Примеры использования Преображают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что-то ужасное преображают… во что-то получше.
Turning something awful into… something better.С другой-« арт- обьекты», что эффектно преображают пространство.
On the other-"art objects" effectively transforming the space.Ветры перемен преображают географию человеческого общества и физическую картину мира.
The currents of change are transforming our human and physical geography.Совершенствующие компоненты визуально преображают кожу, придавая ей свежесть и сияние.
Как указывает апостол Павел в Послании к Римлянам 12: 2,данные знания обновляют разум и преображают людей.
As Paul indicates in Romans 12:2,this knowledge renews the mind and transforms people.Их народы интерпретируют и преображают пейзаж в процессе коллективного осмысления.
Они не только воздействуют на сердца человеческие, но и преображают все сферы, с которыми соприкасаются.
Rare on the earthly plane, affect the human heart, and transform all the spheres that they touch.Пионерская технология отвечает десятилетиям швейцарских часов,создавая часы, которые преображают время.
Pioneering technology meets decades of Swiss watchmaking craft,to create a watch that transforms time.Трехмерные голографические объекты полностью преображают реальность, обеспечивая невероятный результат.
Нередко люди не умеют выразить словами эти заветы, но все же они живут, ив сужденный час преображают жизнь.
Frequently people cannot express them in words, yet they are alive, andat the destined hour will transform one's life.Убеждения и эмоции, особенно страх и чувство вины,также преображают наши мощные духовные энергии во внешнюю реальность.
Beliefs and emotions, especially fear and guilt,also transform our powerful spiritual energy in the external reality.По мере того как Антония знакомится с этими людьми и становится частью их жизни,новые отношения кардинально преображают ее.
As she gets to know these people and become a part of their lives,the new relationships dramatically transform Antonia.Текстиль, скульптуры, картины, вазы,освещение преображают внешний облик пространства, а следовательно- и наше восприятие.
Textiles, sculptures, paintings, vases,lighting transform the appearance of the interior, and consequently- our perceptions.ИКТ и в первую очередь методы ведения коммерческой деятельности на базе Интернета преображают практически все аспекты организации бизнеса и рынков.
ICT, particularly Internet-based business methods, are transforming virtually every aspect of business and market organization.Гонконгские здания господствуют над городом, они преображают ландшафт и становятся идеальной творческой площадкой для художников и фотографов.
The structures of Hong Kong dominate the city; they change the landscape and are the perfect playing ground for artists and photographers.Инвестиции в сельское хозяйство преображают быт людей, помогая бороться с голодом и бедностью, создавая рабочие места и повышая устойчивость к природным катастрофам и иным черезвычайным ситуациям.
Investing in agriculture transforms lives by reducing hunger and poverty, creating employment and building people's resilience to disasters and shocks.Изделия, представленные в нашем каталоге, мгновенно преображают помещение, наполняют домашний очаг позитивной энергией и придают особое очарование интерьеру.
Colorful products represented on our site instantly transform the room, fill the space with positive energy and give the interior special charm.Они преображают Геношу в мутантский рай, и Магнето сражается за свою дочь с Мстителями и Людьми Икс, которые все погибают, когда Шельма прерывает заклинание Алой Ведьмы.
They remake Genosha into a mutant paradise and Magneto fights to defend his daughter from the Avengers and the X-Men, who all end up dead as the Scarlet Witch's spell is interrupted by Rogue.Сектор услуг традиционно является основным потребителем информационно- технических средств,в то время как ИКТ преображают сектор услуг, повышая его эффективность и качество его работы.
Traditionally, the services sector Вообще Латвия, и все ее города, отличается особым отношением к оформлению улиц, там всегда можно увидеть много зеленых насаждений,которые в летний период удивительным образом преображают страну.
In General Latvia, and all its cities, a distinctive attitude towards the design of streets, you can always seea lot of greenery, in the summer, miraculously transform the country.Широкий ассортимент дизайнерской мебели для сада, а также зонты иаксессуары для террасы, преображают любое пространство вокруг дома в уютный уголок, где можно провести время с семьей и друзьями.
Our extensive range of modern outdoor furniture, but also parasols andoutdoor accessories, will transform every terrace into a place where you can have an pleasant time with family and friends.Безусловное принятие тех или иных положений Учения Жизни автоматически влечет за собою ряд неизбежных и благостных следствий, которые незаметно,но неуклонно преображают сознание.
Unconditional adoption of these or those provisions of the Doctrine of Life automatically involves a number of inevitable and kind consequences which it is imperceptible,but steadily changes consciousness.Возможность наблюдать, как наши проекты преображают города, как в них появляются теплые и светлые школы и детские садики, современные больницы и поликлиники, парки и спортивные площадки, где играют и развиваются дети.
The opportunity to see how our projects change cities, help build nurturing schools and kindergartens, modern hospitals, parks and sports grounds where children can play and develop.Особый интерес предоставляют те из них, которые Александр Дубовик продолжает" открывать" в своем огромном архиве,- каждый раз,вплетаясь в экспозиционный ряд, они преображают выставочное высказывание.
Those works, which Oleksandr Dubovik continues to discover in his huge archive, are of particular interest- each time,weaving into the exposition, they transform the exhibition's statement.Паоло Фрейр отметил:“ Смысл нашего существования заключается в том, чтобы быть субъектами, а не объектами,которые влияют и преображают мир.” Учится тому, как оказывать влияние на мир подразумевает различные взаимоотношения между учениками и учителями.
Paulo Freire stated:“Our reason for being is to be a subject, not an object,to act upon and transform the world” Learning to act upon the world implies a different relation between students and teachers.Естественный свет, неожиданно просиявшее солнцем ноябрьское небо или вечернее пурпурное зарево от света фонарей ибесчисленных красных огоньков фар преображают Петербург Андрея Ветрогонского до неузнаваемости.
Natural light, November sky suddenly brightened by the sun, or evening purple glow from the light of street lamps andcountless red flashes of headlights transform Andrey Vetrogonskiy's Petersburg beyond recognition.Гости фестиваля получат возможность подобрать себе лучшие компьютерные аксессуары, протестировать игровые видеокарты, которые еще не поступили на рынок, иувидеть, как правильно подобранные компьютерные мыши преображают любимую игру!
Guests of the festival will be able to choose the best computer accessories, test gaming video cards that have not yet entered the market andlearn how suitable computer mouse can transform your favorite game!Нигде не умирает столько людей, оказавшихся по другую сторону растущего<< цифрового>> и образовательного барьера,а детям отказывают в благоприятных возможностях, которые преображают жизнь детей в других районах мира.
Nowhere are more people being left behind on the wrong side ofa growing digital and educational divide, children being denied the opportunities that will transform the lives of children elsewhere in the world.Преобразить цветовую гамму, сделать абсолютно прозрачными, получить тот или иной эффект.
Transform colors, make absolutely transparent, obtain the desired effect.Неординарно оформленный балкон может преобразить любой фасад, например офиса дома или коттеджа.
Extraordinary decorated balcony can transform any facade such as home, office, or cottage.
