Примеры использования Премудрый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Судья премудрый!
Most rightful judge!И прожил премудрый пескарь таким родом слишком сто лет.
Куда идет премудрый гном.
Сколько прошло годов после ста лет- неизвестно,только стал премудрый пескарь помирать.
How many years beyond hundred is not known,only was the wise fish to die.Но как говорил премудрый Соломон:« Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их- путь к смерти» Прит.
But as wise Solomon said:"There are ways that seem straight to man, but the end of them is the way to death" Proverbs 16.Вот кабы все так жили, как этот премудрый пескарь живет….
If only all lived that way that the wise fish lives….И вспомнились ему тут щучьи слова: вот кабывсе так жили, как этот премудрый пескарь живет.
And suddenly he remembered the pike's words:if only all lived that way that the wise fish lives… But what, as a matter of fact.Поэтому Свершители Мудрости предоставляют премудрый опыт своей категории в качестве« елея примирения» для всей сверхвселенной.
Therefore do the Perfectors of Wisdom make available the wise experience of their order as the“oil of reconciliation” for an entire superuniverse.Кинематограф, живопись, театр,музыкальная сцена неоднократно обращались к сюжету великого романа Мигеля де Сервантеса« Премудрый идальго Дон Кихот Ламанчский».
Cinematography, painting, theater,music scene repeatedly turned to Он подобен Самому Себе, бессмертный, премудрый, пребывающий в образе Правителя, вездесущий хранитель этого мира; нет другого источника господства.
He is similar to the immortal, wise, staying in an image of the Governor, ubiquitous keeper of this world; there is no other source of domination.Поскольку премудрый Бог заранее знал, что Его народ не сможет исполнить возложенный на него закон, Он позволил им приносить жертвы за грех, чтобы не лишиться Его милости.
As the all-wise God knew beforehand that His people would not keep to the commandments enjoined on them, He granted to them the privilege of sin offerings and trespass offerings so that they had not to fall out of His grace inevitably.Мы осознаем и понимаем эту притягательную духовную силу Райских Сынов иих созидательных партнеров, однако мы не до конца понимаем методы, при помощи которых премудрый Отец действует в этих Таинственных Наблюдателях и через них, столь героически живущих и действующих в человеческом разуме.
This spiritual drawing power of the Paradise Sons and their creative associates we recognize and understand, butwe do not so fully comprehend the methods of the all-wise Father's functioning in and through these Mystery Monitors that live and work so valiantly within the human mind.Преподобный Исаак Сирин пишет, что" Премудрый Господь благоволил, чтобы в поте снедали мы хлеб сей; и соделал сие не по злобе, но чтобы не было у нас несварения и мы не умерли.
St. Isaac of Syria writes that"It is the good will of the most wise Lord that we reap our spiritual bread in the sweat of our brow.Однако необходимо уяснить следующее: если бы в божественности любой ситуации, в любых экстремальных обстоятельствах, в любом случае, когда следование высшей мудрости указывало бы на необходимость иного поведения, если бы требованиями совершенства по какой-либо причине был продиктован иной,лучший способ реагирования, то премудрый Бог сразу же поступил бы именно таким лучшим и предпочтительным образом.
It should be made clear, however, that, if, in the divinity of any situation, in the extremity of any circumstance, in any case where the course of supreme wisdom might indicate the demand for different conduct- if the demands of perfection might for any reason dictate another method of reaction, a better one,then and there would the all-wise God function in that better and more suitable way.Когда страшный и премудрый дух поставил Тебя на вершине храма и сказал Тебе:" Если хочешь узнать, Сын ли Ты Божий, то верзись вниз, ибо сказано про того, что ангелы подхватят и понесут Его, и не упадет и не расшибется, и узнаешь тогда, Сын ли Ты Божий, и докажешь тогда, какова вера Твоя в Отца Твоего", но Ты, выслушав, отверг предложение и не поддался и не бросился вниз.
When the wise and dread spirit set Thee on the pinnacle of the temple and said to Thee,"If Thou wouldst know whether Thou art the Son of God then cast Thyself down, for it is written: the angels shall hold him up lest he fall and bruise himself, and Thou shalt know then whether Thou art the Son of God and shalt prove then how great is Thy faith in Thy Father.Вечный Бог не только всеведущ, премудр и вездесущ, но Он также всемогущ.
The eternal Lord is not only the All-Knowing, All-Wise, Omnipresent, but He is also the Almighty.Бог не только всесилен, но и премудр.
God is not only all-powerful but also all-wise.Ангелы являются чистыми и святыми,но они не являются ни премудрыми, ни всемогущими.
Angels are pure and holy, butthey are not all-wise nor all-powerful.Доверчивой- подчиняющейся премудрой воле Отца.
Trustful- in submission to the Father' s all-wise will.Как вы можете сказать: мы премудры, и откровение Иеговы у нас?
Вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you.Женственное, материнское, космическое начало у Розанова не премудрое, не софийское.
The feminine, the maternal, the cosmic principle Две эти группы премудрых отцов всегда правили своими совершенными мирами системы Рай- Хавона; они исполняют свои обязанности бессменно и не получают новых назначений.
Forever have these two groups of all-wise fathers ruled their exquisite worlds of the Paradise-Havona system, and they function without rotation or reassignment.Все мы должны помнить, что премудрые и всемогущие Создатели могли бы превратить локальные вселенные в такое же совершенство, каким является Хавона.
We should all remember that the all-wise and all-powerful Creators could have made the local universes just as perfect as Havona.Душа современного человека на известной ступени развития жаждет премудрого знания, не удовлетворенная ни наукой, ни религиозной верой.
The soul of contemporary man at a certain step of development thirsts for an all-wise knowledge, which is satisfied by neither a scientific, nor religious faith.Мой небесный Отец является всемогущим и премудрым Властителем этого духовного братства Божьих сынов на земле.
My Father in heaven is the all-wise and the all-powerful Ruler over this spiritual brotherhood of the sons of God on earth.Нравственных волевых созданий эволюционных миров всегда волнует неразумный вопрос: почему премудрые Создатели допускают существование зла и греха.
The moral will creatures of the evolutionary worlds are always bothered with the unthinking question as to why the all-wise Creators permit evil and sin.Такая Божественная Попечительница в действительности является матерью духов и духовных личностей,вездесущим и премудрым советником Сына- Создателя, точным и истинным выражением Бесконечного Духа Рая.
Such a Divine Minister is in reality the mother of spirits and spirit personalities,the ever-present and all-wise adviser of the Creator Son, a faithful and true manifestation of the Paradise Infinite Spirit.Теософия есть современный гностицизм, она хочет дать душе человеческой не религиозную веру и не отвлеченное научное знание,а целостное премудрое знание.
Theosophy is a contemporary gnosticism, it wants to give the human soul neither a religious faith nor abstract scientific knowledge, butrather an entire all-wise knowledge.Если же вы находитесь в неведении,вопросите Премудрого Соломона, и вы услышите:-" Седина есть мудрость человеком, и возраст старости житие нескверно" Прем.
If you are in ignorance,ask the Most Wise Solomon, and you will hear:"Wisdom is grey hair unto men, and unpolluted life is old age" Wisdom 4:9.
