Примеры использования Премьер-министра турции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заместитель премьер-министра Турции.
Наглая ложь и абсурд:Шармазанов относительно заявления премьер-министра турции.
Blatant lies and absurdity:SHARMAZANOV make comments on Turkish Prime Minister's Statement.Встреча с супругой премьер-министра турции аминой эрдоган.
Meeting with turkish prime minister's spouse emine erdoghan.Его книги стали бестселлерами в Турции иполучили высокую оценку со стороны Премьер-министра Турции.
His books in Turkish became bestsellers in Официальный прием в честь премьер-министра турции реджепа тайиба эрдогана и его супруги эмине эрдоган.
An official dinner was given in honour of turkish prime minister rejep tayyib erdogan and his spouse emine erdogan.Организована Тургутом Озалом, заместителем премьер-министра Турции в военном правительстве 1980- 1982.
He was the Deputy Prime Minister of Turkey in the military government В аэропорту города Казань премьер-министра Турции лично встретил президент республики Рустам Минниханов.
At the airport of the city of Kazan, the President of the Republic Rustam Minnikhanov personally met Turkish Prime Minister.С 19 июня 2016 года до назначения на пост вице-президента был заместителем премьер-министра Турции.
He was В связи с этим я рад приветствовать Реджепа Тайипа Эрдогана- премьер-министра Турции и одного из авторов инициативы" Альянс цивилизаций.
On this occasion, it pleases me to welcome Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey and one Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово гну Серхату Оналу,специальному представителю премьер-министра Турции.
Мехрибан ханум Алиева,супруга премьер-министра Турции и сопровождавшие ее гости посмотрели документальный фильм, посвященный деятельности Фонда.
Mrs Mehriban Aliyeva,spouse of Turkish Premier and guests accompanying her saw a documentary on activities Второе совещание Совета по вопросам сотрудничества было созвано в Багдаде во время визита в Багдад 15 октября премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
A second meeting В этой поездке его сопровождала жена Саре Давутоглу, атакже Эмине Эрдоган( жена премьер-министра Турции) и Сюмейе Эрдоган дочь премьер-министра Турции.
He was joined on Навстречу 100- летию Армянского геноцида армянский писатель из Стамбула, журналист,публицист Этьен Махчупян назначен главным советником премьер-министра Турции.
Towards Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.
Accordingly, I support the call made by the Дворец Чанкая( Çankaya Köşkü)- резиденция премьер-министра Турции, до 2014 года- официальная резиденция президента Турецкой Республики.
Cumhurbaşkanlığı Muhafız Alayı was a military unit stationed in Çankaya Köşkü, Первая леди Азербайджана, посол Доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутат Милли Меджлиса,президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиева радушно встретила супругу премьер-министра Турции и его дочь Сумейю.
First Lady of Azerbaijan, Goodwill Ambassador of UNESCO andISESCO, MP, President of Heydar Aliyev Foundation, gave a warm welcome to the Turkish Premier's spouse and daughter Sumeyye.Были установлены два телевизионных пункта, один в кабинете премьер-министра Турции Эрдогана, а другой в кабинете бывшего премьер-министра Ливана Фуада Синьоры.
Two tour operations have been established, one in the office of Turkish Prime Minister Erdogan and the second at the offices В противовес этому, автор символа лиры Тулай Лале опроверг всякую схожесть с армянским драмом, а также наличие инициалов премьер-министра Турции Эрдогана в новом символе.
The author Пресс-секретарь РПА квалифицировал таким образом заявление премьер-министра Турции о том, что документы ООН и ОБСЕ показывают, что события Ходжалу являются геноцидом, совершенным армянами в Азербайджане.
The RPA spokesman qualified so the Turkish Prime Minister's statement that the UN and OSCE documents show that the events of Khojalu are a genocide committed by the Armenians in Azerbaijan.Президент фонда гейдара алиева, посол доброй воли юнеско и исеско,депутат милли меджлиса мехрибан ханум алиева и супруга премьер-министра турции амина эрдоган побывали в нахчыванском государственном университете.
Mrs mehriban aliyeva, president Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить премьер-министра Турции за его действительно руководящую роль и за его внимание к тяжелому положению людей, страдающих от голода в Сомали.
Let me take this opportunity to thank the Prime Minister of Turkey for his genuine leadership and for highlighting the plight and suffering Президент фонда гейдара алиева, посол доброй воли юнеско и исеско,депутат милли меджлиса мехрибан ханум алиеваи супруга премьер-министра турции амина эрдоган посетили детский реабилитационный центр в городе нахчыван.
President Генеральный секретарь ОЭСР Хосе Анхель Гурриа( слева)и заместитель Премьер-министра Турции Али Бабаджан во время общего фотографирования участников встречи министров финансов и управляющих центральными банками« Группы двадцати».
José Ángel Gurría, Secretary General Первое заседание по добровольному пополнению средств проходило в Стамбуле, Турция, 31 мая и1 июня 2012 года по инициативе премьер-министра Турции, который совместно с Генеральным секретарем являлся сопредседателем на этом мероприятии.
The first replenishment session took place in Istanbul,Коснувшись заявления премьер-министра Турции Реджепа Таипа Эрдогана о том, что работы с протурецкими сенаторами Франции будут продолжены и вопрос будет направлен в Конституционный суд, Варжапетян посчитал возможность обращения в высший судебный орган абсурдным.
Referring to continuation of the cooperation with the pro-Turkish senators and Turkish PM Erdogan's statement on applying to the Constitutional Court of France, Mr. Varzhapetyan considered it absurd."The Constitutional Court has no right of interference as long as there is no constitutional issue.Сегодня все известные хатты занесены в компьютерную базу данных в Османских архивах премьер-министра Турции(« Başbakanlık Osmanlı Arşivleri», или BOA) в Стамбуле, где их насчитывается 95134 штуки.
Today all known hatt-ı hümayuns have been recorded in a computerized database in the Ottoman Archives of the Turkish Prime Minister(Başbakanlık Osmanlı Arşivleri, or BOA in short) in Istanbul, and they number 95,134.Письмо представителя Турции от 22 октября( S/ 1996/ 872)на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел и заместителя премьер-министра Турции от 17 октября 1996 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 22 October(S/1996/872) from the representative Я думаю, что вы позволите мне приветствовать от вашего имени инашего дорогого гостя премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, а также представителей братских и дружественных региональных и международных организаций.
I trust that you will also permit me to welcome, in the name На этот счет содержались весьма мудрые и политические перспективные идеи и констатации в выступлениях на текущей сессии президентов Соединенных Штатов Америки,Исламской Республики Иран, премьер-министра Турции, министров иностранных дел России и Германии.
The President 
