Примеры использования Reverend mother на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Reverend Mother?
Forgive me, Reverend Mother.
Простите, преподобная мать.Reverend Mother, are you sick?
Преподобная мать, вам плохо?He's waiting, Reverend Mother.
Он ждет, преподобная мать.The Reverend Mother has arrived.
Преподобная мать приехала.But it's terrible, Reverend Mother!
Yes, Reverend Mother.
Да, матушка.I lost my rosary, Reverend Mother.
Я потеряла четки, мать- настоятельница.Oh, Reverend Mother.
Yes, of course, Reverend Mother.
Да, конечно, мать- настоятельница.Reverend Mother, is this true?
Преподобная мать, это правда?Of course, Reverend Mother.
Конечно, мать- настоятельница.Reverend Mother, you should sleep.
Преподобная матушка, вы должны спать.Excuse me, reverend Mother.
Простите меня, преподобная Мать.The Reverend Mother has changed the Water of Life.
Преподобная мать преобразила Воду Жизни.He's demented, Reverend Mother.
Он у нас дурачок, Преподобная Матушка.But our Reverend Mother will not survive another hajra.
Но наша преподобная мать не переживет еще одной хаджры.The Fedaykin are right, Reverend Mother.
Федайкины правы, преподобная мать.I too, Reverend Mother.
Я тоже, матушка.He has not confided in me, Reverend Mother.
Он не сообщил, преподобная мать.Oh, Reverend Mother, at school, the sisters never taught us about babies.
О, преподобная матушка, в школе сестры ничего не говорили нам о детках.You don't have to worry, Reverend Mother.
Не беспокойтесь, преподобная мать.In Dune, the Bene Gesserit Reverend Mother Mohiam"tests" young Paul Atreides using a box that inflicts pain through"nerve induction.
В романе« Дюна» Преподобная мать Бене Гессерит Гая Елена Мохиам испытывает молодого Пола Атрейдеса, используя куб, причиняющий боль посредством« нервной индукции».Some of the dying asked to see the Reverend Mother.
Умирающие захотели видеть преподобную мать.Before doing so,he reveals Rebecca, a"wild" Reverend Mother who has gained her Other Memory without Bene Gesserit training.
Прежде чем сделать это,он показывает ее Ребекке,« дикой» Преподобной Матери, которая получила доступ к памяти предков без подготовки Бене Гессерит.I saw the one they call the Reverend Mother.
Я говорил с той, кого они зовут преподобной матерью.Later in Heretics,Teg's own daughter, Reverend Mother Darwi Odrade, theorizes that the axlotl tanks may be, in fact,"surrogate mothers"-Tleilaxu females somehow transformed.
Позднее, в« Еретиках Дюны»,родная дочь Тэга Преподобная Мать Дарви Одраде предположила, что аксолотль- чаны, возможно, на самом деле являются« суррогатными матерями»- в какой-то степени трансформированными женщинами Тлейлаксу.Jessica of the Weirding, our Reverend Mother Ramallo.
Колдунья Джессика, преподобная мать Рамалло.In the same novel, the Bene Gesserit Reverend Mother Anteac writes a message to be sent to her Sisterhood: On Anteac's lap lay a small square of inky black about ten millimeters on a side and no more than three millimeters thick.
В том же романе, Преподобная мать Бене Гессерит Тертиус Эйлин Антеак пишет в сообщении к Ордену сестер: На коленях у Антеак лежал небольшой черный квадрат, стороны которого равны 10 мм, а толщина- 3 мм.That is what you always say, isn't it, Reverend Mother?
Разве не это вы все время говорите, преподобная мать?
