ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• for post conversion
• post conversions

Примеры использования Преобразования должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобразования должностей временного персонала общего назначения.
Conversion from general temporary assistance 5.

Существуют следующие возможные варианты преобразования должностей.
The possible options for post conversion are as follows.

Доводы в обоснование преобразования должностей временного персонала общего назначения в штатные должности..
Rationale for the conversion of general temporary assistance positions to posts.

Существует три следующих возможных варианта преобразования должностей.
Three possible options for post conversion are as follows.

Все эти виды преобразования должностей, как и каждый отдельный случай, в определенной степени отличаются друг от друга.
Each of these types of conversion is somewhat different, as is each case.

Преобразование должностей: ниже перечислены три возможных варианта преобразования должностей.
Post conversion: three possible options for post conversion are as follows.

Дополнительные замечания в отношении предлагаемого преобразования должностей содержатся выше в разделе D главы I.
Further comments on the subject of proposed post conversions are provided in section D of chapter I above.

Преобразование должностей: существует два следующих возможных варианта преобразования должностей.
Post conversion: two possible options for post conversion are as follows.

Увеличение ежегодных потребностей в ресурсах после преобразования должностей 36 отдельных сотрудников в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Increase in annual resource requirement following conversion of 36 individual contractors to national General Service staff.

Преобразование должностей: существует следующие три возможных варианта преобразования должностей.
Post conversion: three possible options for post conversion are as follows.

Преобразования должностей временного персонала общего назначения в постоянные должности в Департаменте по вопросам управления и Управлении по правовым вопросам, о чем говорится в пункте 27( a) выше;
The conversion of general temporary assistance positions to posts in the Department of Management and the Office of Legal Affairs, as indicated in paragraph 27(a) above.

Она решительно выступает против практики, направленной на то, чтобы обойти правила, регулирующие наем сотрудников, прежде всего посредством преобразования должностей.
It strongly opposed practices aimed at circumventing the recruitment rules, particularly through the conversion of posts.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемого на двухгодичный период 2012- 2013 годов преобразования должностей содержатся в главе II настоящего доклада.
The Advisory Committee's observations and recommendations regarding proposed conversions for the biennium 2012-2013 are contained in chapter II of the present report.

Испрашиваемые выше преобразования должностей позволят довести численность сотрудников, занимающихся информационными технологиями, до минимально приемлемого уровня, необходимого для достижения целей Фонда, и будут соответствовать штатному расписанию других финансовых учреждений аналогичного масштаба и сложности.
The post conversions required above will bring overall information technology staffing to the minimal acceptable level necessary to support the Fund's objectives and will be in line with staffing ratios of other financial institutions of similar size and complexity.

Бюджетная смета Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) включает ресурсы, предназначенные для преобразования должностей сотрудников, работающих на основании Правил о персонале серии 300 в должности серии 100.
The budget estimates for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) included resources for the conversion of staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.

Консультативный комитет рекомендует утвердить преобразование этих должностей и придерживается того мнения, что вариант преобразования должностей следует иметь в виду при рассмотрении будущих предложений, нацеленных на обеспечение желательного баланса между финансированием за счет добровольных взносов и финансированием по линии регулярного бюджета.
The Advisory Committee recommends approval of the conversions and is of the opinion that the option of conversion should be kept in mind when future proposals aimed at creating the desired balance between voluntary contributions and regular budget financing are being considered.

Поскольку предлагаемое внедрение должностей по срочным контрактам приведет к увеличению расходов, которое будет компенсироваться их сокращением( в зависимости от фактических уровней преобразования должностей), чистые последствия этих преобразований являются минимальными и составляют примерно, 8 млн. долл. США.
Since the proposed fixed-term appointments will result in cost increases and offsetting cost decreases(depending upon actual conversion levels), the net cost implications of the conversions are minimal, at approximately $0.8 million.

Ее делегация приветствует информацию Консультативного комитета о функциях 64 индивидуальных подрядчиков, предложенных для преобразования должностей на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 59/ 736/ Add. 2, приложение IV). В то же время в интересах транспарентности Секретариату следует представить аналогичную информацию по СООННР и ВСООНЛ.
Her delegation welcomed the information provided by the Advisory Committee on the functions of the 64 individual contractors proposed for conversion at the United Nations Logistics Base at Brindisi(A/59/736/Add.2, annex IV). However, in the interests of transparency, the Secretariat should have provided similar information for UNDOF and UNIFIL.

Во-вторых, Соединенные Штаты Америки обеспокоены тем, что установленные Генеральным секретарем объективные критерии для преобразования должностей не всегда соблюдаются в конкретных случаях, о чем свидетельствует доклад Консультативного комитета.
Second, the United States was concerned that the objective criteria for the conversion of posts set forth by the Secretary-General were not always met in individual cases, as revealed by the Advisory Committee's report.

Вместе с тем Российская Федерация не поддерживает точку зрения Консультативного комитета относительно преобразования должностей в Службе финансового управления и поддержки и Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, поскольку, как это могут подтвердить все страны, предоставляющие контингенты, и страны, предоставляющие оборудование, существует настоятельная необходимость в повышении потенциала Секретариата в этих областях.
The Russian Federation did not, however, support the Advisory Committee's views regarding the conversion of posts under the Finance Management and Support Service and the Field Administration and Logistic Division, since, as all troop-contributing and equipment-contributing countries could confirm, there was a pressing need to improve the capacity of the Secretariat in those areas.

В приводимой ниже таблице дается штатное расписание Миссии, предложенное Генеральным секретарем в его последнем докладе( A/ 53/ 288), скорректированное Консультативным комитетом и утвержденное Генеральной Ассамблеей; а также информация о предлагаемых изменениях, касающихся преобразования должностей трех международных сотрудников категории общего обслуживания в должности сотрудников местного разряда две должности категории общего обслуживания и одна должность национального сотрудника.
The table below contains the staffing of the Mission proposed by the Secretary-General in his last report(A/53/288), as adjusted by the Advisory Committee and approved by the General Assembly, and contains the proposed changes in respect of the conversion of three international General Service staff into the local level category two General Service and one national officer.

Должность финансового помощника( ОО( ПР)); преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности 2 ОО ПР.
Finance Assistant(GS(OL)), conversion of GTA to posts 2 GS OL.

Преобразование должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Conversion from United Nations Volunteer.

Преобразовании должностей временного персонала общего назначения.
Conversion from general temporary assistance 29.

C Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности..
C Conversion from general temporary assistance to posts.

Управление: преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности..
Management: conversion of general temporary assistance positions to posts.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения 4 должности категории общего обслуживания прочие разряды.
Conversion of general temporary assistance posts 4 General Service Other level.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности сотрудников по связям с прессой.
Conversion of temporary assistance positions to Press Officer established posts.

B Преобразование должностей.
B Conversion.

Преобразование должностей помощника по вопросам принадлежащего контингенту имущества в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Conversion of Contingent-owned Equipment Assistants pursuant to General Assembly resolution 65/248.