main interests" equated to the"principal place of business.

При этом не учитывается понятие« вины» стороны, поскольку диспозиция данной нормы предусматривает презумпцию вины в случае существенного нарушения условий кредитного договора.
At the same time term of party's"guilt" is not taken into consideration since description of the regulation sets presumption of guilt in case of fundamental breach of loan contract.

Не лучше было бы с учетом презумпции гражданства государства обычного проживания, изложенной в статье 4, распространить действие этого понятия на ситуацию, предусмотренную в статье 12, т. е. ситуацию с ребенком без гражданства?
Given the presumption of nationality of the State of habitual residence set out in article 4, would it not be preferable to extend this notion to the situation envisioned in article 12, namely that of a child without nationality?

Вопросы существа: произвольное содержание под стражей, условия содержания под стражей, справедливое разбирательство компетентным и беспристрастным судом, презумпция невиновности, необоснованная задержка, свобода мнения и выражения своего мнения, дискриминация, понятие" в каком-либо гражданском процессе.
Substantive issues: Arbitrary detention- detention conditions- fair hearing by a competent and impartial tribunal- presumption of innocence- undue delay- freedom of opinion and expression- discrimination- notion of"suit at law.

Понятие обычного места жительства является позитивным элементом этого проекта и следует приветствовать тот факт, что Комиссия международного права сохранила в этом отношении определенный баланс, предусмотрев, что эта презумпция действует лишь в отсутствии других применимых положений или при условии согласия между затрагиваемыми государствами.
The concept of habitual residence was a positive feature of the draft and the Commission was to be congratulated on maintaining a balanced approach by treating the presumption of nationality in respect of habitual residence as arising only in the absence of any other prevailing provision or subject to agreement between States.

Это понятие задержания с поличным несовместимо с принципом презумпции невиновности и создает риск произвольных арестов и случаев вымогательства.
This assumption of flagrancy is incompatible with the principle of presumption of innocence and creates risks of both arbitrary detention and extortion.

Примечательно, что именно по инициативе Минюста РСФСР в 1957 году( впервые в российском праве) в текст УПК РСФСР было включено понятие« презумпция невиновности».
Interestingly, that in 1957 it was on the initiative of the Ministry of Justice of the RSFSR(for the first time in Russian law) in the text of Criminal Procedure Code of the RSFSR was added the concept of"the presumption of innocence.

В рамках основного судебного решения председатель суда счел, что формулировки, использованные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ и Правилах ЕС в отношении понятия" центр основных интересов" и презумпции.
In the principal judgment, the presiding judge held there was a clear correlation between the words used in the UNCITRAL Model Law and the EC Regulation, both in relation to"centre of main interests" and the presumption.

В этой связи Рабочая группа отметила, что широкое толкование концепции задержания с поличным приводит к несанкционированным арестам на основании простых заявлений или свидетельских показаний, вследствие чего такое понятие задержания с поличным противоречит принципу презумпции невиновности и создает риск произвольных задержаний.
The Working Group has noted that the broad interpretation of the concept of flagrante delicto means that arrests can be made without a court order, solely on the basis of complaints or witness statements, and that such an assumption of flagrancy is incompatible with the principle of the presumption of innocence and creates risks of arbitrary detention.

Государству- участнику следует, в частности: а гарантировать право на презумпцию невиновности посредством недопущения перекладывания бремени доказывания; b обеспечить, чтобы понятие" исключительные обстоятельства" не создавало автоматического препятствия для освобождения под залог; и с предусмотреть отмену положений, наделяющих Австралийскую организацию по вопросам безопасности и разведки( АОБР) полномочиями производить задержание людей без доступа к адвокату и в условиях секретности на срок до семи дней с возможностью продления.
The State party should in particular:(a) guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof;(b) ensure that the notion of"exceptional circumstances" does not create an automatic obstacle to release a bail; and(c) envisage to abrogate provisions providing Australian Security Intelligence Organization(ASIO) the power to detain people without access to a lawyer and in conditions of secrecy for up to seven-day renewable periods.

Поскольку дать определение этому понятию сложно, в Типовом законе в статье 16 установлена презумпция, в соответствии с которой местом регистрации является место, соответствующее этим атрибутам.
This concept being difficult to define, the Model Law, in article 16, establishes a presumption that it is the debtor's place of registration that corresponds to the attributes in question.