ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ на Английском - Английский перевод

• reverend mother

Примеры использования Преподобная мать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподобная мать!
Reverend Mother?

Простите, преподобная мать.
Forgive me, Reverend Mother.

Преподобная мать приехала.
The Reverend Mother has arrived.

Он ждет, преподобная мать.
He's waiting, Reverend Mother.

Преподобная мать, вам плохо?
Reverend Mother, are you sick?

Простите меня, преподобная Мать.
Excuse me, reverend Mother.

Преподобная мать, это правда?
Reverend Mother, is this true?

Федайкины правы, преподобная мать.
The Fedaykin are right, Reverend Mother.

Преподобная мать преобразила Воду Жизни.
The Reverend Mother has changed the Water of Life.

Он не сообщил, преподобная мать.
He has not confided in me, Reverend Mother.

Разве не это вы все время говорите, преподобная мать?
That is what you always say, isn't it, Reverend Mother?

Колдунья Джессика, преподобная мать Рамалло.
Jessica of the Weirding, our Reverend Mother Ramallo.

Но наша преподобная мать не переживет еще одной хаджры.
But our Reverend Mother will not survive another hajra.

Не беспокойтесь, преподобная мать.
You don't have to worry, Reverend Mother.

Если ты- наша преподобная мать, для тебя откроется Вселенная.
If you are our Reverend Mother, the universe will open to you.

Ты станешь настоятельницей, смотрящей за тысячами монахинь, они будут обращаться к тебе" Преподобная Мать.
You're my right hand. You will become Mother Superior, overseeing thousands of nuns who will address you as"Reverend Mother.

В романе« Дюна» Преподобная мать Бене Гессерит Гая Елена Мохиам испытывает молодого Пола Атрейдеса, используя куб, причиняющий боль посредством« нервной индукции».
In Dune, the Bene Gesserit Reverend Mother Mohiam"tests" young Paul Atreides using a box that inflicts pain through"nerve induction.

Об отвращении, что я должна рассказать об этом преподобной игуменье: я точно не знаю, откуда оно приходит; это может быть отчасти страх, что Преподобная Мать не одобрит все это, или скажет, что все это иллюзии, или предложение от дьявола и другое в этом же роде.
About the repugnance that I have of telling this to Reverend Mother Superior, I do not know exactly where it comes from; it may be partly fear that the Reverend Mother will disapprove of all this, or say that it is an illusion, or a suggestion of the devil and things of that sort.

Позднее, в« Еретиках Дюны», родная дочь Тэга Преподобная Мать Дарви Одраде предположила, что аксолотль- чаны, возможно, на самом деле являются« суррогатными матерями»- в какой-то степени трансформированными женщинами Тлейлаксу.
Later in Heretics, Teg's own daughter, Reverend Mother Darwi Odrade, theorizes that the axlotl tanks may be, in fact,"surrogate mothers"-Tleilaxu females somehow transformed.

В том же романе, Преподобная мать Бене Гессерит Тертиус Эйлин Антеак пишет в сообщении к Ордену сестер: На коленях у Антеак лежал небольшой черный квадрат, стороны которого равны 10 мм, а толщина- 3 мм.
In the same novel, the Bene Gesserit Reverend Mother Anteac writes a message to be sent to her Sisterhood: On Anteac's lap lay a small square of inky black about ten millimeters on a side and no more than three millimeters thick.

В« Еретиках Дюны» Преподобная мать Люсиллья признает устройство под названием« гипнобонг»( англ. hypnobong) в использовании на открытом пространстве, наблюдая, как человек наклоняется к вогнутому резервуару, а потом подымает к лицу« с содраганием, слегка пошатываясь, его глаза остекленели».
In Heretics of Dune, Reverend Mother Lucilla recognizes a device called a hypnobong in use on the street, witnessing a passerby lean into a concave basin and then lift his face"with a shudder… staggering slightly, his eyes glazed.

Умирающие захотели видеть преподобную мать.
Some of the dying asked to see the Reverend Mother.

Господин, у нас еще вопрос о преподобной матери Могиам.
Majesty, there is the matter of Reverend Mother Mohiam.

Я говорил с той, кого они зовут преподобной матерью.
I saw the one they call the Reverend Mother.

Это преображенная вода… спрятанная на случай, если с преподобной матерью что-то.
Those are changed waters hidden there in case something should happen to the Reverend Mother.

Прежде чем сделать это, он показывает ее Ребекке,« дикой» Преподобной Матери, которая получила доступ к памяти предков без подготовки Бене Гессерит.
Before doing so, he reveals Rebecca, a"wild" Reverend Mother who has gained her Other Memory without Bene Gesserit training.

Марбелла считывает ее воспоминания, становясь тем самым Преподобной Матерью, настоятельницей ордена Бене Гессерит.
Ticia kills herself, and it is implied that Raquella becomes the first Bene Gesserit Reverend Mother.

Одолжила фотокамеру и сняла тайком от преподобной матери.
I borrowed a Box Brownie and took it when Reverend Mother wasn't looking.

В небе над нами император… с преподобной матерью и легионами сардукаров.
The Padishah Emperor is here, in the space above us with his favourite truthsayer and legions of his Sardaukar.

Детектив Дэнни Рэйган изъял видео из офиса преподобного Поттера, доказывающее что офицер защищал мать с ребенком от велосипедиста.
A Detective Danny Reagan happened to turn up a video from Reverend Potter's office showing the officer protecting a mother and a child from the bike rider.