ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЮНИДО на Английском - Английский перевод

• transformation of UNIDO
• conversion of UNIDO
• unido's conversion

Примеры использования Преобразования ЮНИДО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылается далее на применение такой прак- тики после преобразования ЮНИДО в специализиро- ванное учреждение;
Further recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO to a specialized agency;

Процесс преобразования ЮНИДО должен рассматриваться как составная часть общего реформирования системы Организации Объединенных Наций.
The UNIDO reform process should be seen as part of the overall reform of the United Nations system.

Ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в 1985 году;
Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in 1985;

В рамках процесса преобразования ЮНИДО под новым руководством будут приняты меры в целях упрощения и рационализации ее правил и процедур.
Within the process of transformation of UNIDO under its new leadership, measures will be taken to simplify and rationalize rules and procedures.

Принимая к сведению другие новаторские меры, которые были приняты в целях программного и орга- низационного преобразования ЮНИДО и о которых сообщается в ежегодных докладах после 1997 года.
Taking into account other innovative measures undertaken to bring about the programmatic and organizational transformation of UNIDO, as covered in the annual reports since 1997.

В период преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долларов США.
At the time UNIDO became a specialized agency an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations.

Отрадно отметить, что показатель поступления начисленных взносов за 2002 год составляет 93, 1 процента и является самым высоким со времени преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение.
It was encouraging to note that the rate of collection of assessed contributions for 2002 had been 93.1 per cent, the highest rate since UNIDO had become a specialized agency.

Со времени преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в 1986 году директивные органы неоднократно обсуждали вопрос о неиспользованных остатках ассигнований.
Since UNIDO's conversion to a specialized agency in 1986, the unutilized balances of its appropriations have been the subject of discussion by the policymaking organs on a number of occasions.

На сессиях руководящих органов государства- члены со всей определенностью выразили твердое одобрение и поддержку этих программ и других аспектов преобразования ЮНИДО.
The enthusiastic approval and support of member States for these programmes and other aspects of UNIDO's transformation were expressed in unambiguous terms at sessions of the governing bodies.

В период преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долл. США, которая ежегодно погашалась на 1 млн. долл. США.
At the time UNIDO became a specialized agency, an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations, which was repaid at $1 million per annum.

Он выражает особую благодарность КПБВ за поддержку предложенных им поправок к бюджету и за обеспечение определенной степени свободы, необходимой для завершения преобразования ЮНИДО.
He was particularly grateful to the PBC for its support for his proposed adjustments to the budget and for providing the necessary flexibility to carry through the transformation of UNIDO.

Одним из важных компонентов преобразования ЮНИДО стало сгруппирование служб в 16 сервисных модулей, что отражает подход ЮНИДО к решению крупных проблем промышленного развития.
An important component of the transformation of UNIDO was the grouping of services into 16 service modules, reflecting the UNIDO approach in dealing with major concerns in industrial development.

На основе мнений представителей персонала в отношении некоторых аспектов соглашения о социальном обеспечении вскоре после преобразования ЮНИДО в 1985 году в специализированное учреждение внутри Организации началось обсуждение вопроса о внесении поправок в это соглашение.
As a result of feedback from members of the staff concerning certain aspects of the social security agreement, internal discussions on amending the agreement began soon after UNIDO's conversion to a specialized agency in 1985.

Процесс преобразования ЮНИДО носит непре- рывный характер; ознакомление с программой и бюд- жетами Организации за период с середины 90х годов свидетельствует о том, что ее перестройка продол- жается в течение как минимум пяти двухгодичных периодов.
Change is a continuing process in UNIDO; a review of the programme and budgets from the mid-1990s shows that the Organization has been undergoing restructuring for at least five bienniums.

Г-жа АГГРЕЙ- ОРЛИНС( Гана) поддер- живает заявления, сделанные от имени Группы стран Африки и Группы 77, и благодарит Гене- рального директора за его четкий и инфор- мативный обзор мер, уже принятых для подлин- ного преобразования ЮНИДО, и за его привер- женность общему делу, динамизм и решимость.
Mrs. AGGREY-ORLEANS(Ghana), endorsing the statements made on behalf of the African Group and the Group of 77, thanked the Director-General for his clear and instructive overview of the measures already taken towards UNIDO's genuine transformation and for his commitment, dynamism and determination.

Однако на момент преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение Генеральный секретарь заявил о своем намерении в соответствующее время возложить ответственность за обслуживание конференций Организации Объединенных Наций в Вене на ЮНОВ.
At the time of UNIDO's conversion into a specialized agency, however, the Secretary-General stated his intention that in due course UNOV would be given the responsibility for servicing United Nations conferences at Vienna.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия), поддер- живая проект решения и приветствуя инициативу делегации Японии, в результате которой были сформулированы стратегические руководящие прин- ципы, содержащиеся в документе IDB. 26/ 15, под- черкивает, что в основе организационного и про- граммного преобразования ЮНИДО остается План действий.
Mr. RUDISCHHAUSER(Germany), expressing support for the draft decision and welcoming the initiative of the delegation of Japan which had led to the formulation of the strategic guidelines contained in document IDB.26/15, emphasized that the Business Plan remained the basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO.

В процессе преобразования ЮНИДО будут предприняты усилия с целью наращивания резуль- татов ее деятельности на местах, в частности в наименее развитых странах, путем предоставления более конкретных услуг и решения практических проблем более целенаправленно.
In the process of transforming UNIDO, efforts would be made to increase the impact of its field activities, particularly in the least developed countries, by providing more specific services and tackling practical problems in a more focused manner.

Счета ЮНИДО ведутся в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО, принятыми Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями, действовавшими в момент преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение, и в соответствии с общепринятыми принципами ведения отчетности правительствами.
UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles.

В то же время процесс преобразования ЮНИДО носит непрерывный характер, и Генеральный директор предпринимает до- полнительные усилия для поиска путей расширения организационного потенциала, и именно на фоне про- исходящих на этом этапе реформ был подготовлен на- стоящий обзор пункты 3- 5.
Change is a continuing process in UNIDO, however, as the Director-General further seeks to enhance organizational capacity, and it is against this background of ongoing reform that the present review has been undertaken paras. 3-5.

После проведения в январе гло- бального совещания директоров ЮНИДО по странам им было инициировано углубленное обсуждение про- граммных вопросов, касающихся направленности и содержания основных программ и услуг ЮНИДО, что является вторым этапом его плана преобразования ЮНИДО в организацию с четко выраженной корпо- ративной сущностью, которая должна стать сино- нимом эффективной помощи в промышленном раз- витии.
Following the global UNIDO Country Director meeting in January, he had launched an in-depth programmatic discussion on the orientation and substantive contents of key UNIDO programmes and services as the second phase of his agenda to transform UNIDO into an organization with a strong corporate identity and a synonym for effective support to industrial development.

Мерилом успеха реформы и преобразования ЮНИДО будут служить объем и качество услуг, которые она оказывает развивающимся странам, а также вклад этих услуг в оказание содействия странам в достижении целей устойчивого промышленного развития.
The touchstone of the success of UNIDO's reform and transformation would be the amount of assistance and the quality of service it provided to developing countries and the role they played in helping countries to achieve sustainable industrial development.

После преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение с 1 января 1986 года на основе отдельных соглашений между Организацией Объединенных Наций и ЮНИДО было организовано оказание других вспомогательных услуг, не охваченных меморандумом о взаимопонимании.
With the change of status of UNIDO to a specialized agency, effective 1 January 1986, arrangements were completed under separate agreements between the United Nations and UNIDO for other support services not covered by the memorandum of understanding.

После преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение с 1 января 1986 года на основе отдельных соглашений между Организацией Объединенных Наций и ЮНИДО было обеспечено оказание других видов вспомогательных услуг, не охваченных меморандумом о взаимопонимании.
With the change of status of UNIDO to a specialized agency, with effect from 1 January 1986, arrangements were completed between the United Nations and UNIDO for other support services, mainly conference services, that were not covered by the memorandum of understanding.

Для преобразования ЮНИДО необходимо четко пред- ставлять себе, какой путь промышленного развития является наиболее желательным на пороге нового тысячелетия, необходимо ясное осознание единства и направлений развития Организации, необходим упор на сотрудничество в рамках всей Организации, необ- ходимы новые методы работы и процедуры, которые расширяли бы полномочия персонала и поощряли бы его брать на себя ответственность, необходимо стремление к постоянному совершенствованию и новаторству, необходима атмосфера открытости и диалога с государствами- членами.
What UNIDO required for its transformation was a vision of the desirable path of industrial development at the turn of the millennium, a clear sense of unity and direction, emphasis on cross-organizational cooperation, a working culture and procedures that empowered staff and encouraged them to assume responsibility, a sense of continuous improvement and innovation, and an atmosphere of transparency and dialogue with Member States.

Преобразование ЮНИДО никогда не было само- целью.
The transformation of UNIDO had never been the goal in itself.

Преобразование ЮНИДО.
Transformation of UNIDO.

Описание всех мер, которые были приняты в течение первых один- надцати месяцев его пребывания в должности Генерального директора, содержится в публикации Преобразование ЮНИДО: доклад о ходе работы.
A description of all the measures taken in the first eleven months of his term of office was contained in the publication The Transformation of UNIDO: a Progress Report.

Долго- жданные успехи, достигнутые в ходе преобразований ЮНИДО, будут способствовать осуществлению Плана действий и оказанию новых комплексных услуг.
The welcome progress made in UNIDO's transformation would assist in the implementation of the Business Plan and the new integrated services.

Признавая, что План действий по-прежнему является основой организационных и программных преобразований ЮНИДО, Совет на своей двадцать шестой сессии в ноябре 2002 года утвердил стра- тегические руководящие принципы" Повышение эффективности осуществления программы ЮНИДО" IDB. 26/ Dec. 7.
While continuing to recognize the validity of the Business Plan as a basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO, the Board adopted the strategic guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" at its twenty-sixth session in November 2002 IDB.26/Dec.7.