ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СИГНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• signal converter

Примеры использования Преобразователя сигналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор зависит от исполнения преобразователя сигналов.
Selection depends on signal converter version.

Только для преобразователя сигналов, соответствующего SIL.
Only for signal converter with SIL-qualification.

Не поднимайте прибор за корпус преобразователя сигналов.
Do not lift the device by the signal converter housing.

Версия преобразователя сигналов Динамическая переменная HART.
Signal converter version HART dynamic variable.

Проверьте правильность установки электроники преобразователя сигналов.
Check the correct installation of the signal converter electronics.

Исполнение преобразователя сигналов Динамическая переменная HART.
Signal converter version HART dynamic variable.

Нарушения условий применения, вызывающие ошибки в показаниях преобразователя сигналов.
Application problems that may indicate errors in the signal converter.

Работы с электроникой преобразователя сигналов можно выполнять только при отключенном питании.
Work on the signal converter electronics may only be performed when disconnected from the power supply.

При заказе требуется указать серийный номер преобразователя сигналов.
To order a replacement, the serial number of the signal converter is required.

Внешний экран сигнального кабеля А или В в корпусе преобразователя сигналов подключается с помощью кабельного зажима.
The outer shield of signal cable A or B in the signal converter housing is connected via the strain relief terminal.

Экран ДОЛЖЕН быть подключен внутри корпуса первичного преобразователя и преобразователя сигналов.
The shielding MUST be connected in the housing of the flow sensor and signal converter.

Внешний экран сигнального кабеля подключается в корпусе преобразователя сигналов с помощью многожильного заземляющего проводника.
The outer shield of the signal cable is connected in the signal converter housing via the stranded drain wire.

Модульная конструкция Измерительное устройство состоит из первичного преобразователя и преобразователя сигналов.
Modular construction The measuring system consists of a flow sensor and a signal converter.

Перед тем как полностью вынуть подлежащий замене блок электроники преобразователя сигналов, отсоедините от него 2 соединительных кабеля.
Remove the 2 connecting cables from the electronics before removing the signal converter electronics to be replaced.

Расходомер состоит из комбинации одного или двух накладных измерительных датчиков, а также одного ультразвукового преобразователя сигналов.
The flowmeter consists of a combination of one or two clamp-on sensors and one ultrasonic signal converter.

Только для преобразователя сигналов, соответствующего SIL Убедитесь, что Вы используете правильное программное обеспечение, соответствующее SIL.
Only for signal converter with SIL-qualification Ensure that you are using the correct software with SIL-qualification.

Сброс на заводские настройки( C6. 3. 3 Сброс на заводские настройки) Конфигурация преобразователя сигналов может быть восстановлена с заводскими настройками.
Factory reset(C6.3.3 Factory Reset) The signal converter configuration can be reset to factory configuration.

Если используется экранированный кабель обмотки возбуждения, то НЕ допускается выполнять подключение экрана внутри корпуса преобразователя сигналов.
If a shielded field current cable is used, the shield must NOT be connected in the housing of the signal converter.

Удобно считываемые показания благодаря установленному под углом корпусу преобразователя сигналов, предупреждающему оседание загрязнений и пыли на дисплее.
Clearly readable values due to angle of the signal converter housing which prevents dirt and dust on the display.

Подсветка( C5. 4. Подсветка) Локальный дисплей преобразователя сигналов оснащен цветовой подсветкой, которая может использоваться для индикации состояния согласно NE 107.
Backlight(C5.4.0 Backlight) The signal converter's local display has a colour backlight which can be used to show the NE 107 status.

Виртуальное заземление в преобразователе сигналов IFC 300 обеспечивает полную изоляцию цепи входного усилителя преобразователя сигналов и цепи питания обмотки возбуждения.
The virtual reference option on the IFC 300 provides complete isolation of the signal converters input amplifier and coil power circuits.

Подробную информацию по электрическому подключению преобразователя сигналов по HART- протоколу смотрите в разделе" Электрическое подключение.
For detailed information about the electrical connection of the signal converter for HART, refer to the section"Electrical connection.

Необходимо предусмотреть плавкий предохранитель( IN≤ 16 A) для цепи питания, а также устройство разделения( выключатель, автомат защиты) для отключения преобразователя сигналов.
Fuse protection(IN≤ 16 A) for the infeed power circuit, and also a separator(switch, circuit breaker) to isolate the signal converter must be provided.

Поскольку токовый выход преобразователя сигналов постоянно работает в активном режиме, то такие устройства в одной сети необходимо соединить третьим проводом.
In order that the current output of the signal converter is working continuously active, an additional third wire must be connected to the devices in the same network.

Рядом с прибором необходимо предусмотреть плавкий предохранитель( IN≤ 16 A) для цепи питания, а также устройство разделения( выключатель, автомат защиты) для отключения преобразователя сигналов.
Fuse protection(IN≤ 16 A) for the infeed power circuit, as well as a separator(switch, circuit breaker) to isolate the signal converter must be provided close to the device.

Импульсный выход и процессы дозирования Импульсные выходы преобразователя сигналов разработаны для обеспечения минимального времени ожидания и подходят для использования со счетчиками импульсов( механическими, цифровыми) или пруверами например, небольшими объемными пруверами.
Pulse output and batching applications Pulse outputs of the signal converter are designed for minimum latency and suited for use with pulse counters(mechanical, digital) or provers e.g. small volume provers.

Кроме того, IFC 100 располагает различными встроенными диагностическими функциями для проверки первичного преобразователя, преобразователя сигналов и параметров применения.
In addition, the IFC 100 provides a range diagnostic functions on the flow sensor, signal converter and process, integrated in the signal converter.

Доступно с преобразователем сигналов в корпусе для настенного монтажа.
Available with wall-mounted signal converter.

Преобразователи сигналов от Pepperl+ Fuchs преобразуют сигналы датчиков в формат, необходимый для дальнейших этапов обработки.
Signal converters from Pepperl+Fuchs convert sensor signals into the format needed for further process steps.

Не подвергайте преобразователь сигналов сильным вибрациям.
Do not expose the signal converter to intense vibrations.